4. маха̄вагго
1. амбасаккарапетаваттхуван̣н̣ана̄
веса̄лӣ на̄ма нагараттхи ваджджӣнанти идам̣ амбасаккарапетаваттху. тасса ка̄ уппатти? бхагавати джетаване вихаранте амбасаккаро на̄ма личчхавира̄джа̄ миччха̄дит̣т̣хико наттхикава̄до веса̄лийам̣ раджджам̣ ка̄реси. тена ча самайена веса̄линагаре ан̃н̃атарасса ва̄н̣иджасса а̄пан̣асамӣпе чиккхаллам̣ хоти, таттха бахӯ джана̄ уппатитва̄ атиккаманта̄ киламанти, кечи каддамена лимпанти. там̣ дисва̄ со ва̄н̣иджо ‘‘ма̄ име манусса̄ калалам̣ аккамим̣сӯ’’ти апагатадуггандхам̣ сан̇кхаван̣н̣апат̣ибха̄гам̣ госӣсат̣т̣хим̣ а̄хара̄петва̄ никкхипа̄песи. пакатийа̄ ча сӣлава̄ ахоси аккодхано сан̣хава̄чо, паресан̃ча йатха̄бхӯтам̣ гун̣ам̣ киттети.
со екасмим̣ дивасе аттано саха̄йасса нха̄йантасса пама̄дена анолокентасса нива̄санаваттхам̣ кӣл̣а̄дхиппа̄йена апанидха̄йа там̣ дуккха̄петва̄ ада̄си. бха̄гинеййо панасса чорика̄йа парагехато бхан̣д̣ам̣ а̄харитва̄ тассева а̄пан̣е никкхипи. бхан̣д̣аса̄мика̄ вӣмам̣санта̄ бхан̣д̣ена саддхим̣ тасса бха̄гинеййам̣ тан̃ча ран̃н̃о дассесум̣. ра̄джа̄ ‘‘имасса сӣсам̣ чхиндатха, бха̄гинеййам̣ панасса сӯле а̄ропетха̄’’ти а̄н̣а̄песи. ра̄джапуриса̄ татха̄ акам̣су. со ка̄лам̣ катва̄ бхуммадевесу уппаджджи. со госӣсена сетуно кататта̄ сетаван̣н̣ам̣ диббам̣ маноджавам̣ асса̄джа̄нӣйам̣ пат̣илабхи, гун̣аванта̄нам̣ ван̣н̣акатханена тасса гаттато диббагандхо ва̄йати, са̄т̣акасса пана апанихитатта̄ нагго ахоси. со аттана̄ пуббе катакаммам̣ олокенто тадануса̄рена аттано бха̄гинеййам̣ сӯле а̄ропитам̣ дисва̄ карун̣а̄йа чодийама̄но маноджавам̣ ассам̣ абхирухитва̄ ад̣д̣хараттисамайе тасса сӯла̄ ропитат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ авидӯре т̣хито ‘‘джӣва, бхо, джӣвитамева сеййо’’ти дивасе дивасе вадати.
тена ча самайена амбасаккаро ра̄джа̄ хаттхиккхандхаварагато нагарам̣ падаккхин̣ам̣ каронто ан̃н̃атарасмим̣ гехе ва̄тапа̄нам̣ виваритва̄ ра̄джавибхӯтим̣ пассантим̣ екам̣ иттхим̣ дисва̄ пат̣ибаддхачитто хутва̄ паччха̄сане нисиннасса пурисасса ‘‘имам̣ гхарам̣ иман̃ча иттхим̣ упадха̄рехӣ’’ти сан̃н̃ам̣ датва̄ ануккамена аттано ра̄джагехам̣ павит̣т̣хо там̣ пурисам̣ песеси – ‘‘гаччха, бхан̣е, тасса̄ иттхийа̄ саса̄микабха̄вам̣ ва̄ аса̄микабха̄вам̣ ва̄ джа̄на̄хӣ’’ти. со гантва̄ тасса̄ саса̄микабха̄вам̣ н̃атва̄ ран̃н̃о а̄рочеси. ра̄джа̄ тасса̄ иттхийа̄ париггахан̣ӯпа̄йам̣ чинтенто тасса̄ са̄микам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘ехи, бхан̣е, мам̣ упат̣т̣ха̄хӣ’’ти а̄ха. со аниччхантопи ‘‘ра̄джа̄ аттано вачанам̣ акаронте майи ра̄джадан̣д̣ам̣ кареййа̄’’ти бхайена ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ сампат̣иччхитва̄ дивасе дивасе ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ гаччхати. ра̄джа̄пи тасса бхаттаветанам̣ да̄петва̄ катипайадиваса̄тиккамена па̄това упат̣т̣ха̄нам̣ а̄гатам̣ евама̄ха – ‘‘гаччха, бхан̣е, амумхи т̣ха̄не ека̄ поккхаран̣ӣ аттхи, тато арун̣аван̣н̣аматтикам̣ раттуппала̄ни ча а̄нехи, саче аджджева на̄гаччхеййа̄си, джӣвитам̣ те наттхӣ’’ти. тасмин̃ча гате два̄рапа̄лам̣ а̄ха – ‘‘аджджа анаттхан̇гате ева сӯрийе саббадва̄ра̄ни тхакетабба̄нӣ’’ти.
са̄ ча поккхаран̣ӣ веса̄лийа̄ тийоджанаматтхаке хоти, татха̄пи со пурисо маран̣абхайатаджджито ва̄тавегена пуббан̣хейева там̣ поккхаран̣им̣ сампа̄пун̣и. ‘‘са̄ ча поккхаран̣ӣ амануссапариггахита̄’’ти пагева сутатта̄ бхайена со ‘‘аттхи ну кхо еттха кочи париссайо’’ти самантато анупарийа̄йати. там̣ дисва̄ поккхаран̣ипа̄лако амануссо карун̣а̄йама̄нарӯпо мануссарӯпена упасан̇камитва̄ ‘‘киматтхам̣, бхо пуриса, идха̄гатосӣ’’ти а̄ха. со тасса там̣ паваттим̣ катхеси. со ‘‘йади евам̣ йа̄вадаттхам̣ ган̣ха̄хӣ’’ти аттано диббарӯпам̣ дассетва̄ антарадха̄йи.
