1. саран̣аттайаван̣н̣ана̄

буддхавибха̄вана̄

ида̄ни йам̣ вуттам̣ ‘‘буддхам̣ саран̣агаманам̣, гамакан̃ча вибха̄вайе’’ти, таттха саббадхаммесу аппат̣ихатан̃а̄н̣анимитта̄нуттаравимоккха̄дхигамапарибха̄витам̣ кхандхасанта̄намупа̄да̄йа, пан̃н̃аттито саббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣ападат̣т̣ха̄нам̣ ва̄ сачча̄бхисамбодхимупа̄да̄йа пан̃н̃аттито саттависесо буддхо. йатха̄ха –

‘‘буддхоти йо со бхагава̄ сайамбхӯ ана̄чарийако пуббе анануссутесу дхаммесу са̄мам̣ сачча̄ни абхисамбуджджхи, таттха ча саббан̃н̃утам̣ патто, балесу ча васӣбха̄ва’’нти (маха̄ни. 192; чӯл̣ани. па̄ра̄йанаттхутига̄тха̄ниддеса 97; пат̣и. ма. 1.161).

айам̣ та̄ва аттхато буддхавибха̄вана̄.

бйан̃джанато пана ‘‘буджджхита̄ти буддхо, бодхета̄ти буддхо’’ти евама̄дина̄ найена ведитаббо. вуттан̃четам̣ –

‘‘буддхоти кенат̣т̣хена буддхо? буджджхита̄ сачча̄нӣти буддхо, бодхета̄ паджа̄йа̄ти буддхо, саббан̃н̃ута̄йа буддхо, саббадасса̄вита̄йа буддхо, анан̃н̃анеййата̄йа буддхо, викасита̄йа буддхо, кхӣн̣а̄савасан̇кха̄тена буддхо, нирупаккилесасан̇кха̄тена буддхо, екантавӣтара̄готи буддхо, екантавӣтадосоти буддхо, екантавӣтамохоти буддхо, екантаниккилесоти буддхо, ека̄йанамаггам̣ гатоти буддхо, еко ануттарам̣ самма̄самбодхим̣ абхисамбуддхоти буддхо, абуддхивихататта̄ буддхипат̣ила̄бха̄ буддхо. буддхоти нетам̣ на̄мам̣ ма̄тара̄ катам̣, на питара̄ катам̣, на бха̄тара̄ катам̣, на бхагинийа̄ катам̣, на митта̄маччехи катам̣, на н̃а̄тиса̄лохитехи катам̣, на саман̣абра̄хман̣ехи катам̣, на девата̄хи катам̣, вимоккхантикаметам̣ буддха̄нам̣ бхагаванта̄нам̣ бодхийа̄ мӯле саха саббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣асса пат̣ила̄бха̄ саччхика̄ пан̃н̃атти йадидам̣ буддхо’’ти (маха̄ни. 192; чӯл̣ани. па̄ра̄йанаттхутига̄тха̄ниддеса 97; пат̣и. ма. 1.162).

