2. дхаммачаккаппаваттанавагго

1. дхаммачаккаппаваттанасуттаван̣н̣ана̄

1081. дутийасса пат̣хаме ба̄ра̄н̣асийанти евам̣на̄маке нагаре. исипатане мигада̄йети исӣнам̣ патануппатанавасена евам̣ладдхана̄ме мига̄нам̣ абхайада̄навасена диннатта̄ мигада̄йасан̇кха̄те а̄ра̄ме. еттха хи уппаннуппанна̄ саббан̃н̃уисайо патанти, дхаммачаккаппаваттанаттхам̣ нисӣдантӣти аттхо. нандамӯлакапаббха̄рато сатта̄хаччайена ниродхасама̄паттито вут̣т̣хита̄ анотаттадахе катамукхадхована̄дикичча̄ а̄ка̄сена а̄гантва̄ паччекабуддхаисайопеттха отаран̣авасена патанти, упосатхаттхан̃ча анупосатхаттхан̃ча саннипатанти, гандхама̄данам̣ пат̣игаччханта̄пи татова уппатантӣти имина̄ исӣнам̣ патануппатанавасена там̣ ‘‘исипатана’’нти вуччати.

а̄мантесӣти дӣпан̇карапа̄дамӯле ката̄бхинӣха̄рато пат̣т̣ха̄йа па̄рамийо пӯренто анупуббена паччхимабхаве ката̄бхиниккхамано анупуббена бодхиман̣д̣ам̣ патва̄ таттха апара̄джитапаллан̇ке нисинно ма̄рабалам̣ бхиндитва̄ пат̣хамайа̄ме пуббенива̄сам̣ ануссаритва̄ маджджхимайа̄ме диббачаккхум̣ висодхетва̄ паччхимайа̄ма̄васа̄не дасасахассилокадха̄тум̣ унна̄денто саббан̃н̃утам̣ патва̄ сатта сатта̄ха̄ни бодхиман̣д̣е вӣтина̄метва̄ маха̄брахмуна̄ а̄йа̄читадхаммадесано буддхачаккхуна̄ локам̣ волокетва̄ лока̄нуггахена ба̄ра̄н̣асим̣ гантва̄ пан̃чаваггийе сан̃н̃а̄петва̄ дхаммачаккам̣ паваттетука̄мо а̄мантеси.

двеме, бхиккхаве, анта̄ти две име, бхиккхаве, кот̣т̣ха̄са̄. имасса пана падасса саха самуда̄ха̄рена самуда̄ха̄раниггхосо хет̣т̣ха̄ авӣчим̣ упари бхаваггам̣ патва̄ дасасахассилокадха̄тум̣ паттхаритва̄ ат̣т̣ха̄си. тасмим̣йева самайе ат̣т̣ха̄расакот̣исан̇кха̄ брахма̄но сама̄гаччхим̣су, паччхимадиса̄йа сӯрийо аттхамети, па̄чӣнадиса̄йа а̄са̄л̣ханаккхаттена йутто пун̣н̣ачандо уггаччхати. тасмим̣ самайе бхагава̄ имам̣ дхаммачаккаппаваттанасуттам̣ а̄рабханто ‘‘двеме, бхиккхаве, анта̄’’тиа̄дима̄ха.

таттха паббаджитена̄ти гихисам̣йоджанам̣ чхиндитва̄ паббаджджупагатена. на севитабба̄ти на вал̣ан̃джетабба̄. йо ча̄йам̣ ка̄месу ка̄масукхаллика̄нуйоготи йо ча айам̣ ваттхука̄месу килесака̄масукхасса ануйого. хӣноти ла̄мако. гаммоти га̄мава̄сӣнам̣ сантако. потхуджджаникоти андхаба̄ладжанена а̄чин̣н̣о. анарийоти на арийо на висуддхо на уттамо на ва̄ арийа̄нам̣ сантако. анаттхасам̣хитоти на аттхасам̣хито, хитасукха̄вахака̄ран̣ам̣ анисситоти аттхо. аттакиламатха̄нуйоготи аттано киламатхасса ануйого, аттано дуккхакаран̣анти аттхо. дуккхоти кан̣т̣ака̄пассайасеййа̄дӣхи аттама̄ран̣ехи дуккха̄вахо.

пан̃н̃а̄чаккхум̣ каротӣти чаккхукаран̣ӣ. дутийападам̣ тассева вевачанам̣. упасама̄йа̄ти килесӯпасаматтха̄йа. абхин̃н̃а̄йа̄ти чатуннам̣ сачча̄нам̣ абхиджа̄нанаттха̄йа. самбодха̄йа̄ти тесам̣йева самбуджджханаттха̄йа. нибба̄на̄йа̄ти нибба̄насаччхикирийа̄йа. сесаметтха йам̣ ваттаббам̣ сийа̄, там̣ хет̣т̣ха̄ таттха таттха вуттамева. саччакатха̄пи сабба̄ка̄ренева висуддхимагге (висуддхи. 2.529) виттха̄рита̄.

