2. ма̄лукйапуттасуттаван̣н̣ана̄

95. дутийе ма̄лукйапуттоти ма̄лукйабра̄хман̣ийа̄ путто. еттха̄ти етасмим̣ тава ова̄да̄йа̄чане. имина̄ тхерам̣ апаса̄детипи усса̄детипи. катхам̣? айам̣ кира дахарака̄ле рӯпа̄дӣсу памаджджитва̄ паччха̄ махаллакака̄ле аран̃н̃ава̄сам̣ паттхенто каммат̣т̣ха̄нам̣ йа̄чати. атха бхагава̄ ‘‘еттха дахаре ким̣ ваккха̄ма? ма̄лукйапутто вийа тумхепи тарун̣ака̄ле памаджджитва̄ махаллакака̄ле аран̃н̃ам̣ пависитва̄ саман̣адхаммам̣ кареййа̄тха̄’’ти имина̄ адхиппа̄йена бхан̣анто тхерам̣ апаса̄дети на̄ма.

йасма̄ пана тхеро махаллакака̄лепи аран̃н̃ам̣ пависитва̄ саман̣адхаммам̣ ка̄тука̄мо, тасма̄ бхагава̄ ‘‘еттха дахаре ким̣ ваккха̄ма? айам̣ амха̄кам̣ ма̄лукйапутто махаллакака̄лепи аран̃н̃ам̣ пависитва̄ саман̣адхаммам̣ каттука̄мо каммат̣т̣ха̄нам̣ йа̄чати, тумхе на̄ма тарун̣ака̄лепи вӣрийам̣ на каротха̄’’ти имина̄ адхиппа̄йена бхан̣анто тхерам̣ усса̄дети на̄ма.

йатра хи на̄ма̄ти йо на̄ма. кин̃ча̄па̄ханти кин̃ча̄пи ‘‘ахам̣ махаллако’’ти н̃а̄там̣. йади ахам̣ махаллако, махаллако сама̄нопи саккхисса̄ми саман̣адхаммам̣ ка̄тум̣, десету ме, бханте, бхагава̄ти адхиппа̄йена махаллакабха̄вам̣ анугган̣ханто ова̄дан̃ча пасам̣санто евама̄ха.

адит̣т̣ха̄ адит̣т̣хапубба̄ти имасмим̣ аттабха̄ве адит̣т̣ха̄ атӣтепи адит̣т̣хапубба̄. на ча пассасӣти етарахипи на пассаси. на ча те хоти пассеййанти евам̣ саманна̄ха̄ропи те йаттха наттхи, апи ну те таттха чханда̄дайо уппаджджеййунти пуччхати.

дит̣т̣хе дит̣т̣хаматтанти рӯпа̄йатане чаккхувин̃н̃а̄н̣ена дит̣т̣хе дит̣т̣хаматтам̣ бхависсати. чаккхувин̃н̃а̄н̣ан̃хи рӯпе рӯпаматтамева пассати, на ничча̄дисабха̄вам̣, ити сесавин̃н̃а̄н̣ехипи ме еттха дит̣т̣хаматтамева читтам̣ бхависсатӣти аттхо. атха ва̄ дит̣т̣хе дит̣т̣хам̣ на̄ма чаккхувин̃н̃а̄н̣ам̣, рӯпе рӯпавиджа̄нананти аттхо. матта̄ти пама̄н̣ам̣, дит̣т̣хам̣ матта̄ асса̄ти дит̣т̣хаматтам̣, читтам̣, чаккхувин̃н̃а̄н̣аматтамева ме читтам̣ бхависсатӣти аттхо. идам̣ вуттам̣ хоти – йатха̄ а̄па̄тхагатарӯпе чаккхувин̃н̃а̄н̣ам̣ на раджджати на дуссати на муйхати, евам̣ ра̄га̄дивирахена чаккхувин̃н̃а̄н̣аматтамева джаванам̣ бхависсати, чаккхувин̃н̃а̄н̣апама̄н̣енева джаванам̣ т̣хапесса̄мӣти. атха ва̄ дит̣т̣хам̣ на̄ма чаккхувин̃н̃а̄н̣ена дит̣т̣харӯпам̣, дит̣т̣хе дит̣т̣хаматтам̣ на̄ма таттхева уппаннам̣ сампат̣иччханасантӣран̣авот̣т̣хаббанасан̇кха̄там̣ читтаттайам̣. йатха̄ там̣ на раджджати, на дуссати, на муйхати, евам̣ а̄па̄тхагате рӯпе тенева сампат̣иччхана̄диппама̄н̣ена джаванам̣ уппа̄десса̄ми, на̄хам̣ там̣ пама̄н̣ам̣ атиккамитва̄ раджджана̄дивасена уппаджджитум̣ дасса̄мӣти айаметтха аттхо. есева найо сутамутесу.

