гопакаваттхуван̣н̣ана̄

353. сӣлесу парипӯрака̄ринӣти пан̃часу сӣлесу парипӯрака̄ринӣ. иттхиттам̣ вира̄джетва̄ти иттхиттам̣ на̄ма алам̣, на хи иттхитте т̣хатва̄ чаккаваттисирим̣, на саккама̄рабрахмасирийо паччанубхавитум̣, на паччекабодхим̣, на самма̄самбодхим̣ гантум̣ сакка̄ти евам̣ иттхиттам̣ вира̄джети на̄ма. махантамидам̣ пурисаттам̣ на̄ма сет̣т̣хам̣ уттамам̣, еттха т̣хатва̄ сакка̄ ета̄ сампаттийо па̄пун̣итунти евам̣ пана пурисаттам̣ бха̄вети на̄ма. са̄пи евамака̄си. тена вуттам̣ – ‘‘иттхиттам̣ вира̄джетва̄ пурисаттам̣ бха̄ветва̄’’ти. хӣнам̣ гандхаббака̄йанти хӣнам̣ ла̄макам̣ гандхаббаника̄йам̣. касма̄ пана те парисуддхасӣла̄ таттха уппанна̄ти? пуббаникантийа̄. пуббепи кира несам̣ етадева васитат̣т̣ха̄нам̣, тасма̄ никантивасена таттха уппанна̄. упат̣т̣ха̄нанти упат̣т̣ха̄наса̄лам̣. па̄ричарийанти паричаран̣абха̄вам̣. гӣтава̄дитехи амхе паричарисса̄ма̄ти а̄гаччханти.

пат̣ичодесӣти са̄реси. со кира те дисва̄ ‘‘име девапутта̄ ативийа вироченти ативан̣н̣аванто, ким̣ ну кхо каммам̣ катва̄ а̄гата̄’’ти а̄ваджджанто ‘‘бхиккхӯ ахесу’’нти аддаса. тато ‘‘бхиккхӯ хонту, сӣлесу парипӯрака̄рино’’ти упадха̄ренто ‘‘парипӯрака̄рино’’ти аддаса. ‘‘парипӯрака̄рино хонту, ан̃н̃о гун̣о аттхи наттхӣ’’ти упадха̄ренто ‘‘джха̄нала̄бхино’’ти аддаса. ‘‘джха̄нала̄бхино хонту, кухим̣ ва̄сика̄’’ти упадха̄ренто ‘‘майхам̣ва кулӯпака̄’’ти аддаса. парисуддхасӣла̄ на̄ма чхасу девалокесу йаттхиччханти, таттха ниббаттанти. име пана упаридевалоке ча на ниббатта̄. джха̄нала̄бхино на̄ма брахмалоке ниббаттанти, име ча брахмалоке на ниббатта̄. ахам̣ пана етесам̣ ова̄де т̣хатва̄ девалокаса̄микасса саккасса дева̄наминдасса паллан̇ке путто хутва̄ ниббатто, име хӣне гандхаббака̄йе ниббатта̄. ат̣т̣хиведхапуггала̄ на̄мете ват̣т̣етва̄ ват̣т̣етва̄ га̄л̣хам̣ виджджхитабба̄ти чинтетва̄ кутомукха̄ на̄ма̄тиа̄дӣхи вачанехи пат̣ичодеси.

таттха кутомукха̄ти бхагавати абхимукхе дхаммам̣ десенте тумхе кутомукха̄ ким̣ ан̃н̃а̄ вихита̄ ито чито ча олокайама̄на̄ уда̄ху нидда̄йама̄на̄? дуддит̣т̣харӯпанти дуддит̣т̣хасабха̄вам̣ дат̣т̣хум̣ айуттам̣. сахадхаммикети екасса саттху са̄сане сама̄чин̣н̣адхамме катапун̃н̃е. тесам̣ бхантети тесам̣ гопакена девапуттена евам̣ ватва̄ пуна ‘‘ахо тумхе нилладжджа̄ ахирика̄’’тиа̄дӣхи вачанехи пат̣ичодита̄нам̣ две дева̄ дит̣т̣хева дхамме сатим̣ пат̣илабхим̣су.