еттха ча йатха̄ локе аваганта̄ авагатоти вуччати, евам̣ буджджхита̄ сачча̄нӣти буддхо. йатха̄ пан̣н̣асоса̄ ва̄та̄ пан̣н̣асуса̄ти вуччанти, евам̣ бодхета̄ паджа̄йа̄ти буддхо. саббан̃н̃ута̄йа буддхоти саббадхаммабуджджханасаматтха̄йа буддхийа̄ буддхоти вуттам̣ хоти. саббадасса̄вита̄йа буддхоти саббадхаммабодханасаматтха̄йа буддхийа̄ буддхоти вуттам̣ хоти. анан̃н̃анеййата̄йа буддхоти ан̃н̃ена абодхито сайамева буддхатта̄ буддхоти вуттам̣ хоти. викасита̄йа буддхоти на̄на̄гун̣авикасанато падумамива викасанат̣т̣хена буддхоти вуттам̣ хоти. кхӣн̣а̄савасан̇кха̄тена буддхоти евама̄дӣхи читтасан̇кочакарадхаммапаха̄нато нидда̄ккхайавибуддхо пурисо вийа саббакилесанидда̄ккхайавибуддхатта̄ буддхоти вуттам̣ хоти. ека̄йанамаггам̣ гатоти буддхоти буддхийаттха̄нам̣ гаманаттхапарийа̄йато йатха̄ маггам̣ гатопи пурисо гатоти вуччати, евам̣ ека̄йанамаггам̣ гататта̄пи буддхоти вуччатӣти дассетум̣ вуттам̣. еко ануттарам̣ самма̄самбодхим̣ абхисамбуддхоти буддхоти на парехи буддхатта̄ буддхо, кинту сайамева ануттарам̣ самма̄самбодхим̣ абхисамбуддхатта̄ буддхоти вуттам̣ хоти. абуддхивихататта̄ буддхипат̣ила̄бха̄ буддхоти буддхи буддхам̣ бодхоти парийа̄йавачанаметам̣. таттха йатха̄ нӣлараттагун̣айогато ‘‘нӣло пат̣о, ратто пат̣о’’ти вуччати, евам̣ буддхигун̣айогато буддхоти н̃а̄петум̣ вуттам̣ хоти. тато парам̣ буддхоти нетам̣ на̄манти евама̄ди аттхаманугата̄ айам̣ пан̃н̃аттӣти бодханаттхам̣ вуттанти еварӯпена найена саббесам̣ пада̄нам̣ буддхасаддасса са̄дханасаматтхо аттхо ведитаббо.

айам̣ бйан̃джанатопи буддхавибха̄вана̄.

саран̣агаманагамакавибха̄вана̄

ида̄ни саран̣агамана̄дӣсу хим̣сатӣти саран̣ам̣, саран̣агата̄нам̣ тенева саран̣агаманена бхайам̣ санта̄сам̣ дуккхам̣ дуггатим̣ париккилесам̣ хим̣сати видхамати нӣхарати ниродхетӣти аттхо. атха ва̄ хите паваттанена ахита̄ ча ниваттанена сатта̄нам̣ бхайам̣ хим̣сатӣти буддхо, бхаваканта̄ра̄ уттаран̣ена асса̄сада̄нена ча дхаммо, аппака̄нампи ка̄ра̄нам̣ випулапхалапат̣ила̄бхакаран̣ена сан̇гхо. тасма̄ имина̄пи парийа̄йена там̣ ратанаттайам̣ саран̣ам̣. таппаса̄датаггарута̄хи вихатавиддхам̣ситакилесо таппара̄йан̣ата̄ка̄раппаватто апараппаччайо ва̄ читтуппа̄до саран̣агаманам̣. там̣саман̇гӣ сатто там̣ саран̣ам̣ гаччхати, вуттаппака̄рена читтуппа̄дена ‘‘еса ме саран̣ам̣, еса ме пара̄йан̣а’’нти еваметам̣ упетӣти аттхо. упенто ча ‘‘ете майам̣, бханте, бхагавантам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ма, дхамман̃ча, упа̄саке но бхагава̄ дха̄ретӯ’’ти тапуссабхаллика̄дайо вийа сама̄да̄нена ва̄, ‘‘саттха̄ ме, бханте, бхагава̄, са̄вакохамасмӣ’’ти (сам̣. ни. 2.154) маха̄кассапа̄дайо вийа сиссабха̄вӯпагаманена ва̄, ‘‘евам̣ вутте брахма̄йу бра̄хман̣о ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ екам̣сам̣ уттара̄сан̇гам̣ каритва̄ йена бхагава̄ тенан̃джалим̣ пан̣а̄метва̄ тиккхаттум̣ уда̄нам̣ уда̄неси ‘намо тасса бхагавато арахато самма̄самбуддхасса. намо тасса…пе… самма̄самбуддхасса̄’’’ти (ма. ни. 2.388) брахма̄йуа̄дайо вийа таппон̣аттена ва̄, каммат̣т̣ха̄на̄нуйогино вийа аттасанниййа̄танена ва̄, арийапуггала̄ вийа саран̣агаманупаккилесасамуччхедена ва̄ти анекаппака̄рам̣ висайато киччато ча упети.

