5. ма̄лукйапуттаттхерага̄тха̄ван̣н̣ана̄

мануджасса̄тиа̄дика̄ а̄йасмато ма̄лукйапуттаттхерасса га̄тха̄. ка̄ уппатти? айампи пуримабуддхесу ката̄дхика̄ро таттха таттха бхаве пун̃н̃а̄ни упачинитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де са̄ваттхийам̣ косаларан̃н̃о агга̄саникасса путто хутва̄ ниббатти. тасса ма̄та̄ ма̄лукйа̄ на̄ма, тасса̄ васена ма̄лукйапуттотвева пан̃н̃а̄йиттха. со вайаппатто ниссаран̣аджджха̄сайата̄йа гхара̄ва̄сам̣ паха̄йа парибба̄джакапаббаджджам̣ паббаджитва̄ вичаранто саттху сантике дхаммам̣ сутва̄ са̄сане пат̣иладдхасаддхо паббаджитва̄ випассана̄йа каммам̣ каронто начирассева чхал̣абхин̃н̃о ахоси. со н̃а̄тӣсу анукампа̄йа н̃а̄тикулам̣ агама̄си. там̣ н̃а̄така̄ пан̣ӣтена кха̄данӣйена бходжанӣйена паривиситва̄ дханена палобхетука̄ма̄ махантам̣ дханара̄сим̣ пурато упат̣т̣хапетва̄ ‘‘идам̣ дханам̣ тава сантакам̣, виббхамитва̄ имина̄ дханена путтада̄рам̣ пат̣иджагганто пун̃н̃а̄ни карохӣ’’ти йа̄чим̣су. тхеро тесам̣ аджджха̄сайам̣ випариваттенто а̄ка̄се т̣хатва̄ –

399. ‘‘мануджасса паматтача̄рино, тан̣ха̄ вад̣д̣хати ма̄лува̄ вийа;

со плаватӣ хура̄ хурам̣, пхаламиччхам̣ва ванасми ва̄наро.

400. ‘‘йам̣ еса̄ сахате джаммӣ, тан̣ха̄ локе висаттика̄;

сока̄ тасса павад̣д̣ханти, абхиват̣т̣хам̣ва бӣран̣ам̣.

401. ‘‘йо четам̣ сахате джаммим̣, тан̣хам̣ локе дураччайам̣;

сока̄ тамха̄ папатанти, удабиндӯва поккхара̄.

402. ‘‘там̣ во вада̄ми бхаддам̣ во, йа̄вантеттха сама̄гата̄;

тан̣ха̄йа мӯлам̣ кхан̣атха, усӣраттхова бӣран̣ам̣;

ма̄ во нал̣ам̣ва сотова, ма̄ро бхан̃джи пунаппунам̣.

403. ‘‘каротха буддхавачанам̣, кхан̣о во ма̄ упаччага̄;

кхан̣а̄тӣта̄ хи сочанти, нирайамхи самаппита̄.

404. ‘‘пама̄до раджо пама̄до, пама̄да̄нупатито раджо;

аппама̄дена виджджа̄йа, аббахе салламаттано’’ти. –

има̄хи чхахи га̄тха̄хи дхаммам̣ десети.

таттха мануджасса̄ти саттасса. паматтача̄риноти сативоссаггалаккхан̣ена пама̄дена паматтача̄рисса, нева джха̄нам̣, на випассана̄, на маггапхала̄ни вад̣д̣ханти. йатха̄ пана руккхам̣ сам̣сиббантӣ парийонандхантӣ тасса вина̄са̄йа ма̄лува̄ лата̄ вад̣д̣хати, евамасса чха два̄ра̄ни нисса̄йа рӯпа̄дӣсу пунаппунам̣ уппаджджама̄на̄ тан̣ха̄ вад̣д̣хати. вад̣д̣хама̄на̄ва йатха̄ ма̄лува̄ лата̄ аттано апассайабхӯтам̣ руккхам̣ аджджхоттхаритва̄ па̄тети, евам̣ тан̣ха̄васикам̣ пуггалам̣ апа̄йе нипа̄тети. со плаватӣти со тан̣ха̄васико пуггало апара̄парам̣ бхава̄бхаве уплавати дха̄вати. йатха̄ ким̣? пхаламиччхам̣ва ванасми ва̄наро йатха̄ руккхапхалам̣ иччханто ва̄наро ванасмим̣ дха̄ванто руккхасса екам̣ са̄кхам̣ ган̣ха̄ти, там̣ мун̃читва̄ ан̃н̃ам̣ ган̣ха̄ти, там̣ мун̃читва̄ ан̃н̃анти ‘‘са̄кхам̣ алабхитва̄ нисинно’’ти ваттаббатам̣ на̄паджджати; евамева тан̣ха̄васико пуггало хура̄ хурам̣ дха̄ванто ‘‘а̄рамман̣ам̣ алабхитва̄ тан̣ха̄йа аппаваттим̣ патто’’ти ваттаббатам̣ на̄паджджати.

