4. кума̄ракасуттаван̣н̣ана̄

44. чатуттхе кума̄рака̄ти тарун̣апуггала̄. йе субха̄ситадуббха̄ситасса аттхам̣ джа̄нанти, те идха кума̄рака̄ти адхиппета̄. име хи сатта̄ джа̄тадивасато пат̣т̣ха̄йа йа̄ва пан̃чадасавассака̄, та̄ва ‘‘кума̄рака̄, ба̄ла̄’’ти ча вуччанти, тато парам̣ вӣсативасса̄ни ‘‘йува̄но’’ти. маччхаке ба̄дхентӣти маггасамӣпе екасмим̣ тал̣а̄ке нида̄гхака̄ле удаке париккхӣн̣е ниннат̣т̣ха̄не т̣хитам̣ удакам̣ уссин̃читва̄ кхуддакамаччхе ган̣ханти чева хананти ча ‘‘пачитва̄ кха̄дисса̄ма̄’’ти. тенупасан̇камӣти маггато тхокам̣ тал̣а̄кам̣ атиккамитва̄ т̣хито, тасма̄ ‘‘упасан̇камӣ’’ти вадати. касма̄ пана упасан̇ками? те кума̄раке аттани висса̄сам̣ джанетум̣ упасан̇ками. бха̄йатха воти еттха воти нипа̄таматтам̣. дуккхасса̄ти ниссакке са̄мивачанам̣, дуккхасма̄ти аттхо. аппийам̣ во дуккханти ‘‘ким̣ тумха̄кам̣ сарӣре уппаджджанакадуккхам̣ аппийам̣ анит̣т̣ха’’нти пуччхати.

етаматтхам̣ видитва̄ти име сатта̄ аттано дуккхам̣ аниччханта̄ ева хутва̄ дуккхахетум̣ пат̣ипаджджанта̄ аттано там̣ иччханта̄ ева на̄ма хонтӣти етаматтхам̣ сабба̄ка̄рато видитва̄. имам̣ уда̄нанти имам̣ па̄пакирийа̄йа ниседханам̣ а̄дӣнававибха̄ванан̃ча уда̄нам̣ уда̄неси.

тассаттхо – йади тумха̄кам̣ сакалама̄па̄йикам̣, сугатийан̃ча аппа̄йуката̄мануссадобхаггийа̄дибхедам̣ дуккхам̣ аппийам̣ анит̣т̣хам̣, йади тумхе тато бха̄йатха, а̄ви ва̄ паресам̣ па̄кат̣абха̄вавасена аппат̣иччханнам̣ катва̄ ка̄йена ва̄ ва̄ча̄йа ва̄ па̄н̣а̄типа̄та̄диппабхедам̣ йади ва̄ рахо апа̄кат̣абха̄вавасена пат̣иччханнам̣ катва̄ манодва̄ре ева абхиджджха̄диппабхедам̣ ан̣уматтампи па̄пакам̣ ла̄макадхаммам̣ ма̄каттха ма̄ кариттха, атха пана там̣ па̄пакаммам̣ етарахи каротха, а̄йатим̣ ва̄ кариссатха, нирайа̄дӣсу чатӯсу апа̄йесу мануссесу ча тасса пхалабхӯтам̣ дуккхам̣ ито ва̄ етто ва̄ пала̄йанте амхе на̄нубандхиссатӣти адхиппа̄йена упечча апечча пала̄йатампи тумха̄кам̣ тато мутти моккхо наттхи. гатика̄ла̄дипаччайантарасамава̄йе випаччиссатийева̄ти дассети. ‘‘пала̄йане’’типи пат̣ханти, вуттанайена йаттха каттхачи гамане паккамане сатӣти аттхо. айан̃ча аттхо ‘‘на анталиккхе на самуддамаджджхе…пе… па̄пакамма̄’’ти (дха. па. 127; ми. па. 4.2.4) има̄йа га̄тха̄йа дӣпетаббо.

чатуттхасуттаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.