5. джамбукаттхерага̄тха̄ван̣н̣ана̄

пан̃чапан̃н̃а̄са̄тиа̄дика̄ а̄йасмато джамбукаттхерасса га̄тха̄. ка̄ уппатти? айампи пуримабуддхесу ката̄дхика̄ро таттха таттха бхаве пун̃н̃а̄ни упачинанто тиссасса бхагавато ка̄ле кулагехе ниббаттитва̄ вин̃н̃утам̣ патто саттху самма̄самбодхим̣ саддаханто бодхируккхам̣ вандитва̄ бӣджанена пӯджеси. со тена пун̃н̃акаммена девамануссесу сам̣саранто кассапасса бхагавато ка̄ле кулагехе ниббаттитва̄ вин̃н̃утам̣ патто са̄сане паббаджитва̄ ан̃н̃атарена упа̄сакена ка̄рите а̄ра̄ме а̄ва̄сико хутва̄ вихарати тена упат̣т̣хӣйама̄но. атхекадивасам̣ еко кхӣн̣а̄саваттхеро лӯкхачӣварадхаро кесохаран̣аттхам̣ аран̃н̃ато га̄ма̄бхимукхо а̄гаччхати, там̣ дисва̄ со упа̄сако ирийа̄патхе пасӣдитва̄ каппакена кесамассӯни оха̄ра̄петва̄ пан̣ӣтабходжанам̣ бходжетва̄ сундара̄ни чӣвара̄ни датва̄ ‘‘идхева, бханте, васатха̄’’ти васа̄пети. там̣ дисва̄ а̄ва̄сико исса̄маччхерапакато кхӣн̣а̄саваттхерам̣ а̄ха – ‘‘варам̣ те, бхиккху, имина̄ па̄пупа̄сакена упат̣т̣хӣйама̄насса евам̣ идха васанато ан̇гулӣхи кесе лун̃читва̄ ачеласса сато гӯтхамутта̄ха̄раджӣвана’’нти. еван̃ча пана ватва̄ та̄вадева ваччакут̣им̣ пависитва̄ па̄йа̄сам̣ вад̣д̣хенто вийа хаттхена гӯтхам̣ вад̣д̣хетва̄ вад̣д̣хетва̄ йа̄вадаттхам̣ кха̄ди, муттан̃ча пиви. имина̄ нийа̄мена йа̄вата̄йукам̣ т̣хатва̄ ка̄лан̇катва̄ нирайе паччитва̄ пуна гӯтхамутта̄ха̄ро васитва̄ тассева каммасса випа̄ка̄васесена мануссесу уппаннопи пан̃ча джа̄тисата̄ни ниган̣т̣хо хутва̄ гӯтхабхаккхо ахоси.

пуна имасмим̣ буддхуппа̄де мануссайонийам̣ ниббаттама̄нопи арийӯпава̄дабалена дуггатакӯле ниббаттитва̄ тхан̃н̃ам̣ ва̄ кхӣрам̣ ва̄ саппим̣ ва̄ па̄йама̄но, там̣ чхад̣д̣етва̄ муттамева пивати, оданам̣ бходжийама̄но, там̣ чхад̣д̣етва̄ гӯтхамева кха̄дати, евам̣ гӯтхамуттапарибхогена вад̣д̣ханто вайаппаттопи тадева парибхун̃джати. манусса̄ тато ва̄ретум̣ асакконта̄ париччаджим̣су. со н̃а̄такехи париччатто наггапаббаджджам̣ паббаджитва̄ на нха̄йати, раджоджалладхаро кесамассӯни лун̃читва̄ ан̃н̃е ирийа̄патхе пат̣иккхипитва̄ екапа̄дена тит̣т̣хати, нимантанам̣ на са̄дийати, ма̄сопава̄сам̣ адхит̣т̣ха̄йа пун̃н̃аттхикехи диннам̣ бходжанам̣ ма̄се ма̄се екава̄рам̣ кусаггена гахетва̄ дива̄ дживхаггена лехати, раттийам̣ пана ‘‘аллагӯтхам̣ саппа̄н̣ака’’нти акха̄дитва̄ суккхагӯтхамева кха̄дати, евам̣ каронтасса пан̃чапан̃н̃а̄савасса̄ни вӣтиватта̄ни маха̄джано ‘‘маха̄тапо парамаппиччхо’’ти ман̃н̃ама̄но таннинно таппон̣о ахоси.

