2. ван̣н̣а̄рохавагго
[361] 1. ван̣н̣а̄рохаджа̄такаван̣н̣ана̄
ван̣н̣а̄рохена̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто две аггаса̄ваке а̄раббха катхеси. екасмин̃хи самайе убхопи маха̄тхера̄ ‘‘имам̣ антовассам̣ сун̃н̃а̄га̄рам̣ анубрӯхесса̄ма̄’’ти саттха̄рам̣ а̄пуччхитва̄ ган̣ам̣ паха̄йа сайамева паттачӣварам̣ а̄да̄йа джетавана̄ никкхамитва̄ екам̣ паччантага̄мам̣ нисса̄йа аран̃н̃е вихарим̣су. ан̃н̃атаропи вигха̄са̄дапурисо тхера̄нам̣ упат̣т̣ха̄нам̣ каронто таттхева екаманте васи. со тхера̄нам̣ самаггава̄сам̣ дисва̄ ‘‘име ативийа самагга̄ васанти, сакка̄ ну кхо ете ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бхиндиту’’нти чинтетва̄ са̄рипуттаттхерам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘ким̣ ну кхо, бханте, аййена маха̄моггалла̄наттхерена саддхим̣ тумха̄кам̣ кин̃чи верам̣ аттхӣ’’ти пуччхи. ‘‘ким̣ пана̄вусо’’ти. еса, бханте, мама а̄гатака̄ле ‘‘са̄рипутто на̄ма джа̄тиготтакулападесехи ва̄ сутагантхапат̣иведхаиддхӣхи ва̄ майа̄ саддхим̣ ким̣ пахотӣ’’ти тумха̄кам̣ агун̣амева катхесӣти. тхеро ситам̣ катва̄ ‘‘гаччха твам̣ а̄вусо’’ти а̄ха.
со апарасмимпи дивасе маха̄моггалла̄наттхерампи упасан̇камитва̄ татхева катхеси. сопи нам̣ ситам̣ катва̄ ‘‘гаччха, твам̣, а̄вусо’’ти ватва̄ са̄рипуттаттхерам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘а̄вусо, есо вигха̄са̄до тумха̄кам̣ сантике кин̃чи катхесӣ’’ти пуччхи. ‘‘а̄ма̄вусо, майхампи сантике катхеси, имам̣ нӣхаритум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ‘‘са̄дху, а̄вусо, нӣхара̄’’ти вутте тхеро ‘‘ма̄ идха васӣ’’ти аччхарам̣ пахаритва̄ там̣ нӣхари. те убхопи самаггава̄сам̣ васитва̄ саттху сантикам̣ гантва̄ вандитва̄ нисӣдим̣су. саттха̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ ‘‘сукхена вассам̣ васиттха̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘бханте, еко вигха̄са̄до амхе бхиндитука̄мо хутва̄ бхиндитум̣ асакконто пала̄йӣ’’ти вутте ‘‘на кхо со, са̄рипутта, ида̄нева, пуббепеса тумхе ‘бхиндисса̄мӣ’ти бхиндитум̣ асакконто пала̄йӣ’’ти ватва̄ техи йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто аран̃н̃е руккхадевата̄ ахоси. тада̄ сӣхо ча бйаггхо ча аран̃н̃е паббатагуха̄йам̣ васанти. еко син̇га̄ло те упат̣т̣хаханто тесам̣ вигха̄сам̣ кха̄дитва̄ маха̄ка̄йо хутва̄ екадивасам̣ чинтеси ‘‘майа̄ сӣхабйаггха̄нам̣ мам̣сам̣ на кха̄дитапуббам̣, майа̄ име две джане бхиндитум̣ ват̣т̣ати, тато несам̣ калахам̣ катва̄ мата̄нам̣ мам̣сам̣ кха̄дисса̄мӣ’’ти. со сӣхам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘ким̣, са̄ми, тумха̄кам̣ бйаггхена саддхим̣ кин̃чи верам̣ аттхӣ’’ти пуччхи. ‘‘ким̣ пана, самма̄’’ти? еса, бханте, мама̄гатака̄ле ‘‘сӣхо на̄ма сарӣраван̣н̣ена ва̄ а̄рохапарин̣а̄хена ва̄ джа̄тибалавӣрийехи ва̄ мама калабха̄гампи на па̄пун̣а̄тӣ’’ти тумха̄кам̣ агун̣амева катхесӣти. атха нам̣ сӣхо ‘‘гаччха твам̣, на со евам̣ катхессатӣ’’ти а̄ха. бйаггхампи упасан̇камитва̄ етенева упа̄йена катхеси. там̣ сутва̄ бйаггхопи сӣхам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘самма, твам̣ кира идан̃чидан̃ча вадесӣ’’ти пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
60. ‘‘ван̣н̣а̄рохена джа̄тийа̄, баланиккаманена ча;
суба̄ху на майа̄ сеййо, суда̄т̣ха ити бха̄сасӣ’’ти.
таттха баланиккаманена ча̄ти ка̄йабалена чева вӣрийабалена ча. суба̄ху на майа̄ сеййоти айам̣ суба̄ху на̄ма бйаггхо етехи ка̄ран̣ехи майа̄ нева садисо на уттаритароти саччам̣ кира твам̣ собхана̄хи да̄т̣ха̄хи саманна̄гата суда̄т̣ха мигара̄джа, евам̣ вадесӣти.
там̣ сутва̄ суда̄т̣хо сеса̄ чатассо га̄тха̄ абха̄си –
61. ‘‘ван̣н̣а̄рохена джа̄тийа̄, баланиккаманена ча;
суда̄т̣хо на майа̄ сеййо, суба̄ху ити бха̄саси.
62. ‘‘евам̣ че мам̣ вихарантам̣, суба̄ху самма дуббхаси;
на да̄на̄хам̣ тайа̄ саддхим̣, сам̣ва̄самабхирочайе.
63. ‘‘йо паресам̣ вачана̄ни, саддахеййа йатха̄татхам̣;
кхиппам̣ бхиджджетха миттасмим̣, веран̃ча пасаве бахум̣.