со таттха арун̣аван̣н̣аматтикам̣ раттуппала̄ни ча гахетва̄ анаттхан̇гатейева сӯрийе нагарадва̄рам̣ сампа̄пун̣и. там̣ дисва̄ два̄рапа̄ло тасса виравантассева два̄рам̣ тхакеси. со тхаките два̄ре павесанам̣ алабханто два̄расамӣпе сӯле а̄ропитам̣ пурисам̣ дисва̄ ‘‘ете майи анаттхан̇гате ева сӯрийе а̄гате вираванте евам̣ два̄рам̣ тхакесум̣. ‘ахам̣ ка̄лейева а̄гато, мама да̄со наттхӣ’ти тайа̄пи н̃а̄там̣ хотӯ’’ти саккхимака̄си. там̣ сутва̄ со а̄ха ‘‘ахам̣ сӯле а̄вуто ваджджхо маран̣а̄бхимукхо, катхам̣ тава саккхи хоми. еко панеттха пето махиддхико мама самӣпам̣ а̄гамиссати, там̣ саккхим̣ карохӣ’’ти. ‘‘катхам̣ пана со майа̄ дат̣т̣хаббо’’ти? идхева твам̣ тит̣т̣ха, ‘‘сайамева даккхиссасӣ’’ти. со таттха т̣хито маджджхимайа̄ме там̣ петам̣ а̄гатам̣ дисва̄ саккхим̣ ака̄си. вибха̄та̄йа ча раттийа̄ ран̃н̃а̄ ‘‘мама а̄н̣а̄ тайа̄ атикканта̄, тасма̄ ра̄джадан̣д̣ам̣ те карисса̄мӣ’’ти вутте, дева, майа̄ тава а̄н̣а̄ на̄тикканта̄, анаттхан̇гате ева сӯрийе ахам̣ идха̄гатоти. таттха ко те саккхӣти? со тасса сӯла̄вутасса пурисасса сантике а̄гаччхантам̣ наггапетам̣ ‘‘саккхӣ’’ти ниддиситва̄ ‘‘катхаметам̣ амхехи саддха̄табба’’нти ран̃н̃а̄ вутте ‘‘аджджа раттийам̣ тумхехи саддха̄таббам̣ пурисам̣ майа̄ саддхим̣ песетха̄’’ти а̄ха. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ сайамева тена саддхим̣ таттха гантва̄ т̣хито петена ча таттха̄гантва̄ ‘‘джӣва, бхо, джӣвитамева сеййо’’ти вутте там̣ ‘‘сеййа̄ нисаджджа̄ найимасса аттхӣ’’тиа̄дина̄ пан̃чахи га̄тха̄хи пат̣ипуччхи. ида̄ни а̄дито пана ‘‘веса̄ли на̄ма нагараттхи ваджджӣна’’нти га̄тха̄ та̄сам̣ самбандхадассанаттхам̣ сан̇гӣтика̄рехи т̣хапита̄ –
517. ‘‘веса̄лӣ на̄ма нагараттхи ваджджӣнам̣, таттха аху личчхави амбасаккаро;
дисва̄на петам̣ нагарасса ба̄хирам̣, таттхева пуччхиттха там̣ ка̄ран̣аттхико.
518. ‘‘сеййа̄ нисаджджа̄ найимасса аттхи, абхиккамо наттхи пат̣иккамо ча;
аситапӣтакха̄йитаваттхабхога̄, парича̄ран̣а̄ са̄пи имасса наттхи.
519. ‘‘йе н̃а̄така̄ дит̣т̣хасута̄ сухаджджа̄, анукампака̄ йасса ахесум̣ пуббе;
дат̣т̣хумпи те да̄ни на там̣ лабханти, вира̄джитато хи джанена тена.
520. ‘‘на оггататтасса бхаванти митта̄, джаханти митта̄ викалам̣ видитва̄;
аттхан̃ча дисва̄ парива̄райанти, бахӯ митта̄ уггататтасса хонти.
521. ‘‘нихӣнатто саббабхогехи киччхо, саммаккхито сампарибхиннагатто;
усса̄вабиндӯва палимпама̄на̄, аджджа суве джӣвитассӯпародхо.
522. ‘‘ета̄дисам̣ уттамакиччхаппаттам̣,
утта̄ситам̣ пучимандасса сӯле;
атха твам̣ кена ван̣н̣ена вадеси йаккха,
‘джӣва бхо джӣвитамева сеййо’’’ти.
517. таттха таттха̄ти тассам̣ веса̄лийам̣. нагарасса ба̄хиранти нагарасса бахи бхавам̣, веса̄линагарасса бахи ева джа̄там̣ паваттам̣ самбандхам̣. таттхева̄ти йаттха там̣ пасси, таттхева т̣ха̄не. танти там̣ петам̣. ка̄ран̣аттхикоти ‘‘джӣва, бхо, джӣвитамева сеййо’’ти вуттааттхасса ка̄ран̣ена аттхико хутва̄.