типариват̣т̣анти саччан̃а̄н̣акиччан̃а̄н̣акатан̃а̄н̣асан̇кха̄та̄нам̣ тин̣н̣ам̣ париват̣т̣а̄нам̣ васена типариват̣т̣ам̣. еттха хи ‘‘идам̣ дуккхам̣ арийасаччам̣, идам̣ дуккхасамудайа’’нти евам̣ чатӯсу саччесу йатха̄бхӯтам̣ н̃а̄н̣ам̣ саччан̃а̄н̣ам̣ на̄ма. тесуйева ‘‘парин̃н̃еййам̣ паха̄табба’’нти евам̣ каттаббакиччаджа̄нанан̃а̄н̣ам̣ киччан̃а̄н̣ам̣ на̄ма. ‘‘парин̃н̃а̄там̣ пахӣна’’нти евам̣ тасса тасса киччасса катабха̄ваджа̄нанан̃а̄н̣ам̣ катан̃а̄н̣ам̣ на̄ма. два̄даса̄ка̄ранти тесам̣йева екекасмим̣ сачче тин̣н̣ам̣ тин̣н̣ам̣ а̄ка̄ра̄нам̣ васена два̄даса̄ка̄рам̣. н̃а̄н̣адассананти етесам̣ типариват̣т̣а̄нам̣ два̄дасаннам̣ а̄ка̄ра̄нам̣ васена уппаннан̃а̄н̣асан̇кха̄там̣ дассанам̣. дхаммачаккхунти ан̃н̃аттха тайо магга̄ тӣн̣и ча пхала̄ни дхаммачаккху на̄ма хонти, идха пат̣хамамаггова.

дхаммачаккети пат̣иведхан̃а̄н̣е чева десана̄н̃а̄н̣е ча. бодхипаллан̇ке нисиннасса хи чатӯсу саччесу уппаннам̣ два̄даса̄ка̄рам̣ пат̣иведхан̃а̄н̣ампи, исипатане нисиннасса два̄даса̄ка̄ра̄йа саччадесана̄йа паваттитам̣ десана̄н̃а̄н̣ампи дхаммачаккам̣ на̄ма. убхайампи хетам̣ дасабаласса уре паваттан̃а̄н̣амева. има̄йа десана̄йа пака̄сентена бхагавата̄ дхаммачаккам̣ паваттитам̣ на̄ма. там̣ панетам̣ дхаммачаккам̣ йа̄ва ан̃н̃а̄сикон̣д̣ан̃н̃аттхеро ат̣т̣ха̄расахи брахмакот̣ӣхи саддхим̣ сота̄паттипхале патит̣т̣ха̄ти, та̄ва нам̣ бхагава̄ паваттети на̄ма, патит̣т̣хите ча паваттитам̣ на̄ма. там̣ сандха̄йа паваттите ча пана бхагавата̄ дхаммачакке бхумма̄ дева̄ саддаманусса̄весунтиа̄ди вуттам̣.

таттха бхумма̄ти бхӯмат̣т̣хакадевата̄. саддаманусса̄весунти екаппаха̄ренева са̄дхука̄рам̣ датва̄ – ‘‘етам̣ бхагавата̄’’тиа̄дӣни ваданта̄ ануса̄вайим̣су. обха̄соти саббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣обха̄со. со хи тада̄ дева̄нам̣ дева̄нубха̄вам̣ атиккамитва̄ вирочиттха. ан̃н̃а̄си вата, бхо, кон̣д̣ан̃н̃оти имассапи уда̄насса уда̄ха̄раниггхосо дасасахассилокадха̄тум̣ пхаритва̄ ат̣т̣ха̄си.

9. сан̇ка̄санасуттаван̣н̣ана̄

1089. наваме апарима̄н̣а̄ ван̣н̣а̄ти аппама̄н̣а̄ни аккхара̄ни. бйан̃джана̄ти тесам̣йева вевачанам̣, ван̣н̣а̄нам̣ ва̄ екадеса̄ йадидам̣ бйан̃джана̄ на̄ма. сан̇ка̄сана̄ти вибхаттийо. екамекасмин̃хи сачче сабба̄ка̄рена виттха̄рийама̄не ван̣н̣а̄дӣнам̣ анто на̄ма наттхи. тасма̄ евама̄ха.

10. татхасуттаван̣н̣ана̄

1090. дасаме сабха̄ва̄виджаханат̣т̣хена татхам̣. дуккхан̃хи дуккхамева вуттам̣. сабха̄васса амогхата̄йа авитатхам̣. на хи дуккхам̣ адуккхам̣ на̄ма хоти. ан̃н̃абха̄ва̄нупагамена анан̃н̃атхам̣. на хи дуккхам̣ самудайа̄дибха̄вам̣ упагаччхати. самудайа̄дӣсупи есева найоти.

дхаммачаккаппаваттанавагго дутийо.