64. ‘‘на со митто йо сада̄ аппаматто, бхеда̄сан̇кӣ рандхамева̄нупассӣ;
йасмин̃ча сетӣ урасӣва путто, са ве митто йо абхеджджо парехӣ’’ти.
таттха самма̄ти вайасса. дуббхасӣти йади евам̣ тайа̄ саддхим̣ самаггава̄сам̣ васантам̣ мам̣ син̇га̄ласса катхам̣ гахетва̄ твам̣ дуббхаси ханитум̣ иччхаси, ито да̄ни пат̣т̣ха̄йа ахам̣ тайа̄ саддхим̣ сам̣ва̄сам̣ на абхирочайе. йатха̄татханти татхато йатха̄татхам̣ йатха̄таччхам̣ ависам̣ва̄дакена арийена вуттавачанам̣ саддха̄таббам̣. евам̣ йо йесам̣ кесан̃чи паресам̣ вачана̄ни саддахетха̄ти аттхо. йо сада̄ аппаматтоти йо ниччам̣ аппаматто хутва̄ миттасса висса̄сам̣ на дети, со митто на̄ма на хотӣти аттхо. бхеда̄сан̇кӣти ‘‘аджджа бхиджджиссати, све бхиджджиссатӣ’’ти евам̣ миттасса бхедамева а̄сан̇кати. рандхамева̄нупассӣти чхиддам̣ виварамева пассанто. урасӣва путтоти йасмим̣ митте ма̄ту хадайе путто вийа нира̄сан̇ко ниббхайо сети.
ити има̄хи чатӯхи га̄тха̄хи сӣхена миттагун̣е катхите бйаггхо ‘‘майхам̣ досо’’ти сӣхам̣ кхама̄песи. те таттхева самаггава̄сам̣ васим̣су. син̇га̄ло пана пала̄йитва̄ ан̃н̃аттха гато.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ син̇га̄ло вигха̄са̄до ахоси, сӣхо са̄рипутто, бйаггхо моггалла̄но, там̣ ка̄ран̣ам̣ паччаккхато дит̣т̣ха̄ тасмим̣ ване нивуттхаруккхадевата̄ пана ахамева ахоси’’нти.
ван̣н̣а̄рохаджа̄такаван̣н̣ана̄ пат̣хама̄.
[362] 2. сӣлавӣмам̣саджа̄такаван̣н̣ана̄
сӣлам̣ сеййоти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ сӣлавӣмам̣сакабра̄хман̣ам̣ а̄раббха катхеси. там̣ кира ра̄джа̄ ‘‘еса сӣласампанно’’ти ан̃н̃ехи бра̄хман̣ехи атирекам̣ катва̄ пассати. со чинтеси ‘‘ким̣ ну кхо мам̣ ра̄джа̄ ‘сӣласампанно’ти ан̃н̃ехи атирекам̣ катва̄ пассати, уда̄ху ‘сутадхарайутто’ти, вӣмам̣сисса̄ми та̄ва сӣласса ва̄ сутасса ва̄ махантабха̄ва’’нти. со екадивасам̣ херан̃н̃икапхалакато каха̄пан̣ам̣ ган̣хи. херан̃н̃ико гарубха̄вена на кин̃чи а̄ха, дутийава̄репи на кин̃чи а̄ха. татийава̄ре пана там̣ ‘‘вилопакха̄дако’’ти га̄ха̄петва̄ ран̃н̃о дассетва̄ ‘‘ким̣ имина̄ ката’’нти вутте ‘‘кут̣умбам̣ вилумпатӣ’’ти а̄ха. ‘‘саччам̣ кира, бра̄хман̣а̄’’ти? ‘‘на, маха̄ра̄джа, кут̣умбам̣ вилумпа̄ми, майхам̣ пана ‘сӣлам̣ ну кхо махантам̣, сутам̣ ну кхо’ти куккуччам̣ ахоси, сва̄хам̣ ‘етесу катарам̣ ну кхо маханта’нти вӣмам̣санто тайо ва̄ре каха̄пан̣ам̣ ган̣хим̣, там̣ мам̣ еса бандха̄петва̄ тумха̄кам̣ дассети. ида̄ни ме сутато сӣласса махантабха̄во н̃а̄то, на ме гхара̄ва̄сенаттхо, паббаджисса̄маха’’нти паббаджджам̣ ануджа̄на̄петва̄ гхарадва̄рам̣ анолокетва̄ва джетаванам̣ гантва̄ саттха̄рам̣ паббаджджам̣ йа̄чи. тасса саттха̄ паббаджджан̃ча упасампадан̃ча да̄песи. со ачирӯпасампанно випассанам̣ випасситва̄ аггапхале патит̣т̣хахи. бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, асукабра̄хман̣о аттано сӣлам̣ вӣмам̣ситва̄ паббаджито випасситва̄ арахаттам̣ патто’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄ни айамева, пуббе пан̣д̣ита̄пи сӣлам̣ вӣмам̣ситва̄ паббаджитва̄ аттано патит̣т̣хам̣ карим̣суйева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто бра̄хман̣акуле ниббаттитва̄ вайаппатто таккасила̄йам̣ саббасиппа̄ни угган̣хитва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ а̄гантва̄ ра̄джа̄нам̣ пасси. ра̄джа̄ тасса пурохитат̣т̣ха̄нам̣ ада̄си. со пан̃ча сӣла̄ни раккхати. ра̄джа̄пи нам̣ ‘‘сӣлава̄’’ти гарум̣ катва̄ пасси. со чинтеси ‘‘ким̣ ну кхо ра̄джа̄ ‘сӣлава̄’ти мам̣ гарум̣ катва̄ пассати, уда̄ху ‘сутадхарайутто’’’ти. саббам̣ паччуппаннаваттхусадисамева. идха пана со бра̄хман̣о ‘‘ида̄ни ме сутато сӣласса махантабха̄во н̃а̄то’’ти ватва̄ има̄ пан̃ча га̄тха̄ абха̄си –
65. ‘‘сӣлам̣ сеййо сутам̣ сеййо, ити ме сам̣сайо аху;
сӣламева сута̄ сеййо, ити ме наттхи сам̣сайо.