518. сеййа̄ нисаджджа̄ найимасса аттхӣти пит̣т̣хипаса̄ран̣алаккхан̣а̄ сеййа̄, паллан̇ка̄бхуджаналаккхан̣а̄ нисаджджа̄ ча имасса сӯле а̄ропитапуггаласса наттхи. абхиккамо наттхи пат̣иккамо ча̄ти абхиккама̄дилаккхан̣ам̣ аппаматтакампи гаманам̣ имасса наттхи. парича̄рика̄ са̄пӣти йа̄ аситапӣтакха̄йитаваттхапарибхога̄дилаккхан̣а̄ индрийа̄нам̣ парича̄ран̣а̄, са̄пи имасса наттхи. ‘‘парихаран̣а̄ са̄пӣ’’ти ва̄ па̄т̣хо, асита̄дипарибхогавасена индрийа̄нам̣ парихаран̣а̄, са̄пи имасса наттхи вигатаджӣвитатта̄ти аттхо. ‘‘парича̄ран̣а̄ са̄пӣ’’ти кечи пат̣ханти.
519. дит̣т̣хасута̄ сухаджджа̄, анукампака̄ йасса ахесум̣ пуббети сандит̣т̣хасаха̄йа̄ чева адит̣т̣хасаха̄йа̄ ча йасса митта̄ ануддайа̄ванто йе асса имасса пуббе ахесум̣. дат̣т̣хумпӣти пасситумпи на лабханти, куто саха васитунти аттхо. вира̄джитаттоти париччаттасабха̄во. джанена тена̄ти тена н̃а̄тиа̄диджанена.
520. на оггататтасса бхаванти митта̄ти апагатавин̃н̃а̄н̣асса матасса митта̄ на̄ма на хонти тасса миттехи ка̄таббакиччасса атиккантатта̄. джаханти митта̄ викалам̣ видитва̄ти мато та̄ва тит̣т̣хату, джӣвантампи бхогавикалам̣ пурисам̣ видитва̄ ‘‘на ито кин̃чи гайхӯпага’’нти митта̄ паджаханти. аттхан̃ча дисва̄ парива̄райантӣти тасса пана сантакам̣ аттхам̣ дханам̣ дисва̄ пийава̄дино мукхуллокика̄ хутва̄ там̣ парива̄ренти. бахӯ митта̄ уггататтасса хонтӣти вибхавасампаттийа̄ уггатасабха̄васса самиддхасса бахӯ анека̄ митта̄ хонти, айам̣ локийасабха̄воти аттхо.
521. нихӣнатто саббабхогехӣти саббехи упабхогапарибхогаваттхӯхи парихӣнатто. киччхоти дуккхито. саммаккхитоти рухирехи саммаккхитасарӣро. сампарибхиннагаттоти сӯлена аббхантаре вида̄литагатто. усса̄вабиндӯва палимпама̄ноти тин̣агге лимпама̄наусса̄вабиндусадисо. аджджа сувети аджджа ва̄ суве ва̄ имасса на̄ма пурисасса джӣвитасса упародхо ниродхо, тато уддхам̣ наппаваттатӣти аттхо.
522. утта̄ситанти а̄вутам̣ а̄ропитам̣. пучимандасса сӯлети нимбаруккхасса дан̣д̣ена катасӯле. кена ван̣н̣ена̄ти кена ка̄ран̣ена. джӣва, бхо, джӣвитамева сеййоти, бхо пуриса, джӣва. касма̄? сӯлам̣ а̄ропитасса̄пи хи те идха джӣвитамева ито чутасса джӣвитато сатабха̄гена сахассабха̄гена сеййо сундаратароти.
евам̣ тена ран̃н̃а̄ пуччхито со пето аттано адхиппа̄йам̣ пака̄сенто –
523. ‘‘са̄лохито еса ахоси майхам̣, ахам̣ сара̄ми пурима̄йа джа̄тийа̄;
дисва̄ ча ме ка̄рун̃н̃амахоси ра̄джа, ма̄ па̄падхаммо нирайам̣ пата̄йам̣.
524. ‘‘ито чуто личчхави еса посо, саттхуссадам̣ нирайам̣ гхорарӯпам̣;
упападжджати дуккат̣акаммака̄рӣ, маха̄бхита̄пам̣ кат̣укам̣ бхайа̄накам̣.
525. ‘‘анекабха̄гена гун̣ена сеййо, айамева сӯло нирайена тена;
екантадуккхам̣ кат̣укам̣ бхайа̄накам̣, екантатиббам̣ нирайам̣ пата̄йам̣.
526. ‘‘идан̃ча сутва̄ вачанам̣ мамесо, дуккхӯпанӣто виджахеййа па̄н̣ам̣;
тасма̄ ахам̣ сантике на бхан̣а̄ми, ма̄ мекато джӣвитассӯпародхо’’ти. –
чатассо га̄тха̄ абха̄си.
523. таттха са̄лохито сама̄налохито йонисамбандхена самбандхо, н̃а̄такоти аттхо. пурима̄йа джа̄тийа̄ти пуриматтабха̄ве. ма̄ па̄падхаммо нирайам̣ пата̄йанти айам̣ па̄падхаммо пурисо нирайам̣ ма̄ пати, ма̄ нирайам̣ упападжджӣти имам̣ дисва̄ ме ка̄рун̃н̃ам̣ ахосӣти йоджана̄.
524. саттуссаданти па̄пака̄рӣхи саттехи уссаннам̣, атха ва̄ пан̃чавидхабандханам̣, мукхе татталохасечанам̣, ан̇га̄рапаббата̄ропанам̣, лохакумбхипаккхепанам̣, асипаттаванаппавесанам̣, веттаран̣ийам̣ самотаран̣ам̣, маха̄нирайе паккхепоти. имехи саттахи пан̃чавидхабандхана̄дӣхи да̄рун̣ака̄ран̣ехи уссаннам̣, упарӯпари ничитанти аттхо. маха̄бхита̄панти маха̄дуккхам̣, маха̄аггисанта̄пам̣ ва̄. кат̣уканти анит̣т̣хам̣. бхайа̄наканти бхайаджанакам̣.