айам̣ саран̣агаманасса гамакасса ча вибха̄вана̄.

бхеда̄бхедапхаладӣпана̄

ида̄ни ‘‘бхеда̄бхедам̣ пхалан̃ча̄пи, гаманӣйан̃ча дӣпайе’’ти вутта̄нам̣ бхеда̄дӣнам̣ айам̣ дӣпана̄, евам̣ саран̣агатасса пуггаласса дувидхо саран̣агаманабхедо – са̄ваджджо ча анаваджджо ча. анаваджджо ка̄лакирийа̄йа, са̄ваджджо ан̃н̃асаттхари вуттаппака̄раппаваттийа̄, тасмин̃ча вуттаппака̄равипарӣтаппаваттийа̄. со дувидхопи путхуджджана̄намева. буддхагун̣есу ан̃н̃а̄н̣асам̣сайамиччха̄н̃а̄н̣аппаваттийа̄ ана̄дара̄диппаваттийа̄ ча тесам̣ саран̣ам̣ сам̣килит̣т̣хам̣ хоти. арийапуггала̄ пана абхиннасаран̣а̄ чева асам̣килит̣т̣хасаран̣а̄ ча хонти. йатха̄ха ‘‘ат̣т̣ха̄наметам̣, бхиккхаве, анавака̄со, йам̣ дит̣т̣хисампанно пуггало ан̃н̃ам̣ саттха̄рам̣ уддисеййа̄’’ти (а. ни. 1.276; ма. ни. 3.128; вибха. 809). путхуджджана̄ ту йа̄вадева саран̣абхедам̣ на па̄пун̣анти, та̄вадева абхиннасаран̣а̄. са̄ваджджова несам̣ саран̣абхедо, сам̣килесо ча анит̣т̣хапхаладо хоти. анаваджджо авипа̄катта̄ апхало, абхедо пана пхалато ит̣т̣хамева пхалам̣ дети.

йатха̄ха –

‘‘йекечи буддхам̣ саран̣ам̣ гата̄се, на те гамиссанти апа̄йабхӯмим̣;

паха̄йа ма̄нусам̣ дехам̣, девака̄йам̣ парипӯрессантӣ’’ти. (дӣ. ни. 2.332; сам̣. ни. 1.37);

татра ча йе саран̣агаманупаккилесасамуччхедена саран̣ам̣ гата̄, те апа̄йам̣ на гамиссанти. итаре пана саран̣агаманена на гамиссантӣти евам̣ га̄тха̄йа адхиппа̄йо ведитаббо.

айам̣ та̄ва бхеда̄бхедапхаладӣпана̄.

гаманӣйадӣпана̄

гаманӣйадӣпана̄йам̣ чодако а̄ха – ‘‘буддхам̣ саран̣ам̣ гаччха̄мӣ’’ти еттха йо буддхам̣ саран̣ам̣ гаччхати, еса буддхам̣ ва̄ гаччхеййа саран̣ам̣ ва̄, убхайатха̄пи ча екасса вачанам̣ нираттхакам̣. касма̄? гаманакирийа̄йа каммадвайа̄бха̄вато. на хеттха ‘‘аджам̣ га̄мам̣ нетӣ’’тиа̄дӣсу вийа двикаммакаттам̣ аккхарачинтака̄ иччханти.

