3. упанӣйасуттаван̣н̣ана̄

3. татийе упанӣйатӣти париккхӣйати нируджджхати, упагаччхати ва̄, анупуббена маран̣ам̣ упетӣти аттхо. йатха̄ ва̄ гопа̄лена гоган̣о нӣйати, евам̣ джара̄йа маран̣асантикам̣ упанӣйатӣти аттхо. джӣвитанти джӣвитиндрийам̣. аппанти париттам̣ тхокам̣. тасса двӣха̄ка̄рехи париттата̄ ведитабба̄ сарасапариттата̄йа ча кхан̣апариттата̄йа ча. сарасапариттата̄йапи хи ‘‘йо, бхиккхаве, чирам̣ джӣвати, со вассасатам̣ аппам̣ ва̄ бхиййо’’ти (дӣ. ни. 2.7; сам̣. ни. 2.143) вачанато париттам̣. кхан̣апариттата̄йапи. параматтхато хи атипаритто сатта̄нам̣ джӣвитаккхан̣о екачиттаппаваттиматтойева. йатха̄ на̄ма ратхачаккам̣ паваттама̄нампи екенева немиппадесена паваттати, тит̣т̣хама̄нампи екенева тит̣т̣хати, евамевам̣ екачиттаккхан̣икам̣ сатта̄нам̣ джӣвитам̣, тасмим̣ читте нируддхаматте сатто нируддхоти вуччати. йатха̄ха – атӣте читтаккхан̣е джӣвиттха на джӣвати на джӣвиссати, ана̄гате читтаккхан̣е джӣвиссати на джӣвати на джӣвиттха, паччуппанне читтаккхан̣е джӣвати на джӣвиттха на джӣвиссати.

‘‘джӣвитам̣ аттабха̄во ча, сукхадуккха̄ ча кевала̄;

екачиттасама̄йутта̄, лахусо ваттате кхан̣о.

‘‘йе нируддха̄ марантасса, тит̣т̣хама̄насса ва̄ идха;

саббепи садиса̄ кхандха̄, гата̄ аппат̣исандхика̄.

‘‘аниббаттена на джа̄то, паччуппаннена джӣвати;

читтабхан̇га̄ мато локо, пан̃н̃атти параматтхийа̄’’ти. (маха̄ни. 10);

джарӯпанӣтасса̄ти джарам̣ упагатасса, джара̄йа ва̄ маран̣асантикам̣ упанӣтасса. на санти та̄н̣а̄ти та̄н̣ам̣ лен̣ам̣ саран̣ам̣ бхавитум̣ саматтха̄ на̄ма кечи наттхи. етам̣ бхайанти етам̣ джӣвитиндрийасса маран̣ӯпагаманам̣, а̄йупариттата̄, джарӯпанӣтасса та̄н̣а̄бха̄воти тивидхам̣ бхайам̣ бхайаваттху бхайака̄ран̣анти аттхо. пун̃н̃а̄ни кайира̄тха сукха̄ваха̄нӣти вин̃н̃ӯ пурисо сукха̄ваха̄ни сукхада̄йака̄ни пун̃н̃а̄ни кареййа. ити девата̄ рӯпа̄вачараджджха̄нам̣ сандха̄йа пуббачетанам̣ апарачетанам̣ мун̃чачетанан̃ча гахетва̄ бахувачанавасена ‘‘пун̃н̃а̄нӣ’’ти а̄ха. джха̄насса̄дам̣ джха̄наникантим̣ джха̄насукхан̃ча гахетва̄ ‘‘сукха̄ваха̄нӣ’’ти а̄ха. тасса̄ кира девата̄йа сайам̣ дӣгха̄йукат̣т̣ха̄не брахмалоке ниббаттатта̄ хет̣т̣ха̄ ка̄ма̄вачарадевесу паритта̄йукат̣т̣ха̄не чавама̄не упападжджама̄не ча тхуллапхуситаке вут̣т̣хипа̄тасадисе сатте дисва̄ етадахоси ‘‘аховатиме сатта̄ джха̄нам̣ бха̄ветва̄ апарихӣнаджджха̄на̄ ка̄лам̣ катва̄ брахмалоке екакаппа-двекаппа-чатукаппа-ат̣т̣хакаппа-сол̣асакаппа-дваттим̣сакаппа-чатусат̣т̣хикаппаппама̄н̣ам̣ аддха̄нам̣ тит̣т̣хеййу’’нти. тасма̄ евама̄ха.

атха бхагава̄ – ‘‘айам̣ девата̄ аниййа̄никам̣ ват̣т̣акатхам̣ катхетӣ’’ти виват̣т̣амасса̄ дассенто дутийам̣ га̄тхама̄ха. таттха лока̄мисанти две лока̄миса̄ парийа̄йена ча ниппарийа̄йена ча. парийа̄йена тебхӯмакават̣т̣ам̣ лока̄мисам̣, ниппарийа̄йена чатта̄ро паччайа̄. идха парийа̄йалока̄мисам̣ адхиппетам̣. ниппарийа̄йалока̄мисампи ват̣т̣атийева. сантипеккхоти нибба̄насан̇кха̄там̣ аччантасантим̣ пеккханто иччханто паттхайантоти.

упанӣйасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.