525. анекабха̄гена гун̣ена̄ти анекакот̣т̣ха̄сена а̄нисам̣сена. айамева сӯло нирайена тена̄ти тато имасса уппаттит̣т̣ха̄набхӯтато нирайато айамева сӯло сеййоти. ниссакке хи идам̣ каран̣авачанам̣. еканта тиббанти екантенева тикхин̣адуккхам̣, нийатамаха̄дуккханти аттхо.
526. идан̃ча сутва̄ вачанам̣ мамесоти ‘‘ито чуто’’тиа̄дина̄ вуттам̣ мама вачанам̣ сутва̄ есо пурисо дуккхӯпанӣто мама вачанена нирайадуккхам̣ упанӣто вийа хутва̄. виджахеййа па̄н̣анти аттано джӣвитам̣ париччаджеййа. тасма̄ти тена ка̄ран̣ена. ма̄ мекатоти ‘‘майа̄ екато имасса пурисасса джӣвитасса упародхо ма̄ хотӯ’’ти имасса сантике идам̣ вачанам̣ ахам̣ на бхан̣а̄ми, атха кхо ‘‘джӣва, бхо, джӣвитамева сеййо’’ти идамева бхан̣а̄мӣти адхиппа̄йо.
евам̣ петена аттано адхиппа̄йе пака̄сите пуна ра̄джа̄ петасса паваттим̣ пуччхитум̣ ока̄сам̣ каронто имам̣ га̄тхама̄ха –
527. ‘‘ан̃н̃а̄то есо пурисасса аттхо, ан̃н̃ампи иччха̄масе пуччхитум̣ тувам̣;
ока̄сакаммам̣ саче но кароси, пуччха̄ма там̣ но на ча куджджхитабба’’нти.
528. ‘‘аддха̄ пат̣ин̃н̃а̄ ме тада̄ аху, на̄чиккхан̣а̄ аппасаннасса хоти;
ака̄ма̄ саддхеййавачоти катва̄, пуччхассу мам̣ ка̄мам̣ йатха̄ висайха’’нти. –
има̄ ран̃н̃о петасса ча вачанапат̣ивачанага̄тха̄.
527. таттха ан̃н̃а̄тоти авагато. иччха̄масети иччха̄ма. ноти амха̄кам̣. на ча куджджхитаббанти ‘‘име манусса̄ йам̣кин̃чи пуччхантӣ’’ти кодхо на ка̄таббо.
528. аддха̄ти екам̣сена. пат̣ин̃н̃а̄ мети н̃а̄н̣авасена майхам̣ ‘‘пуччхассӯ’’ти пат̣ин̃н̃а̄, ока̄сада̄нанти аттхо. тада̄ ахӯти тасмим̣ ка̄ле пат̣хамадассане ахоси. на̄чиккхан̣а̄ аппасаннасса хотӣти акатхана̄ аппасаннасса хоти. пасанно ева хи пасаннасса кин̃чи катхети. твам̣ пана тада̄ майи аппасанно, ахан̃ча тайи, тена пат̣иджа̄нитва̄ катхетука̄мо на̄хоси. ида̄ни пана̄хам̣ туйхам̣ ака̄ма̄ саддхеййавачо ака̄мо ева саддха̄таббавачано ити катва̄ имина̄ ка̄ран̣ена. пуччхассу мам̣ ка̄мам̣ йатха̄ висайханти твам̣ йатха̄ иччхаси, таматтхам̣ мам̣ пуччхассу. ахам̣ пана йатха̄ висайхам̣ йатха̄ майхам̣ сахитум̣ сакка̄, татха̄ аттано н̃а̄н̣абала̄нурӯпам̣ катхесса̄мӣти адхиппа̄йо.
евам̣ петена пуччхана̄йа ока̄се кате ра̄джа̄ –
529. ‘‘йам̣ кин̃чахам̣ чаккхуна̄ пассиса̄ми,
саббампи та̄хам̣ абхисаддахеййам̣;
дисва̄ва там̣ нопи че саддахеййам̣,
кареййа̄си ме йаккха нийассакамма’’нти. –
га̄тхама̄ха. тассаттхо – ахам̣ йам̣ кин̃чидева чаккхуна̄ пассисса̄ми, там̣ саббампи татхева ахам̣ абхисаддахеййам̣, там̣ пана дисва̄ва там̣ вачанам̣ нопи че саддахеййам̣. йаккха, майхам̣ нийассакаммам̣ ниггахакаммам̣ кареййа̄сӣти. атха ва̄ йам̣ кин̃чахам̣ чаккхуна̄ пассисса̄мӣти ахам̣ йам̣ кин̃чидева чаккхуна̄ пассисса̄ми ачаккхугочарасса адассанато. саббампи та̄хам̣ абхисаддахеййанти саббампи те ахам̣ дит̣т̣хам̣ сутам̣ ан̃н̃ам̣ ва̄ абхисаддахеййам̣. та̄дисо хи майхам̣ тайи абхиппаса̄доти адхиппа̄йо. паччхимападасса пана йатха̄вуттова аттхо.
там̣ сутва̄ пето –
530. ‘‘саччаппат̣ин̃н̃а̄ тава меса̄ хоту, сутва̄на дхаммам̣ лабха суппаса̄дам̣;
ан̃н̃аттхико но ча падут̣т̣хачитто, йам̣ те сутам̣ асутан̃ча̄пи дхаммам̣;
саббампи аккхиссам̣ йатха̄ паджа̄на’’нти. – га̄тхама̄ха; ито парам̣ –
531. ‘‘сетена ассена алан̇катена, упайа̄си сӯла̄вутакасса сантике;
йа̄нам̣ идам̣ аббхутам̣ дассанеййам̣, киссетам̣ каммасса айам̣ випа̄коти.