‘‘гаччхатева пуббам̣ дисам̣, гаччхати паччхимам̣ диса’’нтиа̄дӣсу (сам̣. ни. 1.159; 3.87) вийа са̄ттхакамева̄ти че? на, буддхасаран̣а̄нам̣ сама̄на̄дхикаран̣абха̄васса̄надхиппетато. етесан̃хи сама̄на̄дхикаран̣абха̄ве адхиппете пат̣ихатачиттопи буддхам̣ упасан̇каманто буддхам̣ саран̣ам̣ гато сийа̄. йан̃хи там̣ буддхоти висеситам̣ саран̣ам̣, тамевеса гатоти. ‘‘етам̣ кхо саран̣ам̣ кхемам̣, етам̣ саран̣амуттама’’нти (дха. па. 192) вачанато сама̄на̄дхикаран̣аттамева̄ти че? на, таттхева таббха̄вато. таттхева хи га̄тха̄паде етам̣ буддха̄диратанаттайам̣ саран̣агата̄нам̣ бхайахаран̣аттасан̇кха̄те саран̣абха̄ве абйабхичаран̣ато ‘‘кхемамуттаман̃ча саран̣а’’нти айам̣ сама̄на̄дхикаран̣абха̄во адхиппето, ан̃н̃аттха ту гамисамбандхе сати саран̣агаманасса аппасиддхито анадхиппетоти аса̄дхакаметам̣. ‘‘етам̣ саран̣ама̄гамма, саббадуккха̄ памуччатӣ’’ти еттха гамисамбандхепи саран̣агаманапасиддхито сама̄на̄дхикаран̣аттамева̄ти че? на пуббе вуттадосаппасан̇гато. татра̄пи хи сама̄на̄дхикаран̣абха̄ве сати етам̣ буддхадхаммасан̇гхасаран̣ам̣ пат̣ихатачиттопи а̄гамма саббадуккха̄ памуччеййа̄ти евам̣ пуббе вуттадосаппасан̇го ева сийа̄, на ча но досена аттхи аттхоти аса̄дхакаметам̣. йатха̄ ‘‘маман̃хи, а̄нанда, калйа̄н̣амиттам̣ а̄гамма джа̄тидхамма̄ сатта̄ джа̄тийа̄ паримуччантӣ’’ти (сам̣. ни. 1.129) еттха бхагавато калйа̄н̣амиттасса а̄нубха̄вена паримуччама̄на̄ сатта̄ ‘‘калйа̄н̣амиттам̣ а̄гамма паримуччантӣ’’ти вутта̄. евамидха̄пи буддхадхаммасан̇гхасса саран̣асса̄нубха̄вена муччама̄но ‘‘етам̣ саран̣ама̄гамма, саббадуккха̄ памуччатӣ’’ти вуттоти еваметтха адхиппа̄йо ведитаббо.

евам̣ саббатха̄пи на буддхасса гаманӣйаттам̣ йуджджати, на саран̣асса, на убхайесам̣, иччхитаббан̃ча гаччха̄мӣти ниддит̣т̣хасса гамакасса гаманӣйам̣, тато ваттабба̄ еттха йуттӣти. вуччате –