вин̃н̃а̄те вин̃н̃а̄таматтанти еттха пана вин̃н̃а̄там̣ на̄ма манодва̄ра̄ваджджанена вин̃н̃а̄та̄рамман̣ам̣, тасмим̣ вин̃н̃а̄те вин̃н̃а̄таматтанти а̄ваджджанапама̄н̣ам̣. йатха̄ а̄ваджджанена на раджджати на дуссати на муйхати, евам̣ раджджана̄дивасена уппаджджитум̣ адатва̄ а̄ваджджанапама̄н̣енева читтам̣ т̣хапесса̄мӣти айаметтха аттхо.

йатоти йада̄. татоти тада̄. на тена̄ти тена ра̄гена ва̄ ратто, досена ва̄ дут̣т̣хо, мохена ва̄ мӯл̣хо на бхависсати. тато твам̣ ма̄лукйапутта на таттха̄ти йада̄ твам̣ тена ра̄гена ва̄ досамохехи ва̄ ратто ва̄ дут̣т̣хо ва̄ мӯл̣хо ва̄ на бхависсаси, тада̄ твам̣ на таттха тасмим̣ дит̣т̣хе ва̄ сутамутавин̃н̃а̄те ва̄ пат̣ибаддхо аллӣно патит̣т̣хито на̄ма бхависсаси. невидха̄тиа̄ди вуттаттхамева.

сати мут̣т̣ха̄ти сати нат̣т̣ха̄. тан̃ча аджджхоса̄ти там̣ а̄рамман̣ам̣ гилитва̄. абхиджджха̄ ча вихеса̄ ча̄ти абхиджджха̄йа ча вихим̣са̄йа ча. атха ва̄ ‘‘тасса вад̣д̣хантӣ’’ти падена̄пи саддхим̣ йоджетаббам̣, абхиджджха̄ ча вихеса̄ ча̄ти имепи две дхамма̄ тасса вад̣д̣хантӣти аттхо.

читтамассӯпахан̃н̃атӣти абхиджджха̄вихеса̄хи асса читтам̣ упахан̃н̃ати. а̄чинатоти а̄чинантасса. а̄ра̄ нибба̄на вуччатӣти еварӯпасса пуггаласса нибба̄нам̣ на̄ма дӯре павуччати. гхатва̄ти гха̄йитва̄. бхотва̄ти бхутва̄ са̄йитва̄ лехитва̄. пхусса̄ти пхуситва̄. пат̣иссатоти пат̣иссатисан̇кха̄та̄йа сатийа̄ йутто. севато ча̄пи ведананти чатумаггасампайуттам̣ ниббаттиталокуттараведанам̣ севантасса. кхӣйатӣти кхайам̣ гаччхати. ким̣ там̣? дуккхампи килесаджа̄тампи. ан̃н̃атароти асӣтийа̄ маха̄са̄вака̄нам̣ аббхантаро еко. ити имасмим̣ сутте га̄тха̄хипи ват̣т̣авиват̣т̣амева катхитам̣.