532. ‘‘веса̄лийа̄ нагарасса маджджхе, чиккхалламагге наракам̣ ахоси;
госӣсамека̄хам̣ пасанначитто, сетам̣ гахетва̄ наракасмим̣ никкхипим̣.
533. ‘‘етасмим̣ па̄да̄ни патит̣т̣хапетва̄, майан̃ча ан̃н̃е ча атиккамимха̄;
йа̄нам̣ идам̣ аббхутам̣ дассанеййам̣, тассева каммасса айам̣ випа̄коти.
534. ‘‘ван̣н̣о ча те саббадиса̄ пабха̄сати, гандхо ча те саббадиса̄ пава̄йати;
йаккхиддхипаттоси маха̄нубха̄во, нагго ча̄си кисса айам̣ випа̄коти.
535. ‘‘аккодхано ниччапасанначитто, сан̣ха̄хи ва̄ча̄хи джанам̣ упеми;
тассева каммасса айам̣ випа̄ко, диббо ме ван̣н̣о сататам̣ пабха̄сати.
536. ‘‘йасан̃ча киттин̃ча дхамме т̣хита̄нам̣, дисва̄на мантеми пасанначитто;
тассева каммасса айам̣ випа̄ко, диббо ме гандхо сататам̣ пава̄йати.
537. ‘‘саха̄йа̄нам̣ титтхасмим̣ нха̄йанта̄нам̣, тхале гахетва̄ нидахисса дуссам̣;
кхид̣д̣аттхико но ча падут̣т̣хачитто, тенамхи нагго касира̄ ча вуттӣти.
538. ‘‘йо кӣл̣ама̄но пакароти па̄пам̣, тасседисам̣ каммавипа̄кама̄ху;
акӣл̣ама̄но пана йо кароти, ким̣ тасса каммасса випа̄кама̄хӯти.
539. ‘‘йе дут̣т̣хасан̇каппамана̄ манусса̄, ка̄йена ва̄ча̄йа ча сам̣килит̣т̣ха̄;
ка̄йасса бхеда̄ абхисампара̄йам̣, асам̣сайам̣ те нирайам̣ упенти.
540. ‘‘апаре пана сугатима̄сама̄на̄, да̄не рата̄ сан̇гахитаттабха̄ва̄;
ка̄йасса бхеда̄ абхисампара̄йам̣, асам̣сайам̣ те сугатим̣ упентӣ’’ти. –
тесам̣ убхиннам̣ вачанапат̣ивачанага̄тха̄ хонти.
530. таттха саччаппат̣ин̃н̃а̄ тава меса̄ хотӯти ‘‘саббампи та̄хам̣ абхисаддахеййа’’нти тава еса̄ пат̣ин̃н̃а̄ майхам̣ саччам̣ хоту. сутва̄на дхаммам̣ лабха суппаса̄данти майа̄ вуччама̄нам̣ дхаммам̣ сутва̄ сундарам̣ паса̄дам̣ лабхассу. ан̃н̃аттхикоти а̄джа̄нанаттхико. йатха̄ паджа̄нанти йатха̄ ан̃н̃опи паджа̄нанто, ‘‘йатха̄пи н̃а̄та’’нти ва̄ майа̄ йатха̄ н̃а̄танти аттхо.
531. киссетам̣ каммасса айам̣ випа̄коти киссетам̣ кисса на̄ма етам̣, кисса каммасса айам̣ випа̄ко. етанти ва̄ нипа̄таматтам̣, кисса каммасса̄ти йоджана̄. ‘‘кисса те’’ти ча кечи пат̣ханти.
532-33. чиккхалламаггети чиккхаллавати патхамхи. нараканти а̄ва̄т̣ам̣. ека̄ханти екам̣ ахам̣. наракасмим̣ никкхипинти йатха̄ каддамо на аккамӣйати, евам̣ тасмим̣ чиккхалла̄ва̄т̣е т̣хапесим̣. тасса̄ти тасса госӣсена сетукаран̣асса.
536-7. дхамме т̣хита̄нанти дхаммача̄рӣнам̣ самача̄рӣнам̣. мантемӣти катхеми киттайа̄ми. кхид̣д̣аттхикоти хаса̄дхиппа̄йо. но ча падут̣т̣хачиттоти дуссаса̄мике на дӯситачитто, на авахаран̣а̄дхиппа̄йо на̄пи вина̄са̄дхиппа̄йоти аттхо.
538. акӣл̣ама̄ноти акхид̣д̣а̄дхиппа̄йо, лобха̄дӣхи дӯситачитто. ким̣ тасса каммасса випа̄кама̄хӯти тасса татха̄ катасса па̄пакаммасса кӣва кат̣укам̣ дуккхавипа̄кам̣ пан̣д̣ита̄ а̄ху.
539-40. дут̣т̣хасан̇каппамана̄ти ка̄масан̇каппа̄дивасена дӯситамановитакка̄, етена манодуччаритама̄ха. ка̄йена ва̄ча̄йа ча сам̣килит̣т̣ха̄ти па̄н̣а̄типа̄та̄дивасена ка̄йава̄ча̄хи малина̄. а̄сама̄на̄ти а̄сӣсама̄на̄ паттхайама̄на̄.