буддхойеветтха гаманӣйо, гамана̄ка̄радассанаттхам̣ ту там̣ саран̣авачанам̣, буддхам̣ саран̣анти гаччха̄ми. еса ме саран̣ам̣, еса ме пара̄йан̣ам̣, агхасса, та̄та̄, хитасса ча видха̄та̄ти имина̄ адхиппа̄йена етам̣ гаччха̄ми бхаджа̄ми сева̄ми пайирупа̄са̄ми, евам̣ ва̄ джа̄на̄ми буджджха̄мӣти. йесан̃хи дха̄тӯнам̣ гатиаттхо буддхипи тесам̣ аттхоти. ити-саддасса аппайога̄ айуттамити че? там̣ на. таттха сийа̄ – йади четтха еваматтхо бхавеййа, тато ‘‘аниччам̣ рӯпам̣ аниччам̣ рӯпанти йатха̄бхӯтам̣ паджа̄на̄тӣ’’ти евама̄дӣсу (сам̣. ни. 3.55, 85) вийа ити-саддо пайутто сийа̄, на ча пайутто, тасма̄ айуттаметанти. тан̃ча на, касма̄? тадаттхасамбхава̄. ‘‘йо ча буддхан̃ча дхамман̃ча сан̇гхан̃ча саран̣ам̣ гато’’ти евама̄дӣсу (дха. па. 190) вийа идха̄пи ити-саддасса аттхо самбхавати, на ча виджджама̄наттхасамбхава̄ ити-садда̄ саббаттха пайуджджанти, аппайуттасса̄петтха пайуттасса вийа ити-саддасса аттхо вин̃н̃а̄таббо ан̃н̃есу ча евам̣джа̄тикесу, тасма̄ адосо ева соти. ‘‘ануджа̄на̄ми, бхиккхаве, тӣхи саран̣агаманехи паббаджджа’’нтиа̄дӣсу (маха̄ва. 34) саран̣ассева гаманӣйато йам̣ вуттам̣ ‘‘гамана̄ка̄радассанаттхам̣ ту саран̣авачана’’нти, там̣ на йуттамити че. там̣ на̄йуттам̣. касма̄? тадаттхасамбхава̄ ева. татра̄пи хи тасса аттхо самбхавати, йато пуббасадисамева аппайуттопи пайутто вийа ведитаббо. итаратха̄ хи пуббе вуттадосаппасан̇го ева сийа̄, тасма̄ йатха̄нусит̣т̣хамева гахетаббам̣.

айам̣ гаманӣйадӣпана̄.

дхаммасан̇гхасаран̣авибха̄вана̄

ида̄ни йам̣ вуттам̣ ‘‘дхаммам̣ саран̣амичча̄ди, двайепеса найо мато’’ти еттха вуччате – йва̄йам̣ ‘‘буддхам̣ саран̣ам̣ гаччха̄мӣ’’ти еттха аттхаван̣н̣ана̄найо вутто, ‘‘дхаммам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гаччха̄мӣ’’ти етасмимпи пададвайе есова ведитаббо. татра̄пи хи дхаммасан̇гха̄нам̣ аттхато бйан̃джанато ча вибха̄ванаматтамева асадисам̣, сесам̣ вуттасадисамева. йато йадеветтха асадисам̣, там̣ вуччате – маггапхаланибба̄на̄ни дхаммоти еке. бха̄витамагга̄нам̣ саччхикатанибба̄на̄нан̃ча апа̄йесу апатанабха̄вена дха̄ран̣ато парамасса̄савидха̄нато ча маггавира̄га̄ ева имасмим̣ аттхе дхаммоти амха̄кам̣ кханти, аггаппаса̄дасуттан̃чева са̄дхакам̣. вуттан̃четтха ‘‘йа̄вата̄, бхиккхаве, дхамма̄ сан̇кхата̄, арийо ат̣т̣хан̇гико магго тесам̣ аггамаккха̄йатӣ’’ти евама̄ди (а. ни. 4.34; итиву. 90).

чатуббидхаарийамаггасаман̇гӣнам̣ чатуса̄ман̃н̃апхаласамадхива̄ситакхандхасанта̄на̄нан̃ча пуггала̄нам̣ самӯхо дит̣т̣хисӣласан̇гха̄тена сам̣хататта̄ сан̇гхо. вуттан̃четам̣ бхагавата̄ –

‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃аси, а̄нанда, йе во майа̄ дхамма̄ абхин̃н̃а̄ десита̄, сеййатхидам̣, чатта̄ро сатипат̣т̣ха̄на̄, чатта̄ро саммаппадха̄на̄, чатта̄ро иддхипа̄да̄, пан̃чиндрийа̄ни, пан̃ча бала̄ни, сатта боджджхан̇га̄, арийо ат̣т̣хан̇гико магго, пассаси но твам̣, а̄нанда, имесу дхаммесу двепи бхиккхӯ на̄на̄ва̄де’’ти (ма. ни. 3.43).