66. ‘‘могха̄ джа̄ти ча ван̣н̣о ча, сӣламева кируттамам̣;
сӣлена анупетасса, сутенаттхо на виджджати.
67. ‘‘кхаттийо ча адхаммат̣т̣хо, вессо ча̄дхамманиссито;
те париччаджджубхо локе, упападжджанти дуггатим̣.
68. ‘‘кхаттийа̄ бра̄хман̣а̄ весса̄, судда̄ чан̣д̣а̄лапуккуса̄;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, бхаванти тидиве сама̄.
69. ‘‘на веда̄ сампара̄йа̄йа, на джа̄ти на̄пи бандхава̄;
сакан̃ча сӣлам̣ сам̣суддхам̣, сампара̄йа̄йа сукха̄йа ча̄’’ти.
таттха сӣламева сута̄ сеййоти сутапарийаттито сатагун̣ена сахассагун̣ена сӣламева уттаритаранти. еван̃ча пана ватва̄ сӣлам̣ на̄метам̣ екавидхам̣ сам̣варавасена, дувидхам̣ ча̄риттава̄риттавасена, тивидхам̣ ка̄йикава̄часикама̄насикавасена, чатуббидхам̣ па̄тимоккхасам̣вараиндрийасам̣вараа̄джӣвапа̄рисуддхипаччайасаннисситавасена̄ти ма̄тикам̣ т̣хапетва̄ виттха̄ренто сӣласса ван̣н̣ам̣ абха̄си.
могха̄ти апхала̄ туччха̄. джа̄тӣти кхаттийакула̄дӣсу ниббатти. ван̣н̣оти сарӣраван̣н̣о абхирӯпабха̄во. йа̄ хи йасма̄ сӣларахитасса джа̄тисампада̄ ва̄ ван̣н̣асампада̄ ва̄ саггасукхам̣ да̄тум̣ на саккоти, тасма̄ убхайампи там̣ ‘‘могха’’нти а̄ха. сӣламева кира̄ти ануссававасена вадати, на пана сайам̣ джа̄на̄ти. анупетасса̄ти анупагатасса. сутенаттхо на виджджатӣти сӣларахитасса сутапарийаттиматтена идхалоке ва̄ паралоке ва̄ ка̄чи вад̣д̣хи на̄ма наттхи.
тато пара̄ две га̄тха̄ джа̄тийа̄ могхабха̄вадассанаттхам̣ вутта̄. таттха те париччаджджубхо локети те дуссӣла̄ девалокан̃ча мануссалокан̃ча̄ти убхопи локе париччаджитва̄ дуггатим̣ упападжджанти. чан̣д̣а̄лапуккуса̄ти чхавачхад̣д̣акачан̣д̣а̄ла̄ ча пуппхачхад̣д̣акапуккуса̄ ча. бхаванти тидиве сама̄ти ете саббепи сӣла̄нубха̄вена девалоке ниббатта̄ сама̄ хонти ниббисеса̄, дева̄твева сан̇кхйам̣ гаччханти.
пан̃чамага̄тха̄ саббесампи сута̄дӣнам̣ могхабха̄вадассанаттхам̣ вутта̄. тассаттхо – маха̄ра̄джа, ете веда̄дайо т̣хапетва̄ идхалоке йасаматтада̄нам̣ сампара̄йе дутийе ва̄ татийе ва̄ бхаве йасам̣ ва̄ сукхам̣ ва̄ да̄тум̣ на̄ма на сакконти, парисуддхам̣ пана аттано сӣламева там̣ да̄тум̣ саккотӣти.
евам̣ маха̄сатто сӣлагун̣е тхометва̄ ра̄джа̄нам̣ паббаджджам̣ ануджа̄на̄петва̄ там̣ дивасамева химавантам̣ пависитва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ абхин̃н̃а̄ ча сама̄паттийо ча ниббаттетва̄ апарихӣнаджджха̄но брахмалокапара̄йан̣о ахоси.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ сӣлам̣ вӣмам̣ситва̄ исипаббаджджам̣ паббаджито ахамева ахоси’’нти.
сӣлавӣмам̣саджа̄такаван̣н̣ана̄ дутийа̄.
[363] 3. хириджа̄такаван̣н̣ана̄
хирим̣ тарантанти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто ана̄тхапин̣д̣икасса саха̄йам̣ паччантава̄сисет̣т̣хим̣ а̄раббха катхеси. двепи ваттхӯни екаканипа̄те навамаваггасса парийоса̄наджа̄таке виттха̄рита̄нева. идха пана ‘‘паччантава̄сисет̣т̣хино манусса̄ аччхиннасаббаса̄патеййа̄ аттано сантакасса асса̄мино хутва̄ пала̄та̄’’ти ба̄ра̄н̣асисет̣т̣хисса а̄рочите ба̄ра̄н̣асисет̣т̣хи ‘‘аттано сантикам̣ а̄гата̄нам̣ каттаббам̣ акаронта̄ на̄ма пат̣ика̄раке на лабхантийева̄’’ти ватва̄ има̄ га̄тха̄ абха̄си –
70. ‘‘хирим̣ тарантам̣ виджигуччхама̄нам̣, тава̄хамасмӣ ити бха̄сама̄нам̣;
сеййа̄ни камма̄ни ана̄дийантам̣, несо маманти ити нам̣ виджан̃н̃а̄.
71. ‘‘йан̃хи кайира̄ тан̃хи ваде, йам̣ на кайира̄ на там̣ ваде;
акаронтам̣ бха̄сама̄нам̣, париджа̄нанти пан̣д̣ита̄.
72. ‘‘на со митто йо сада̄ аппаматто, бхеда̄сан̇кӣ рандхамева̄нупассӣ;
йасмин̃ча сетӣ урасӣва путто, са ве митто йо абхеджджо парехи.
73. ‘‘па̄моджджакаран̣ам̣ т̣ха̄нам̣, пасам̣са̄ваханам̣ сукхам̣;
пхала̄нисам̣со бха̄вети, ваханто порисам̣ дхурам̣.