евам̣ петена сан̇кхепенева каммапхалесу вибхаджитва̄ дасситесу там̣ асаддаханто ра̄джа̄ –
541. ‘‘там̣ кинти джа̄неййамахам̣ авечча, калйа̄н̣апа̄пасса айам̣ випа̄ко;
ким̣ ва̄хам̣ дисва̄ абхисаддахеййам̣, ко ва̄пи мам̣ саддаха̄пеййа ета’’нти. –
га̄тхама̄ха. таттха там̣ кинти джа̄неййамахам̣ авечча̄ти йойам̣ тайа̄ ‘‘йе дут̣т̣хасан̇каппамана̄ манусса̄, ка̄йена ва̄ча̄йа ча сам̣килит̣т̣ха̄’’тиа̄дина̄. ‘‘апаре пана сугатима̄сама̄на̄’’тиа̄дина̄ ча калйа̄н̣асса па̄пасса ча каммасса випа̄ко вибхаджитва̄ вутто, там̣ кинти кена ка̄ран̣ена ахам̣ авечча апарапаччайабха̄вена саддахеййам̣. ким̣ ва̄хам̣ дисва̄ абхисаддахеййанти кӣдисам̣ ва̄ пана̄хам̣ паччаккхабхӯтам̣ нидассанам̣ дисва̄ пат̣исаддахеййам̣. ко ва̄пи мам̣ саддаха̄пеййа етанти ко ва̄ вин̃н̃ӯ пурисо пан̣д̣ито етаматтхам̣ мам̣ саддаха̄пеййа, там̣ катхехӣти аттхо.
там̣ сутва̄ пето ка̄ран̣ена таматтхам̣ тасса пака̄сенто –
542. ‘‘дисва̄ ча сутва̄ абхисаддахассу, калйа̄н̣апа̄пасса айам̣ випа̄ко;
калйа̄н̣апа̄пе убхайе асанте, сийа̄ ну сатта̄ сугата̄ дуггата̄ ва̄.
543. ‘‘но четтха камма̄ни кареййум̣ мачча̄, калйа̄н̣апа̄па̄ни мануссалоке;
на̄хесум̣ сатта̄ сугата̄ дуггата̄ ва̄, хӣна̄ пан̣ӣта̄ ча мануссалоке.
544. ‘‘йасма̄ ча камма̄ни каронти мачча̄, калйа̄н̣апа̄па̄ни мануссалоке;
тасма̄ хи сатта̄ сугата̄ дуггата̄ ва̄, хӣна̄ пан̣ӣта̄ ча мануссалоке.
545. ‘‘двайаджджа камма̄нам̣ випа̄кама̄ху, сукхасса дуккхасса ча веданӣйам̣;
та̄ девата̄йо парича̄райанти, пачченти ба̄ла̄ двайатам̣ апассино’’ти. –
га̄тха̄ абха̄си.
542. таттха дисва̄ ча̄ти паччаккхато дисва̄пи. сутва̄ти дхаммам̣ сутва̄ тадануса̄рена найам̣ ненто ануминанто. калйа̄н̣апа̄пасса̄ти кусаласса акусаласса ча каммасса айам̣ сукхо айам̣ дуккхо ча випа̄коти абхисаддахассу. убхайе асантети калйа̄н̣е па̄пе ча̄ти дувидхе камме авиджджама̄не. сийа̄ ну сатта̄ сугата̄ дуггата̄ ва̄ти ‘‘име сатта̄ сугатим̣ гата̄ дуггатим̣ гата̄ ва̄, сугатийам̣ ва̄ ад̣д̣ха̄ дуггатийам̣ далидда̄ ва̄’’ти айаматтхо ким̣ ну сийа̄ катхам̣ самбхавеййа̄ти аттхо.
543-4. ида̄ни йатха̄вуттаматтхам̣ ‘‘но четтха камма̄нӣ’’ти ча ‘‘йасма̄ ча камма̄нӣ’’ти ча га̄тха̄двайена бйатирекато анвайато ча вибха̄вети. таттха хӣна̄ пан̣ӣта̄ти куларӯпа̄рогйапарива̄ра̄дӣхи хӣна̄ ул̣а̄ра̄ ча.
545. двайаджджа камма̄нам̣ випа̄кама̄хӯти двайам̣ дувидхам̣ аджджа ида̄ни камма̄нам̣ сучаритадуччарита̄нам̣ випа̄кам̣ ваданти катхенти. ким̣ танти а̄ха ‘‘сукхасса дуккхасса ча веданӣйа’’нти, ит̣т̣хасса ча анит̣т̣хасса ча анубхаванайоггам̣. та̄ девата̄йо парича̄райантӣти йе уккам̣савасена сукхаведанӣйам̣ випа̄кам̣ пат̣илабханти, те девалоке та̄ девата̄ хутва̄ диббасукхасамаппита̄ индрийа̄ни парича̄ренти. пачченти ба̄ла̄ двайатам̣ апассиноти йе ба̄ла̄ камман̃ча каммапхалан̃ча̄ти двайам̣ апассанта̄ асаддаханта̄, те па̄паппасута̄ дуккхаведанӣйам̣ випа̄кам̣ анубхаванта̄ нирайа̄дӣсу каммуна̄ пачченти дуккхам̣ па̄пун̣анти.
евам̣ каммапхалам̣ саддаханто пана твам̣ касма̄ еварӯпам̣ дуккхам̣ паччанубхавасӣти ануйогам̣ сандха̄йа –
546. ‘‘на маттхи камма̄ни сайам̣ката̄ни, датва̄пи ме наттхи йо а̄дисеййа;
аччха̄данам̣ сайанаматханнапа̄нам̣, тенамхи нагго касира̄ ча вуттӣ’’ти. –
га̄тхама̄ха. таттха на маттхи камма̄ни сайам̣ката̄нӣти йасма̄ сайам̣ аттана̄ пуббе ката̄ни пун̃н̃акамма̄ни мама наттхи на виджджанти, йехи ида̄ни аччха̄дана̄дӣни лабхеййам̣. датва̄пи ме наттхи йо а̄дисеййа̄ти йо саман̣абра̄хман̣а̄нам̣ да̄нам̣ датва̄ ‘‘асукасса петасса хотӯ’’ти ме а̄дисеййа уддисеййа, со наттхи. тенамхи нагго касира̄ ча вуттӣти тена дувидхена̄пи ка̄ран̣ена ида̄ни нагго ниччол̣о амхи, касира̄ дуккха̄ ча вутти джӣвика̄ хотӣти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ тасса аччха̄дана̄дила̄бхам̣ а̄кан̇кханто –
547. ‘‘сийа̄ ну кхо ка̄ран̣ам̣ кин̃чи йаккха, аччха̄данам̣ йена тувам̣ лабхетха;
а̄чиккха ме твам̣ йадаттхи хету, саддха̄йикам̣ хетувачо сун̣ома̄’’ти. –
га̄тхама̄ха. таттха йена̄ти йена ка̄ран̣ена твам̣ аччха̄данам̣ лабхетха лабхеййа̄си, кин̃чи там̣ ка̄ран̣ам̣ сийа̄ ну кхо бхавеййа ну кхоти аттхо. йадаттхӣти йади аттхи.