айан̃хи параматтхасан̇гхо саран̣анти гаманӣйо. сутте ча ‘‘а̄хунеййо па̄хунеййо даккхин̣еййо ан̃джаликаран̣ӣйо ануттарам̣ пун̃н̃аккхеттам̣ локасса̄’’ти (итиву. 90; а. ни. 4.34, 181) вутто. етам̣ пана саран̣ам̣ гатасса ан̃н̃асмимпи бхиккхусан̇гхе ва̄ бхиккхунисан̇гхе ва̄ буддхаппамукхе ва̄ сан̇гхе саммутисан̇гхе ва̄ чатувагга̄дибхеде екапуггалепи ва̄ бхагавантам̣ уддисса паббаджите вандана̄дикирийа̄йа саран̣агаманам̣ нева бхиджджати на сам̣килиссати, айаметтха висесо. вутта̄васесанту имасса дутийасса ча саран̣агаманасса бхеда̄бхеда̄дивидха̄нам̣ пуббе вуттанайенева ведитаббам̣. айам̣ та̄ва ‘‘дхаммам̣ саран̣амичча̄ди, двайепеса найо мато’’ти етасса ван̣н̣ана̄.

анупуббававаттха̄нака̄ран̣аниддесо

ида̄ни анупуббававаттха̄не, ка̄ран̣ан̃ча виниддисети еттха етесу ча тӣсу саран̣авачанесу саббасатта̄нам̣ агготи катва̄ пат̣хамам̣ буддхо, таппабхавато тадупадеситато ча анантарам̣ дхаммо, тасса дхаммасса а̄дха̄ракато тада̄севанато ча анте сан̇гхо. саббасатта̄нам̣ ва̄ хите нийоджакоти катва̄ пат̣хамам̣ буддхо, таппабхавато саббасаттахитатта̄ анантарам̣ дхаммо, хита̄дхигама̄йа пат̣ипанно адхигатахито ча̄ти катва̄ анте сан̇гхо саран̣абха̄вена ваваттхапетва̄ пака̄ситоти евам̣ анупуббававаттха̄не ка̄ран̣ан̃ча виниддисе.

упама̄пака̄сана̄

ида̄ни йампи вуттам̣ ‘‘саран̣аттайаметан̃ча, упама̄хи пака̄сайе’’ти, тампи вуччате – еттха пана пун̣н̣ачандо вийа буддхо, чандакиран̣аникаро вийа тена десито дхаммо, пун̣н̣ачандакиран̣асамуппа̄дитапӣн̣ито локо вийа сан̇гхо. ба̄ласӯрийо вийа буддхо, тасса расмиджа̄ламива вуттаппака̄ро дхаммо, тена вихатандхака̄ро локо вийа сан̇гхо. ванада̄хакапурисо вийа буддхо, ванадаханагги вийа килесаванадахано дхаммо, дад̣д̣хаванатта̄ кхеттабхӯто вийа бхӯмибха̄го дад̣д̣хакилесатта̄ пун̃н̃аккхеттабхӯто сан̇гхо. маха̄мегхо вийа буддхо, салилавут̣т̣хи вийа дхаммо, вут̣т̣хинипа̄тӯпасамитарен̣у вийа джанападо упасамитакилесарен̣у сан̇гхо. суса̄ратхи вийа буддхо, асса̄джа̄нӣйавинайӯпа̄йо вийа дхаммо, сувинӣтасса̄джа̄нӣйасамӯхо вийа сан̇гхо. саббадит̣т̣хисаллуддхаран̣ато саллакатто вийа буддхо, саллуддхаран̣ӯпа̄йо вийа дхаммо, самуддхат̣асалло вийа джано самуддхат̣адит̣т̣хисалло сан̇гхо. мохапат̣аласамуппа̄т̣анато ва̄ са̄ла̄кийо вийа буддхо, пат̣аласамуппа̄т̣анупа̄йо вийа дхаммо, самуппа̄т̣итапат̣ало виппасанналочано вийа джано самуппа̄т̣итамохапат̣ало виппасаннан̃а̄н̣алочано сан̇гхо. са̄нусайакилесабйа̄дхихаран̣асаматтхата̄йа ва̄ кусало веджджо вийа буддхо, самма̄ пайуттабхесаджджамива дхаммо, бхесаджджапайогена самупасантабйа̄дхи вийа джанасамуда̄йо самупасантакилесабйа̄дха̄нусайо сан̇гхо.