74. ‘‘павивекарасам̣ питва̄, расам̣ упасамасса ча;
ниддаро хоти ниппа̄по, дхаммаппӣтирасам̣ пива’’нти.
таттха хирим̣ тарантанти ладжджам̣ атиккантам̣. виджигуччхама̄нанти миттабха̄вена джигуччхайама̄нам̣. тава̄хамасмӣти ‘‘тава ахам̣ митто’’ти кевалам̣ вачанаматтенева бха̄сама̄нам̣. сеййа̄ни камма̄нити ‘‘дасса̄ми карисса̄мӣ’’ти вачанасса анурӯпа̄ни уттамакамма̄ни. ана̄дийантанти акаронтам̣. несо маманти еварӯпам̣ пуггалам̣ ‘‘на есо мама митто’’ти виджан̃н̃а̄.
па̄моджджакаран̣ам̣ т̣ха̄нанти да̄нампи сӣлампи бха̄вана̄пи пан̣д̣итехи калйа̄н̣амиттехи саддхим̣ миттабха̄вопи. идха пана вуттаппака̄рам̣ миттабха̄вамева сандха̄йевама̄ха. пан̣д̣итена хи калйа̄н̣амиттена саддхим̣ миттабха̄во па̄моджджампи кароти, пасам̣сампи вахати. идхалокапаралокесу ка̄йикачетасикасукхахетуто ‘‘сукха’’нтипи вуччати, тасма̄ етам̣ пхалан̃ча а̄нисам̣сан̃ча сампассама̄но пхала̄нисам̣со кулапутто пурисехи вахитаббам̣ да̄насӣлабха̄вана̄миттабха̄васан̇кха̄там̣ чатуббидхампи порисам̣ дхурам̣ ваханто етам̣ миттабха̄васан̇кха̄там̣ па̄моджджакаран̣ам̣ т̣ха̄нам̣ пасам̣са̄ваханам̣ сукхам̣ бха̄вети вад̣д̣хети, на пан̣д̣итехи миттабха̄вам̣ бхиндатӣти дӣпети.
павивекарасанти ка̄йачиттаупадхививека̄нам̣ расам̣ те вивеке нисса̄йа уппаннам̣ соманассарасам̣. упасамасса ча̄ти килесӯпасамена ладдхасоманассасса. ниддаро хоти ниппа̄поти саббакилесадаратха̄бха̄вена ниддаро, килеса̄бха̄вена ниппа̄по хоти. дхаммаппӣтирасанти дхаммапӣтисан̇кха̄там̣ расам̣, вимуттипӣтим̣ пивантоти аттхо.
ити маха̄сатто па̄памиттасам̣саггато уббигго павивекарасена аматамаха̄нибба̄нам̣ па̄петва̄ десана̄йа кӯт̣ам̣ ган̣хи.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ паччантава̄сӣ ида̄ни паччантава̄сӣйева, тада̄ ба̄ра̄н̣асисет̣т̣хи ахамева ахоси’’нти.
хириджа̄такаван̣н̣ана̄ татийа̄.
[364] 4. кхаджджопанакаджа̄такаван̣н̣ана̄
75-79. ко ну сантамхи паджджотети айам̣ кхаджджопанакапан̃хо маха̄уман̇ге виттха̄рато а̄ви бхависсати.
кхаджджопанакаджа̄такаван̣н̣ана̄ чатуттха̄.
[365] 5. ахитун̣д̣икаджа̄такаван̣н̣ана̄
дхуттомхӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ махаллакабхиккхум̣ а̄раббха катхеси. ваттху хет̣т̣ха̄ са̄лӯкаджа̄таке (джа̄. 1.3.106 а̄дайо) виттха̄ритам̣. идха̄пи со махаллако екам̣ га̄мада̄ракам̣ пабба̄джетва̄ аккосати пахарати. да̄рако пала̄йитва̄ виббхами. дутийампи нам̣ пабба̄джетва̄ татхева̄ка̄си. дутийампи виббхамитва̄ пуна йа̄чийама̄но олокетумпи на иччхи. бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, асуко на̄ма махаллако аттано са̄ман̣ерена саха̄пи вина̄пи ваттитум̣ на саккоти, итаро тасса досам̣ дисва̄ пуна олокетумпи на иччхи, сухадайо кума̄рако’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепеса са̄ман̣еро сухадайова, саким̣ досам̣ дисва̄ пуна олокетумпи на иччхӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто дхан̃н̃ава̄н̣иджакуле ниббаттитва̄ вайаппатто дхан̃н̃авиккайена джӣвикам̣ каппеси. атхеко ахитун̣д̣ико маккат̣ам̣ гахетва̄ сиккха̄петва̄ ахим̣ кӣл̣а̄пенто ба̄ра̄н̣асийам̣ уссаве гхут̣т̣хе там̣ маккат̣ам̣ дхан̃н̃ава̄н̣иджакасса сантике т̣хапетва̄ ахим̣ кӣл̣а̄пенто сатта диваса̄ни вичари. сопи ва̄н̣иджо маккат̣асса кха̄данӣйам̣ бходжанӣйам̣ ада̄си. ахитун̣д̣ико саттаме дивасе уссавакӣл̣анато а̄гантва̄ там̣ маккат̣ам̣ вел̣упесика̄йа тиккхаттум̣ пахаритва̄ там̣ а̄да̄йа уййа̄нам̣ гантва̄ бандхитва̄ ниддам̣ окками. маккат̣о бандханам̣ мочетва̄ амбаруккхам̣ а̄руйха амба̄ни кха̄данто нисӣди. со пабуддхо руккхе маккат̣ам̣ дисва̄ ‘‘етам̣ майа̄ упала̄петва̄ гахетум̣ ват̣т̣атӣ’’ти тена саддхим̣ саллапанто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
80. ‘‘дхуттомхи самма сумукха, джӯте аккхапара̄джито;
харехи амбапакка̄ни, вӣрийам̣ те бхаккхайа̄масе’’ти.
таттха аккхапара̄джитоти аккхехи пара̄джито. харехӣти па̄техи. айамева ва̄ па̄т̣хо.