атхасса пето там̣ ка̄ран̣ам̣ а̄чиккханто –
548. ‘‘каппитако на̄ма идхаттхи бхиккху, джха̄йӣ сусӣло араха̄ вимутто;
гуттиндрийо сам̣вутапа̄тимоккхо, сӣтибхӯто уттамадит̣т̣хипатто.
549. ‘‘сакхило вадан̃н̃ӯ сувачо сумукхо, сва̄гамо суппат̣имуттако ча;
пун̃н̃асса кхеттам̣ аран̣авиха̄рӣ, деваманусса̄нан̃ча даккхин̣еййо.
550. ‘‘санто видхӯмо анӣгхо нира̄со, мутто висалло амамо аван̇ко;
нирӯпадхӣ саббапапан̃чакхӣн̣о, тиссо виджджа̄ ануппатто джутима̄.
551. ‘‘аппан̃н̃а̄то дисва̄пи на ча суджа̄но, мунӣти нам̣ ваджджису вохаранти;
джа̄нанти там̣ йаккхабхӯта̄ анеджам̣, калйа̄н̣адхаммам̣ вичарантам̣ локе.
552. ‘‘тасса тувам̣ екайугам̣ дуве ва̄, мамуддиситва̄на саче дадетха;
пат̣иггахӣта̄ни ча та̄ни ассу, маман̃ча пассетха саннаддхадусса’’нти. –
га̄тха̄ абха̄си.
548. таттха каппитато на̄ма̄ти джат̣иласахассасса аббхантаре а̄йасмато упа̄литтхерасса упаджджха̄йам̣ сандха̄йа вадати. идха̄ти имисса̄ веса̄лийа̄ самӣпе. джха̄йӣти аггапхаладжха̄нена джха̄йӣ. сӣтибхӯтоти саббакилесадаратхапарил̣а̄хавӯпасамена сӣтибха̄ваппатто. уттамадит̣т̣хипаттоти уттамам̣ аггапхалам̣ самма̄дит̣т̣хим̣ патто.
549. сакхилоти муду. сувачоти суббачо. сва̄гамоти сут̣т̣ху а̄гата̄гамо. суппат̣имуттакоти сут̣т̣ху пат̣имуттакава̄чо, муттабха̄н̣ӣти аттхо. аран̣авиха̄рӣти метта̄виха̄рӣ.
550. сантоти упасантакилесо. видхӯмоти вигатамиччха̄витаккадхӯмо. анӣгхоти ниддуккхо. нира̄соти ниттан̣хо. муттоти саббабхавехи вимутто. висаллоти вӣтара̄га̄дисалло. амамоти мамам̣ка̄равирахито. аван̇коти ка̄йаван̇ка̄диван̇кавирахито. нирӯпадхӣти килеса̄бхисан̇кха̄ра̄диупадхиппаха̄йӣ. саббапапан̃чакхӣн̣оти париккхӣн̣атан̣ха̄дипапан̃чо. джутима̄ти ануттара̄йа н̃а̄н̣аджутийа̄ джутима̄. аппан̃н̃а̄тоти парамаппиччхата̄йа пат̣иччханнагун̣ата̄йа ча на па̄кат̣о.
551. дисва̄пи на ча суджа̄ноти гамбхӣрабха̄вена дисва̄пи ‘‘евам̣сӣло, евам̣дхаммо, евам̣пан̃н̃о’’ти на сувин̃н̃еййо. джа̄нанти там̣ йаккхабхӯта̄ анеджанти йаккхабхӯта̄ ча анеджам̣ ниттан̣хам̣ ‘‘араха̄’’ти там̣ джа̄нанти. калйа̄н̣адхамманти сундарасӣла̄дигун̣ам̣.
552. тасса̄ти тасса каппитакамаха̄тхерасса. екайуганти екам̣ ваттхайугам̣. дуве ва̄ти две ва̄ ваттхайуга̄ни. мамуддиситва̄на̄ти мамам̣ уддиситва̄. пат̣иггахӣта̄нича та̄ни ассӯти та̄ни ваттхайуга̄ни тена пат̣иггахита̄ни ча ассу бхавеййум̣. саннаддхадуссанти дуссена катасанна̄хам̣, ладдхаваттхам̣ ниваттхапа̄рутадуссанти аттхо.
тато ра̄джа̄ –
553. ‘‘касмим̣ падесе саман̣ам̣ васантам̣, гантва̄на пассему майам̣ ида̄ни;
йо маджджа кан̇кхам̣ вичикиччхитан̃ча, дит̣т̣хӣвисӯка̄ни винодайеййа̄’’ти. –
тхерасса васанат̣т̣ха̄нам̣ пуччхи. таттха касмим̣ падесети катарасмим̣ падесе. йо маджджа̄ти йо аджджа, ма-ка̄ро падасандхикаро.