йанти йам̣ пуггалам̣. еса̄ ла̄макабха̄вена джаммӣ виса̄ха̄рата̄йа висамӯлата̄йа висапхалата̄йа висапарибхогата̄йа рӯпа̄дӣсу висаттата̄йа а̄саттата̄йа ча висаттика̄ти сан̇кхам̣ гата̄ чхадва̄рика̄ тан̣ха̄ сахате абхибхавати тасса пуггаласса. йатха̄ на̄ма ване пунаппунам̣ вассанте деве абхиват̣т̣хам̣ бӣран̣ам̣ бӣран̣атин̣ам̣ вад̣д̣хати, евам̣ ват̣т̣амӯлака̄ сока̄ абхивад̣д̣ханти вуддхим̣ а̄паджджантӣти аттхо.

йо четам̣…пе… дураччайанти йо пана пуггало евам̣ вуттаппака̄рам̣ атиккамитум̣ паджахитум̣ дуккарата̄йа дураччайам̣ тан̣хам̣ сахате абхибхавати, тамха̄ пуггала̄ ват̣т̣амӯлака̄ сока̄ папатанти. йатха̄ на̄ма поккхаре падумапатте патитам̣ удабинду на патит̣т̣ха̄ти, евам̣ на патит̣т̣хахантӣти аттхо.

там̣ во вада̄мӣти тена ка̄ран̣ена ахам̣ тумхе вада̄ми. бхаддам̣ воти бхаддам̣ тумха̄кам̣ хоту, ма̄ тан̣хам̣ ануваттапуггало вийа вибхавам̣ анаттхам̣ па̄пун̣а̄тха̄ти аттхо. йа̄вантеттха сама̄гата̄ти имасмим̣ т̣ха̄не йаттака̄ саннипатита̄, таттака̄. ким̣ вадасӣти че? тан̣ха̄йа мӯлам̣ кхан̣атха имисса̄ чхадва̄рикатан̣ха̄йа мӯлам̣ ка̄ран̣ам̣ авиджджа̄дикилесаггаханам̣ арахаттамагган̃а̄н̣акуда̄лена кхан̣атха самуччхиндатха. ким̣ вийа̄ти? усӣраттхова бӣран̣ам̣ йатха̄ усӣрена аттхико пурисо махантена куда̄лена бӣран̣а̄парана̄мам̣ усӣрам̣ на̄ма тин̣ам̣ кхан̣ати, евамасса мӯлам̣ кхан̣атха̄ти аттхо. ма̄ во нал̣ам̣ва сотова, ма̄ро бхан̃джи пунаппунанти тумхе надӣтӣре джа̄там̣ нал̣ам̣ маха̄вегена а̄гато надӣсото вийа килесама̄ро маччума̄ро девапуттама̄ро ча пунаппунам̣ ма̄ бхан̃джӣти аттхо.

тасма̄ каротха буддхавачанам̣ ‘‘джха̄йатха, бхиккхаве, ма̄ пама̄даттха̄’’тиа̄дина̄ (ма. ни. 1.215) вуттам̣ буддхасса бхагавато вачанам̣ каротха, йатха̄нусит̣т̣хам̣ пат̣ипаттийа̄ сампа̄детха. кхан̣о во ма̄ упаччага̄ти йо хи буддхавачанам̣ на кароти, там̣ пуггалам̣ айам̣ буддхуппа̄даккхан̣о патирӯпадесава̄се уппаттиккхан̣о саммадит̣т̣хийа̄ пат̣иладдхаккхан̣о чханнам̣ а̄йатана̄нам̣ авекаллаккхан̣оти саббопи кхан̣о атиккамати, со кхан̣о ма̄ тумхе атиккамату. кхан̣а̄тӣта̄ти йе хи там̣ кхан̣ам̣ атӣта̄, йе ва̄ пуггале со кхан̣о атӣто, те нирайамхи самаппита̄ таттха ниббатта̄ чирака̄лам̣ сочанти.

пама̄до раджоти рӯпа̄дӣсу а̄рамман̣есу сативоссаггалаккхан̣о пама̄до, сам̣килесасабха̄ватта̄ ра̄гараджа̄димиссата̄йа ча раджо. пама̄да̄нупатито раджоти йо хи кочи раджо на̄ма ра̄га̄дико, со саббо пама̄да̄нупатито пама̄давасенева уппаджджати. аппама̄дена̄ти аппамаджджанена аппама̄дапат̣ипаттийа̄. виджджа̄йа̄ти аггамаггавиджджа̄йа. аббахе салламаттаноти аттано хадайанисситам̣ ра̄га̄дисаллам̣ уддхареййа самӯханеййа̄ти.

ма̄лукйапуттаттхерага̄тха̄ван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.