ка̄йам̣ брахмапурохитанти те кира чинтайим̣су – ‘‘нат̣ехи на̄ма наччантехи га̄йантехи ва̄дентехи а̄гантва̄ да̄йо на̄ма лабхитаббо асса, айам̣ пана амха̄кам̣ дит̣т̣хака̄лато пат̣т̣ха̄йа паккхитталон̣ам̣ уддханам̣ вийа тат̣атат̣а̄йатева, ким̣ ну кхо ида’’нти а̄ваджджанта̄ аттано саман̣абха̄вам̣ парисуддхасӣлатам̣ джха̄нала̄бхитам̣ тассева кулӯпакабха̄ван̃ча дисва̄ ‘‘парисуддхасӣла̄ на̄ма чхасу девалокесу йатха̄ручите т̣ха̄не ниббаттанти, джха̄нала̄бхино брахмалоке. майам̣ упаридевалокепи брахмалокепи ниббаттитум̣ на̄саккхимха. амха̄кам̣ ова̄де т̣хатва̄ айам̣ иттхика̄ упари ниббатта̄, майам̣ бхиккхӯ сама̄на̄ бхагавати брахмачарийам̣ чаритва̄ хӣне гандхаббака̄йе ниббатта̄. тена но айам̣ евам̣ нигган̣ха̄тӣ’’ти н̃атва̄ тасса катхам̣ сун̣анта̄йева тесу две джана̄ пат̣хамаджджха̄насатим̣ пат̣илабхитва̄ джха̄нам̣ па̄дакам̣ катва̄ сан̇кха̄ре саммасанта̄ ана̄га̄мипхалейева патит̣т̣хахим̣су. атха несам̣ со паритто ка̄ма̄вачараттабха̄во дха̄ретум̣ на̄саккхи. тасма̄ та̄вадева чавитва̄ брахмапурохитесу ниббатта̄. со ча несам̣ ка̄йо таттха т̣хита̄нам̣йева ниббатто. тена вуттам̣ – ‘‘тесам̣, бханте, гопакена девапуттена пат̣ичодита̄нам̣ две дева̄ дит̣т̣хева дхамме сатим̣ пат̣илабхим̣су ка̄йам̣ брахмапурохита’’нти.

таттха дит̣т̣хева дхаммети тасмин̃н̃ева аттабха̄ве джха̄насатим̣ пат̣илабхим̣су. таттхева т̣хатва̄ чута̄ пана ка̄йам̣ брахмапурохитам̣ брахмапурохитасарӣрам̣ пат̣илабхим̣сӯти еваматтхо дат̣т̣хаббо. еко пана девоти еко девапутто никантим̣ чхиндитум̣ асакконто ка̄ме аджджхаваси, таттхева а̄ва̄сико ахоси.

354. сан̇гхан̃чупат̣т̣ха̄синти сан̇гхан̃ча упат̣т̣ха̄сим̣.

судхаммата̄йа̄ти дхаммасса сундарабха̄вена. тидивӯпапанноти тидиве тидасапуре упапанно. гандхаббака̄йӯпагате васӣнети гандхаббака̄йам̣ а̄ва̄сико хутва̄ упагате. йе ча майам̣ пуббе мануссабхӯта̄ти йе пуббе мануссабхӯта̄ майам̣ аннена па̄нена упат̣т̣хахимха̄ти имина̄ саддхим̣ йоджетва̄ аттхо ведитаббо.

па̄дӯпасан̇гайха̄ти па̄де упасан̇гайха па̄дадхованапа̄дамаккхана̄нуппада̄нена пӯджетва̄ чева вандитва̄ ча. саке нивесанети аттано гхаре. имасса̄пи падасса упат̣т̣хахимха̄ти имина̄ва самбандхо.

паччаттам̣ ведитабботи аттана̄ва ведитаббо. арийа̄на субха̄сита̄нӣти тумхехи вуччама̄на̄ни буддха̄нам̣ бхагаванта̄нам̣ субха̄сита̄ни.

тумхе пана сет̣т̣хамупа̄сама̄на̄ти уттамам̣ буддхам̣ бхагавантам̣ упа̄сама̄на̄ ануттаре буддхаса̄сане ва̄. брахмачарийанти сет̣т̣хачарийам̣. бхаватӯпапаттӣти бхаванта̄нам̣ упапатти.

ага̄ре васато майханти гхарамаджджхе васантасса майхам̣.

сваджджа̄ти со аджджа. готамаса̄вакена̄ти идха гопако готамаса̄вакоти вутто. самечча̄ти сама̄гантва̄.

ханда вийа̄йа̄ма бйа̄йа̄ма̄ти ханда уййама̄ма бйа̄йама̄ма. ма̄ но майам̣ парапесса̄ ахумха̄ти ноти нипа̄таматтам̣, ма̄ майам̣ парасса песанака̄рака̄ва ахумха̄ти аттхо. готамаса̄сана̄нӣти идха пакатийа̄ пат̣ивиддхам̣ пат̣хамаджджха̄намева готамаса̄сана̄нӣти вуттам̣, там̣ ануссарам̣ ануссаритва̄ти аттхо.