тато пето –
554. ‘‘есо нисинно капиначчана̄йам̣, парива̄рито девата̄хи бахӯхи;
дхаммим̣ катхам̣ бха̄сати саччана̄мо, сакасмима̄чераке аппаматто’’ти. –
га̄тхама̄ха. таттха капиначчана̄йанти капӣнам̣ ва̄нара̄нам̣ наччанена ‘‘капиначчана̄’’ти ладдхавоха̄ре падесе. саччана̄моти джха̄йӣ сусӣло араха̄ вимуттотиа̄дӣхи гун̣ана̄мехи йа̄тха̄вана̄мо авипарӣтана̄мо.
евам̣ петена вутте ра̄джа̄ та̄вадева тхерасса сантикам̣ гантука̄мо –
555. ‘‘татха̄хам̣ касса̄ми гантва̄ ида̄ни, аччха̄дайиссам̣ саман̣ам̣ йугена;
пат̣иггахӣта̄ни ча та̄ни ассу, туван̃ча пассему саннаддхадусса’’нти. –
га̄тхама̄ха. таттха касса̄мӣти карисса̄ми.
атха пето ‘‘девата̄нам̣ тхеро дхаммам̣ десети, тасма̄ на̄йам̣ упасан̇каманака̄ло’’ти дассенто –
556. ‘‘ма̄ аккхан̣е паббаджитам̣ упа̄гами, са̄дху во личчхави неса дхаммо;
тато ча ка̄ле упасан̇камитва̄, таттхева пасса̄хи рахо нисинна’’нти. –
га̄тхама̄ха. таттха са̄дхӯти а̄йа̄чане нипа̄то. во личчхави неса дхаммоти, личчхавира̄джа, тумха̄кам̣ ра̄джӯнам̣ еса дхаммо на хоти, йам̣ ака̄ле упасан̇каманам̣. таттхева̄ти тасмим̣йева т̣ха̄не.
евам̣ петена вутте ра̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ аттано нивесанамева гантва̄ пуна йуттапаттака̄ле ат̣т̣ха ваттхуйуга̄ни га̄ха̄петва̄ тхерам̣ упасан̇камитва̄ екамантам̣ нисинно пат̣исантха̄рам̣ катва̄ ‘‘има̄ни, бханте, ат̣т̣ха ваттхайуга̄ни пат̣игган̣ха̄’’ти а̄ха. там̣ сутва̄ тхеро катха̄самут̣т̣ха̄панаттхам̣ ‘‘маха̄ра̄джа, пуббе твам̣ ада̄насӣло саман̣абра̄хман̣а̄нам̣ вихет̣ханаджа̄тикова катхам̣ пан̣ӣта̄ни ваттха̄ни да̄тука̄мо джа̄то’’ти а̄ха. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ тасса ка̄ран̣ам̣ а̄чиккханто петена сама̄гамам̣, тена ча аттана̄ ча катхитам̣ саббам̣ тхерасса а̄рочетва̄ ваттха̄ни датва̄ петасса уддиси. тена пето диббаваттхадхаро алан̇катапат̣ийатто асса̄рул̣хо тхерасса ча ран̃н̃о ча пурато па̄тубхави. там̣ дисва̄ ра̄джа̄ аттамано памудито пӣтисоманассаджа̄то ‘‘паччаккхато вата майа̄ каммапхалам̣ дит̣т̣хам̣, на да̄на̄хам̣ па̄пам̣ карисса̄ми, пун̃н̃амева карисса̄мӣ’’ти ватва̄ тена петена саккхим̣ ака̄си. со ча пето ‘‘саче, твам̣ личчхавира̄джа, ито пат̣т̣ха̄йа адхаммам̣ паха̄йа дхаммам̣ чараси, ева̄хам̣ тава саккхим̣ карисса̄ми, сантикан̃ча те а̄гамисса̄ми, сӯла̄вутан̃ча пурисам̣ сӣгхам̣ сӯлато мочехи, евам̣ со джӣвитам̣ лабхитва̄ дхаммам̣ чаранто дуккхато муччиссати, тхеран̃ча ка̄лена ка̄лам̣ упасан̇камитва̄ дхаммам̣ сун̣анто пун̃н̃а̄ни карохӣ’’ти ватва̄ гато.
атха ра̄джа̄ тхерам̣ вандитва̄ нагарам̣ пависитва̄ сӣгхам̣ сӣгхам̣ личчхавипарисам̣ саннипа̄тетва̄ те ануджа̄на̄петва̄ там̣ пурисам̣ сӯлато мочетва̄ ‘‘имам̣ арогам̣ каротха̄’’ти тикиччхаке а̄н̣а̄песи. тхеран̃ча упасан̇камитва̄ пуччхи – ‘‘сийа̄ ну кхо, бханте, нирайага̄микаммам̣ катва̄ т̣хитасса нирайато муттӣ’’ти. сийа̄, маха̄ра̄джа, саче ул̣а̄рам̣ пун̃н̃ам̣ кароти, муччатӣти ватва̄ тхеро ра̄джа̄нам̣ саран̣есу ча сӣлесу ча патит̣т̣ха̄песи. со таттха патит̣т̣хито тхерасса ова̄де т̣хатва̄ сота̄панно ахоси, сӯла̄вуто пана пурисо арого хутва̄ сам̣вегаджа̄то бхиккхӯсу паббаджитва̄ начирассева арахаттам̣ па̄пун̣и. таматтхам̣ дассента̄ сан̇гӣтика̄ра̄ –
557. ‘‘татха̄ти ватва̄ агама̄си таттха, парива̄рито да̄саган̣ена личчхави;
со там̣ нагарам̣ упасан̇камитва̄, ва̄сӯпагаччхиттха саке нивесане.
558. ‘‘тато ча ка̄ле гихикичча̄ни катва̄,
нхатва̄ пивитва̄ ча кхан̣ам̣ лабхитва̄;