атха бхагава̄ тасса хадайаббхантаре гхат̣е падӣпам̣ вийа арахаттӯпаниссайам̣ паджджалантам̣ дисва̄ сайамева таттха гантва̄ дхаммам̣ десетва̄ сота̄паттипхале патит̣т̣ха̄петва̄, ехибхиккхӯпасампада̄йа ладдхӯпасампадам̣ випассанам̣ уссукка̄петва̄ арахатте патит̣т̣ха̄песи. айаметтха сан̇кхепо. виттха̄ро пана дхаммападе ‘‘ма̄се ма̄се кусаггена̄’’ти га̄тха̄ван̣н̣ана̄йа (дха. па. ат̣т̣ха. 1.джамбукаттхераваттху) вуттанайена ведитаббо. арахатте пана патит̣т̣хито паринибба̄нака̄ле ‘‘а̄дито миччха̄ пат̣ипаджджитва̄пи самма̄самбуддхам̣ нисса̄йа са̄вакена адхигантаббам̣ майа̄ адхигата’’нти дассенто –

283. ‘‘пан̃чапан̃н̃а̄савасса̄ни, раджоджалламадха̄райим̣;

бхун̃джанто ма̄сикам̣ бхаттам̣, кесамассум̣ алочайим̣.

284. ‘‘екапа̄дена ат̣т̣ха̄сим̣, а̄санам̣ париваджджайим̣;

суккхагӯтха̄ни ча кха̄дим̣, уддесан̃ча на са̄дийим̣.

285. ‘‘ета̄дисам̣ каритва̄на, бахум̣ дуггатига̄минам̣;

вуйхама̄но махогхена, буддхам̣ саран̣ама̄гамам̣.

286. ‘‘саран̣агаманам̣ пасса, пасса дхаммасудхамматам̣;

тиссо виджджа̄ ануппатта̄, катам̣ буддхасса са̄сана’’нти. –

има̄ чатассо га̄тха̄ абха̄си.

таттха пан̃чапан̃н̃а̄савасса̄ни, раджоджалламадха̄райинти наггапаббаджджӯпагаманена нха̄напат̣иккхепато пан̃ча̄дхика̄ни пан̃н̃а̄савасса̄ни сарӣре лаггам̣ а̄гантукарен̣усан̇кха̄там̣ раджо, сарӣрамаласан̇кха̄там̣ джаллан̃ча ка̄йена дха̄ресим̣. бхун̃джанто ма̄сикам̣ бхаттанти раттийам̣ гӯтхам̣ кха̄данто локаван̃чанаттхам̣ ма̄сопава̄сико на̄ма хутва̄ пун̃н̃аттхикехи диннам̣ бходжанам̣ ма̄се ма̄се екава̄рам̣ дживхагге пат̣ханавасена бхун̃джанто алочайинти та̄дисаччха̄рика̄паккхепена ситхиламӯлам̣ кесамассум̣ ан̇гулӣхи лун̃ча̄песим̣.

екапа̄дена ат̣т̣ха̄сим̣, а̄санам̣ париваджджайинти саббена саббам̣ а̄санам̣ нисаджджам̣ париваджджесим̣, тит̣т̣ханто ча убхо хаттхе уккхипитва̄ екенева па̄дена ат̣т̣ха̄сим̣. уддесанти нимантанам̣. удиссакатанти кечи. на са̄дийинти на сампат̣иччхим̣ пат̣иккхипинти аттхо.

ета̄дисам̣ каритва̄на, бахум̣ дуггатига̄минанти ета̄дисам̣ еварӯпам̣ випа̄каниббаттанакам̣ дуггатига̄минам̣ бахум̣ па̄пакаммам̣ пуримаджа̄тӣсу идха ча катва̄ уппа̄детва̄. вуйхама̄но махогхена̄ти ка̄могха̄дина̄ махата̄ огхена висесато дит̣т̣хогхена апа̄йасамуддам̣ патиа̄кад̣д̣хийама̄но, буддхам̣ саран̣ама̄гаманти та̄дисена пун̃н̃акаммаччхиддена киччхена мануссаттабха̄вам̣ лабхитва̄ ида̄ни пун̃н̃абалена буддхам̣ ‘‘саран̣а’’нти а̄гама̄сим̣, ‘‘самма̄самбуддхо бхагава̄’’ти авеччапаса̄дена саттхари пасӣдим̣. саран̣агаманам̣ пасса, пасса дхаммасудхамматанти а̄йатанагатам̣ мама саран̣агаманам̣ пасса, пасса са̄санадхаммасса ча судхамматам̣ йохам̣ татха̄миччха̄пат̣ипаннопи екова̄денева саттха̄ра̄ едисам̣ сампаттим̣ сампа̄пито. ‘‘тиссо виджджа̄’’тиа̄дина̄ там̣ сампаттим̣ дассети тена̄ха (апа. тхера 2.46.17-21) –

‘‘тиссасса̄хам̣ бхагавато, бодхируккхамавандийам̣;

паггайха бӣджаним̣ таттха, сӣха̄санамабӣджахам̣.

‘‘двенавуте ито каппе, сӣха̄санамабӣджахам̣;

дуггатим̣ на̄бхиджа̄на̄ми, бӣджана̄йа идам̣ пхалам̣.

‘‘килеса̄ джха̄пита̄ майхам̣…пе… катам̣ буддхасса са̄сана’’нти.

джамбукаттхерага̄тха̄ван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.