читта̄ни вира̄джайитва̄ти пан̃чака̄магун̣икачитта̄ни вира̄джайитва̄. ка̄месу а̄дӣнаванти виккхамбханавасена пат̣хамаджджха̄нена ка̄месу а̄дӣнавам̣ аддасам̣су, самуччхедавасена татийамаггена. ка̄масам̣йоджанабандхана̄нӣти ка̄масан̃н̃оджана̄ни ча ка̄мабандхана̄ни ча. па̄пимайога̄нӣти па̄пимато ма̄расса йогабхӯта̄ни, бандханабхӯта̄нӣти аттхо. дураччайа̄нӣти дуратиккама̄ни. саинда̄ дева̄ сападжа̄патика̄ти индам̣ джет̣т̣хакам̣ катва̄ упавит̣т̣ха̄ саинда̄ паджа̄патим̣ девара̄джа̄нам̣ джет̣т̣хакам̣ катва̄ упавит̣т̣ха̄ сападжа̄патика̄. сабха̄йупавит̣т̣ха̄ти сабха̄йам̣ упавит̣т̣ха̄, нисинна̄ти аттхо.

вӣра̄ти сӯра̄. вира̄га̄ти вӣтара̄га̄. вираджам̣ каронта̄ти вираджам̣ ана̄га̄мимаггам̣ каронта̄ уппа̄дента̄. на̄гова санна̄ни гун̣а̄нӣти ка̄масан̃н̃оджанабандхана̄ни чхетва̄ деве та̄ватим̣се атиккамим̣су. сам̣вегаджа̄тасса̄ти джа̄тасам̣вегасса саккасса.

ка̄ма̄бхибхӯти дувидха̄нампи ка̄ма̄нам̣ абхибхӯ. сатийа̄ вихӣна̄ти джха̄насативирахита̄.

тин̣н̣ам̣ тесанти тесу тӣсу джанесу. а̄васинеттха екоти таттха хӣне ка̄йе екойева а̄ва̄сико джа̄то. самбодхипатха̄нуса̄риноти ана̄га̄мимагга̄нуса̄рино. девепи хӣл̣ентӣти две девалоке хӣл̣ента̄ адхокаронта̄ упача̄раппана̄сама̄дхӣхи сама̄хитатта̄ аттано па̄дапам̣сум̣ девата̄нам̣ маттхаке окиранта̄ а̄ка̄се уппатитва̄ гата̄ти.

ета̄дисӣ дхаммаппака̄санеттха̄ти еттха са̄сане еварӯпа̄ дхаммаппака̄сана̄, йа̄йа са̄вака̄ етехи гун̣ехи саманна̄гата̄ хонти. на таттха ким̣ кан̇кхати кочи са̄вакоти ким̣ таттха тесу са̄вакесу кочи екаса̄вакопи буддха̄дӣсу ва̄ ча̄туддисабха̄ве ва̄ на кан̇кхати ‘‘саббадиса̄су асаджджама̄но агайхама̄но вихаратӣ’’ти. ида̄ни бхагавато ван̣н̣ам̣ бхан̣анто ‘‘нитин̣н̣аогхам̣ вичикиччхачхиннам̣, буддхам̣ намасса̄ма джинам̣ джанинда’’нти а̄ха. таттха вичикиччхачхиннанти чхиннавичикиччхам̣. джанинданти саббалокуттамам̣.

йам̣ те дхамманти йам̣ тава дхаммам̣. аджджхагам̣су тети те девапутта̄ адхигата̄. ка̄йам̣ брахмапурохитанти амха̄кам̣ пассанта̄нам̣йева брахмапурохитасарӣрам̣. идам̣ вуттам̣ хоти – йам̣ тава дхаммам̣ джа̄нитва̄ тесам̣ тин̣н̣ам̣ джана̄нам̣ те две висесагӯ амха̄кам̣ пассанта̄нам̣йева ка̄йам̣ брахмапурохитам̣ адхигантва̄ маггапхалависесам̣ аджджхагам̣су, майампи тасса дхаммасса паттийа̄ а̄гатамха̄си ма̄риса̄ти. а̄гатамхасети сампаттамха. ката̄вака̄са̄ бхагавата̄, пан̃хам̣ пуччхему ма̄риса̄ти саче но бхагава̄ ока̄сам̣ кароти, атха бхагавата̄ ката̄вака̄са̄ хутва̄ пан̃хам̣, ма̄риса, пуччхеййа̄ма̄ти аттхо.