там̣ сутва̄ маккат̣о сесага̄тха̄ абха̄си –
81. ‘‘аликам̣ вата мам̣ самма, абхӯтена пасам̣саси;
ко те суто ва̄ дит̣т̣хо ва̄, сумукхо на̄ма маккат̣о.
82. ‘‘аджджа̄пи ме там̣ манаси, йам̣ мам̣ твам̣ ахитун̣д̣ика;
дхан̃н̃а̄пан̣ам̣ пависитва̄, матто чха̄там̣ хана̄си мам̣.
83. ‘‘та̄хам̣ сарам̣ дуккхасеййам̣, апи раджджампи ка̄райе;
нева̄хам̣ йа̄чито даджджам̣, татха̄ хи бхайатаджджито.
84. ‘‘йан̃ча джан̃н̃а̄ куле джа̄там̣, габбхе титтам̣ амаччхарим̣;
тена сакхин̃ча миттан̃ча, дхӣро сандха̄тумарахатӣ’’ти.
таттха аликам̣ вата̄ти муса̄ вата. абхӯтена̄ти авиджджама̄нена. ко тети ква тайа̄. сумукхоти сундарамукхо. ахитун̣д̣ика̄ти там̣ а̄лапати. ‘‘ахикон̣д̣ика̄’’типи па̄т̣хо. чха̄танти джигхаччха̄бхибхӯтам̣ дуббалам̣ капан̣ам̣. хана̄сӣти вел̣упесика̄йа тиккхаттум̣ пахараси. та̄ханти там̣ ахам̣. саранти саранто. дуккхасеййанти тасмим̣ а̄пан̣е дуккхасайанам̣. апи раджджампи ка̄райети сачепи ба̄ра̄н̣асираджджам̣ гахетва̄ майхам̣ датва̄ мам̣ раджджам̣ ка̄реййа̄си, евампи там̣ нева̄хам̣ йа̄чито даджджам̣, там̣ екампи амбапаккам̣ ахам̣ тайа̄ йа̄чито на дадеййам̣. ким̣ка̄ран̣а̄? татха̄ хи бхайатаджджитоти, татха̄ хи ахам̣ тайа̄ бхайена таджджитоти аттхо.
габбхе титтанти субходжанарасена ма̄тукуччхийам̣йева алан̇катапат̣ийатте сайанагаббхейева ва̄ титтам̣ бхога̄са̄йа акапан̣ам̣. сакхин̃ча миттан̃ча̄ти сакхибха̄ван̃ча миттабха̄ван̃ча татха̄рӯпена куладжа̄тена титтена акапан̣ена амаччхарина̄ саддхим̣ пан̣д̣ито сандха̄тум̣ пуна гхат̣етум̣ арахати, тайа̄ пана капан̣ена ахитун̣д̣икена саддхим̣ ко миттабха̄вам̣ пуна гхат̣етунти аттхо. еван̃ча пана ватва̄ ва̄наро ванам̣ сахаса̄ па̄виси.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ахитун̣д̣ико махаллако ахоси, маккат̣о са̄ман̣еро, дхан̃н̃ава̄н̣иджо пана ахамева ахоси’’нти.
ахитун̣д̣икаджа̄такаван̣н̣ана̄ пан̃чама̄.
[366] 6. гумбийаджа̄такаван̣н̣ана̄
мадхуван̣н̣ам̣ мадхурасанти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто уккан̣т̣хитабхиккхум̣ а̄раббха катхеси. тан̃хи саттха̄ ‘‘саччам̣ кира твам̣ бхиккху уккан̣т̣хитосӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣, бханте’’ти вутте ‘‘ким̣ дисва̄’’ти ватва̄ ‘‘алан̇катама̄туга̄ма’’нти вутте ‘‘бхиккху име пан̃ча ка̄магун̣а̄ на̄ма екена гумбийена йаккхена хала̄халависам̣ паккхипитва̄ магге т̣хапитамадхусадиса̄’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто саттхава̄хакуле ниббаттитва̄ вайаппатто ба̄ра̄н̣асито пан̃чахи сакат̣асатехи бхан̣д̣ам̣ а̄да̄йа воха̄раттха̄йа гаччханто маха̄ваттаниат̣авидва̄рам̣ патва̄ саттхаке саннипа̄та̄петва̄ ‘‘амбхо, имасмим̣ магге висапан̣н̣апуппхапхала̄дӣни аттхи, тумхе кин̃чи акха̄дитапуббам̣ кха̄данта̄ мам̣ апуччхитва̄ ма̄ кха̄диттха, аманусса̄пи висам̣ паккхипитва̄ бхаттапут̣амадхукапхала̄ни магге т̣хапенти, та̄нипи мам̣ ана̄пуччхитва̄ ма̄ кха̄диттха̄’’ти ова̄дам̣ датва̄ маггам̣ пат̣ипаджджи. атхеко гумбийо на̄ма йаккхо ат̣авийа̄ маджджхат̣т̣ха̄не магге пан̣н̣а̄ни аттхаритва̄ хала̄халависасам̣йутта̄ни мадхупин̣д̣а̄ни т̣хапетва̄ сайам̣ маггаса̄манте мадхум̣ ган̣ханто вийа руккхе кот̣т̣енто вичарати. аджа̄нанта̄ ‘‘пун̃н̃аттха̄йа т̣хапита̄ни бхависсантӣ’’ти кха̄дитва̄ джӣвитаккхайам̣ па̄пун̣анти. аманусса̄ а̄гантва̄ те кха̄данти. бодхисаттасса саттхакаманусса̄пи та̄ни дисва̄ екачче лоладжа̄тика̄ адхива̄сетум̣ асакконта̄ кха̄дим̣су, пан̣д̣итаджа̄тика̄ ‘‘пуччхитва̄ кха̄дисса̄ма̄’’ти гахетва̄ ат̣т̣хам̣су. бодхисатто те дисва̄ хаттхагата̄ни чхад̣д̣а̄песи, йехи пат̣хаматарам̣ кха̄дита̄ни, те марим̣су. йехи ад̣д̣хакха̄дита̄ни, тесам̣ ваманавиречанам̣ датва̄ вантака̄ле чатумадхурам̣ ада̄си. ити те тасса а̄нубха̄вена джӣвитам̣ пат̣илабхим̣су. бодхисатто соттхина̄ иччхитат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ бхан̣д̣ам̣ виссаджджетва̄ аттано гехамева агама̄си. таматтхам̣ катхенто саттха̄ има̄ абхисамбуддхага̄тха̄ абха̄си –
85. ‘‘мадхуван̣н̣ам̣ мадхурасам̣, мадхугандхам̣ висам̣ аху;
гумбийо гха̄самеса̄но, аран̃н̃е одахӣ висам̣.