атха ва̄ судесако вийа буддхо, сумагго вийа кхемантабхӯми вийа ча дхаммо, маггаппат̣ипанно кхемантабхӯмиппатто вийа сан̇гхо. суна̄вико вийа буддхо, на̄ва̄ вийа дхаммо, па̄раппатто сампаттико вийа джано сан̇гхо. химава̄ вийа буддхо, таппабхавосадхамива дхаммо, осадхӯпабхогена нира̄майо вийа джано сан̇гхо. дханадо вийа буддхо, дханам̣ вийа дхаммо, йатха̄дхиппа̄йам̣ ладдхадхано вийа джано самма̄ладдхаарийадхано сан̇гхо. нидхидассанако вийа буддхо, нидхи вийа дхаммо, нидхиппатто вийа джано сан̇гхо.

апича абхайадо вийа вӣрапурисо буддхо, абхайамива дхаммо, сампатта̄бхайо вийа джано аччантасаббабхайо сан̇гхо. асса̄сако вийа буддхо, асса̄со вийа дхаммо, ассаттхаджано вийа сан̇гхо. сумитто вийа буддхо, хитӯпадесо вийа дхаммо, хитӯпайогена паттасадаттхо вийа джано сан̇гхо. дхана̄каро вийа буддхо, дханаса̄ро вийа дхаммо, дханаса̄рӯпабхого вийа джано сан̇гхо. ра̄джакума̄ранха̄пако вийа буддхо, сӣсанха̄насалилам̣ вийа дхаммо, сунха̄тара̄джакума̄равагго вийа саддхаммасалиласунха̄то сан̇гхо. алан̇ка̄рака̄рако вийа буддхо, алан̇ка̄ро вийа дхаммо, алан̇катара̄джапуттаган̣о вийа саддхамма̄лан̇като сан̇гхо. чанданаруккхо вийа буддхо, таппабхавагандхо вийа дхаммо, чанданупабхогена сантапарил̣а̄хо вийа джано саддхаммӯпабхогена сантапарил̣а̄хо сан̇гхо. да̄йаджджасампада̄нако вийа пита̄ буддхо, да̄йаджджам̣ вийа дхаммо, да̄йаджджахаро путтавагго вийа саддхаммада̄йаджджахаро сан̇гхо. викаситападумам̣ вийа буддхо, таппабхавамадху вийа дхаммо, тадупабхогӣбхамараган̣о вийа сан̇гхо. евам̣ саран̣аттайаметан̃ча, упама̄хи пака̄сайе.

етта̄вата̄ ча йа̄ пуббе ‘‘кена каттха када̄ касма̄, бха̄ситам̣ саран̣аттайа’’нтиа̄дӣхи чатӯхи га̄тха̄хи аттхаван̣н̣ана̄йа ма̄тика̄ никкхитта̄, са̄ аттхато пака̄сита̄ хотӣти.

параматтхаджотика̄йа кхуддакапа̄т̣ха-ат̣т̣хакатха̄йа

саран̣аттайаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.