86. ‘‘мадху ити ман̃н̃ама̄на̄, йе там̣ висамакха̄дисум̣;
тесам̣ там̣ кат̣укам̣ а̄си, маран̣ам̣ тенупа̄гамум̣.
87. ‘‘йе ча кхо пат̣исан̇кха̄йа, висам̣ там̣ париваджджайум̣;
те а̄туресу сукхита̄, д̣айхама̄несу ниббута̄.
88. ‘‘евамева мануссесу, висам̣ ка̄ма̄ самохита̄;
а̄мисам̣ бандханан̃четам̣, маччувесо гуха̄сайо.
89. ‘‘евамева име ка̄ме, а̄тура̄ парича̄рике;
йе сада̄ паривадждженти, сан̇гам̣ локе упаччагу’’нти.
таттха гумбийоти тасмим̣ ванагумбе вичаран̣ена евам̣ладдхана̄мо йаккхо. гха̄самеса̄ноти ‘‘там̣ висам̣ кха̄дитва̄ мате кха̄дисса̄мӣ’’ти евам̣ аттано гха̄сам̣ парийесанто. одахӣти там̣ мадхуна̄ сама̄наван̣н̣агандхарасам̣ висам̣ никкхипи. кат̣укам̣ а̄сӣти тикхин̣ам̣ ахоси. маран̣ам̣ тенупа̄гамунти тена висена те сатта̄ маран̣ам̣ упагата̄.
а̄туресӯти висавегена а̄саннамаран̣есу. д̣айхама̄несӯти висатедженева д̣айхама̄несу. висам̣ ка̄ма̄ самохита̄ти йатха̄ тасмим̣ ваттанимаха̄магге висам̣ самохитам̣ никкхиттам̣, евам̣ мануссесупи йе ете рӯпа̄дайо пан̃ча ваттхука̄ма̄ таттха таттха самохита̄ никкхитта̄, те ‘‘виса’’нти ведитабба̄. а̄мисам̣ бандханан̃четанти ете пан̃ча ка̄магун̣а̄ на̄ма евам̣ имасса маччхабхӯтасса локасса ма̄раба̄лисикена паккхиттам̣ а̄мисан̃чева, бхава̄бхавато никкхамитум̣ аппада̄нена андуа̄диппабхедам̣ на̄наппака̄рам̣ бандханан̃ча. маччувесо гуха̄сайоти сарӣрагуха̄йа васанако маран̣амаччувесо.
евамева име ка̄мети йатха̄ ваттанимаха̄магге висам̣ никкхиттам̣, евам̣ таттха таттха никкхитте име ка̄ме. а̄тура̄ти екантамаран̣адхаммата̄йа а̄тура̄ а̄саннамаран̣а̄ пан̣д̣итаманусса̄. парича̄рикети килесапарича̄рике килесабандхаке. йе сада̄ париваджджентӣти йе вуттаппака̄ра̄ пан̣д̣итапуриса̄ ниччам̣ еварӯпе ка̄ме вадждженти. сан̇гам̣ локети локе сан̇ганат̣т̣хена ‘‘сан̇га’’нти ладдхана̄мам̣ ра̄га̄дибхедам̣ килесаджа̄там̣. упаччагунти атӣта̄ на̄ма̄ти ведитабба̄, атиккамантӣти ва̄ аттхо.
саттха̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не уккан̣т̣хитабхиккху сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. тада̄ саттхава̄хо ахамева ахосинти.
гумбийаджа̄такаван̣н̣ана̄ чхат̣т̣ха̄.
[367] 7. са̄л̣ийаджа̄такаван̣н̣ана̄
йва̄йам̣ са̄л̣ийачха̄потӣти идам̣ саттха̄ вел̣уване вихаранто ‘‘а̄вусо, девадатто та̄сака̄ракопи бхавитум̣ на̄саккхӣ’’ти вачанам̣ а̄раббха катхеси. тада̄ хи саттха̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепеса мама та̄сака̄ракопи бхавитум̣ на̄саккхӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто га̄маке кут̣умбикакуле ниббаттитва̄ тарун̣ака̄ле пам̣сукӣл̣акехи да̄ракехи саддхим̣ га̄мадва̄ре нигродхаруккхамӯле кӣл̣ати. тада̄ еко дуббалаведжджо га̄ме кин̃чи алабхитва̄ никкхаманто там̣ т̣ха̄нам̣ патва̄ екам̣ саппам̣ вит̣апаббхантарена сӣсам̣ нӣхаритва̄ нидда̄йантам̣ дисва̄ ‘‘майа̄ га̄ме кин̃чи на ладдхам̣, име да̄раке ван̃четва̄ саппена д̣ам̣са̄петва̄ тикиччхитва̄ кин̃чидева ган̣хисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ бодхисаттам̣ а̄ха ‘‘саче са̄л̣ийачха̄пам̣ пассеййа̄си, ган̣хеййа̄сӣ’’ти. ‘‘а̄ма, ган̣хеййа’’нти. ‘‘пассесо вит̣апаббхантаре сайито’’ти. со тасса саппабха̄вам̣ аджа̄нанто руккхам̣ а̄руйха там̣ гӣва̄йам̣ гахетва̄ ‘‘саппо’’ти н̃атва̄ ниваттитум̣ аденто суггахитам̣ гахетва̄ вегена кхипи. со гантва̄ веджджасса гӣва̄йам̣ патито гӣвам̣ паливет̣хетва̄ ‘‘кара кара̄’’ти д̣ам̣ситва̄ таттхева нам̣ па̄тетва̄ пала̄йи. манусса̄ парива̄райим̣су.
маха̄сатто сампаттапариса̄йа дхаммам̣ десенто има̄ га̄тха̄ абха̄си –
90. ‘‘йва̄йам̣ са̄л̣ийачха̄поти, кан̣хасаппам̣ ага̄хайи;
тена саппенайам̣ дат̣т̣хо, хато па̄па̄нуса̄сако.
91. ‘‘аханта̄рамаханта̄рам̣, йо наро хантумиччхати;
евам̣ со нихато сети, йатха̄йам̣ пурисо хато.
92. ‘‘аханта̄рамагха̄тентам̣, йо наро хантумиччхати;
евам̣ со нихато сети, йатха̄йам̣ пурисо хато.
93. ‘‘йатха̄ пам̣сумут̣т̣хим̣ пурисо, пат̣ива̄там̣ пат̣иккхипе;
тамева со раджо ханти, татха̄йам̣ пурисо хато.
94. ‘‘йо аппадут̣т̣хасса нарасса дуссати, суддхасса посасса анан̇ган̣асса;
тамева ба̄лам̣ паччети па̄пам̣, сукхумо раджо пат̣ива̄там̣ва кхитто’’ти.
таттха йва̄йанти йо айам̣, айамева ва̄ па̄т̣хо. саппенайанти со айам̣ тена саппена дат̣т̣хо. па̄па̄нуса̄сакоти па̄пакам̣ ануса̄сако.
аханта̄ранти апахарантам̣. аханта̄ранти ама̄рентам̣. сетӣти матасайанам̣ сайати. агха̄тентанти ама̄рентам̣. суддхасса̄ти нирапара̄дхасса. посасса̄ти саттасса. анан̇ган̣асса̄ти идампи нирапара̄дхабха̄ван̃н̃ева сандха̄йа вуттам̣. паччетӣти каммасариккхакам̣ хутва̄ патиети.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ дуббалаведжджо девадатто ахоси, пан̣д̣итада̄рако пана ахамева ахоси’’нти.
са̄л̣ийаджа̄такаван̣н̣ана̄ саттама̄.
[368] 8. тачаса̄раджа̄такаван̣н̣ана̄
амиттахаттхаттхагата̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто пан̃н̃а̄па̄рамим̣ а̄раббха катхеси. тада̄ хи саттха̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи татха̄гато пан̃н̃ава̄ упа̄йакусалойева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто га̄маке кут̣умбикакуле ниббаттитва̄ти саббам̣ пуримаджа̄таканийа̄менева катхетаббам̣. идха пана ведждже мате га̄мава̄сино манусса̄ ‘‘мануссама̄рака̄’’ти те да̄раке кудан̣д̣акехи бандхитва̄ ‘‘ран̃н̃о дассесса̄ма̄’’ти ба̄ра̄н̣асим̣ найим̣су. бодхисатто антара̄маггейева сесада̄рака̄нам̣ ова̄дам̣ ада̄си ‘‘тумхе ма̄ бха̄йатха, ра̄джа̄нам̣ дисва̄пи абхӣта̄ тут̣т̣хиндрийа̄ бхавеййа̄тха, ра̄джа̄ амхехи саддхим̣ пат̣хаматарам̣ катхессати, тато пат̣т̣ха̄йа ахам̣ джа̄нисса̄мӣ’’ти. те ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ татха̄ карим̣су. ра̄джа̄ те абхӣте тут̣т̣хиндрийе дисва̄ ‘‘име ‘мануссама̄рака̄’ти кудан̣д̣акабаддха̄ а̄нӣта̄, еварӯпам̣ дуккхам̣ патта̄пи на бха̄йанти, тут̣т̣хиндрийа̄йева, ким̣ ну кхо етесам̣ асочанака̄ран̣ам̣, пуччхисса̄ми не’’ти пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
95. ‘‘амиттахаттхаттхагата̄, тачаса̄расамаппита̄;
пасаннамукхаван̣н̣а̄ттха, касма̄ тумхе на сочатха̄’’ти.
таттха амиттахаттхаттхагата̄ти кудан̣д̣акехи гӣва̄йам̣ бандхитва̄ а̄нента̄нам̣ амитта̄нам̣ хаттхагата̄. тачаса̄расамаппита̄ти вел̣удан̣д̣акехи баддхатта̄ евама̄ха. касма̄ти ‘‘еварӯпам̣ бйасанам̣ патта̄пи тумхе ким̣ка̄ран̣а̄ на сочатха̄’’ти пуччхати.
там̣ сутва̄ бодхисатто сесага̄тха̄ абха̄си –
96. ‘‘на сочана̄йа паридевана̄йа, аттхова лаббхо апи аппакопи;
сочантаменам̣ дукхитам̣ видитва̄, паччаттхика̄ аттамана̄ бхаванти.
97. ‘‘йато ча кхо пан̣д̣ито а̄пада̄су, на ведхатӣ аттхавиниччхайан̃н̃ӯ;
паччаттхика̄сса дукхита̄ бхаванти, дисва̄ мукхам̣ авика̄рам̣ пура̄н̣ам̣.
98. ‘‘джаппена мантена субха̄ситена, ануппада̄нена павен̣ийа̄ ва̄;
йатха̄ йатха̄ йаттха лабхетха аттхам̣, татха̄ татха̄ таттха параккамеййа.
99. ‘‘йато ча джа̄неййа алаббханеййо, майа̄ва ан̃н̃ена ва̄ еса аттхо;
асочама̄но адхива̄сайеййа, каммам̣ дал̣хам̣ кинти кароми да̄нӣ’’ти.
таттха аттхоти вуд̣д̣хи. паччаттхика̄ аттамана̄ти етам̣ пурисам̣ сочантам̣ дуккхитам̣ видитва̄ пачча̄митта̄ тут̣т̣хачитта̄ хонти. тесам̣ туссанака̄ран̣ам̣ на̄ма пан̣д̣итена ка̄тум̣ на ват̣т̣атӣти дӣпети. йатоти йада̄. на ведхатӣти читтутра̄сабхайена на кампати. аттхавиниччхайан̃н̃ӯти тасса тасса аттхасса виниччхайакусало.
джаппена̄ти мантапариджаппанена. мантена̄ти пан̣д̣итехи саддхим̣ мантаггахан̣ена. субха̄ситена̄ти пийавачанена. ануппада̄нена̄ти лан̃джада̄нена. павен̣ийа̄ти кулавам̣сена. идам̣ вуттам̣ хоти – маха̄ра̄джа, пан̣д̣итена на̄ма а̄пада̄су уппанна̄су на сочитаббам̣ на киламитаббам̣, имесу пана пан̃часу ка̄ран̣есу ан̃н̃атаравасена пачча̄митта̄ джинитабба̄. саче хи саккоти, мантам̣ париджаппитва̄ мукхабандханам̣ катва̄пи те джинитабба̄, татха̄ асакконтена пан̣д̣итехи саддхим̣ мантетва̄ екам̣ упа̄йам̣ саллаккхетва̄ джинитабба̄, пийавачанам̣ ваттум̣ сакконтена пийам̣ ватва̄пи те джинитабба̄, татха̄ асакконтена виниччхайа̄мачча̄нам̣ лан̃джам̣ датва̄пи джинитабба̄, татха̄ асакконтена кулавам̣сам̣ катхетва̄ ‘‘майам̣ асукапавен̣ийа̄ а̄гата̄, тумха̄кан̃ча амха̄кан̃ча екова пуббапурисо’’ти евам̣ виджджама̄нан̃а̄тикот̣им̣ гхат̣етва̄пи джинитабба̄ ева̄ти. йатха̄ йатха̄ти етесу пан̃часу ка̄ран̣есу йена йена ка̄ран̣ена йаттха йаттха аттано вуд̣д̣хим̣ лабхеййа. татха̄ татха̄ти тена тена ка̄ран̣ена таттха таттха параккамеййа, параккамам̣ катва̄ паччаттхике джинеййа̄ти адхиппа̄йо.
йато ча джа̄неййа̄ти йада̄ пана джа̄неййа, майа̄ ва̄ ан̃н̃ена ва̄ еса аттхо алаббханеййо на̄наппака̄рена ва̄йамитва̄пи на сакка̄ ладдхум̣, тада̄ пан̣д̣ито пурисо асочама̄но акиламама̄но ‘‘майа̄ пуббе катакаммам̣ дал̣хам̣ тхирам̣ на сакка̄ пат̣иба̄хитум̣, ида̄ни ким̣ сакка̄ ка̄ту’’нти адхива̄сайеййа̄ти.
ра̄джа̄ бодхисаттасса дхаммакатхам̣ сутва̄ каммам̣ содхетва̄ ниддосабха̄вам̣ н̃атва̄ кудан̣д̣аке хара̄петва̄ маха̄саттасса махантам̣ йасам̣ датва̄ аттано аттхадхаммаануса̄сакам̣ амаччаратанам̣ ака̄си, сесада̄рака̄нампи йасам̣ датва̄ т̣ха̄нантара̄ни ада̄си.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси ‘‘тада̄ ба̄ра̄н̣асира̄джа̄ а̄нандо ахоси, да̄рака̄ тхера̄нутхера̄, пан̣д̣итада̄рако пана ахамева ахоси’’нти.
тачаса̄раджа̄такаван̣н̣ана̄ ат̣т̣хама̄.
[369] 9. миттавиндакаджа̄такаван̣н̣ана̄
кйа̄хам̣ дева̄намакаранти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ дуббачабхиккхум̣ а̄раббха катхеси. ваттху маха̄миттавиндакаджа̄таке (джа̄. 1.5.100 а̄дайо) а̄ви бхависсати. айам̣ пана миттавиндако самудде кхитто атриччхо хутва̄ пурато гантва̄ нерайикасатта̄нам̣ паччанат̣т̣ха̄нам̣ уссаданирайам̣ дисва̄ ‘‘екам̣ нагара’’нти сан̃н̃а̄йа пависитва̄ кхурачаккам̣ асса̄деси. тада̄ бодхисатто девапутто хутва̄ уссаданирайача̄рикам̣ чарати. со там̣ дисва̄ пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
100. ‘‘кйа̄хам̣ дева̄намакарам̣, ким̣ па̄пам̣ пакатам̣ майа̄;
йам̣ ме сирасмим̣ охачча, чаккам̣ бхамати маттхаке’’ти.
таттха кйа̄хам̣ дева̄намакаранти са̄ми девапутта, ким̣ на̄ма ахам̣ дева̄нам̣ акарим̣, ким̣ мам̣ дева̄ потхентӣти. ким̣ па̄пам̣ пакатам̣ майа̄ти дуккхамахантата̄йа ведана̄ппатто аттана̄ катам̣ па̄пам̣ асаллаккхенто евама̄ха. йам̣ мети йена па̄пена мама сирасмим̣ охачча оханитва̄ идам̣ кхурачаккам̣ мама маттхаке бхамати, там̣ ким̣ на̄ма̄ти?
там̣ сутва̄ бодхисатто дутийам̣ га̄тхама̄ха –
101. ‘‘атиккамма раман̣акам̣, сада̄маттан̃ча дӯбхакам̣;
брахматтаран̃ча па̄са̄дам̣, кенаттхена идха̄гато’’ти.
таттха раман̣аканти пхаликапа̄са̄дам̣. сада̄маттанти раджатапа̄са̄дам̣. дӯбхаканти ман̣ипа̄са̄дам̣. брахматтаран̃ча па̄са̄данти суван̣н̣апа̄са̄дан̃ча. кенаттхена̄ти твам̣ етесу раман̣ака̄дӣсу чатассо ат̣т̣ха сол̣аса дваттим̣са̄ти ета̄ девадхӣтаро паха̄йа те па̄са̄де атиккамитва̄ кена ка̄ран̣ена идха а̄гатоти.
тато миттавиндако татийам̣ га̄тхама̄ха –
102. ‘‘ито бахутара̄ бхога̄, атра ман̃н̃е бхависсаре;
ити ета̄йа сан̃н̃а̄йа, пасса мам̣ бйасанам̣ гата’’нти.