4. ка̄л̣ака̄ра̄масуттаван̣н̣ана̄

24. чатуттхам̣ аттхуппаттийам̣ никкхиттам̣. катара̄йа аттхуппаттийанти? дасабалагун̣акатха̄йа. ана̄тхапин̣д̣икасса кира дхӣта̄ чӯл̣асубхадда̄ ‘‘са̄кетанагаре ка̄л̣акасет̣т̣хипуттасса гехам̣ гаччхисса̄мӣ’’ти саттха̄рам̣ упасан̇камитва̄, ‘‘бханте, ахам̣ миччха̄дит̣т̣хикакулам̣ гаччха̄ми. саче таттха сакка̄рам̣ лабхисса̄ми, екасмим̣ пурисе песийама̄не папан̃чо бхависсати, мам̣ а̄ваджджеййа̄тха бхагава̄’’ти пат̣ин̃н̃ам̣ гахетва̄ агама̄си. сет̣т̣хи ‘‘сун̣иса̄ ме а̄гата̄’’ти ман̇галам̣ каронтова бахум̣ кха̄данӣйабходжанӣйам̣ пат̣ийа̄детва̄ пан̃ча ачелакасата̄ни нимантеси. со тесу нисиннесу ‘‘дхӣта̄ ме а̄гантва̄ араханте вандатӯ’’ти чӯл̣асубхадда̄йа песеси. а̄гатапхала̄ арийаса̄вика̄ арахантети вуттаматтейева ‘‘ла̄бха̄ вата ме’’ти ут̣т̣хахитва̄ гата̄ те ниссирикадассане ачелаке дисва̄ва ‘‘саман̣а̄ на̄ма на еварӯпа̄ хонти, та̄та, йесам̣ нева аджджхаттам̣ хирӣ, на бахиддха̄ оттаппам̣ аттхӣ’’ти ватва̄ ‘‘на име саман̣а̄, дхӣдхӣ’’ти кхел̣ам̣ па̄тетва̄ ниваттитва̄ аттано васанат̣т̣ха̄намева гата̄.

тато ачелака̄ ‘‘маха̄сет̣т̣хи куто те еварӯпа̄ ка̄лакан̣н̣ӣ ладдха̄, ким̣ сакаладжамбудӣпе ан̃н̃а̄ да̄рика̄ наттхӣ’’ти сет̣т̣хим̣ парибха̄сим̣су. со ‘‘а̄чарийа̄ джа̄нитва̄ ва̄ катам̣ хоту аджа̄нитва̄ ва̄, ахаметтха джа̄нисса̄мӣ’’ти ачелаке уййоджетва̄ субхадда̄йа сантикам̣ гантва̄ ‘‘амма, касма̄ еварӯпам̣ ака̄си, касма̄ араханте ладжджа̄песӣ’’ти а̄ха. та̄та, араханта̄ на̄ма еварӯпа̄ на хонтӣти. атха нам̣ со а̄ха –

‘‘кӣдиса̄ саман̣а̄ туйхам̣, ба̄л̣хам̣ кхо не пасам̣саси;

ким̣сӣла̄ ким̣сама̄ча̄ра̄, там̣ ме аккха̄хи пуччхита̄’’ти.

са̄ а̄ха –

‘‘сантиндрийа̄ сантамана̄, сантатеджа̄ гун̣амаггасан̣т̣хита̄;

оккхиттачаккхӯ митабха̄н̣ӣ, та̄диса̄ саман̣а̄ мама.

‘‘васанти ванамогайха, на̄го чхетва̄ва бандханам̣;

екакийа̄ адутийа̄, та̄диса̄ саман̣а̄ мама̄’’ти.

еван̃ча пана ватва̄ сет̣т̣хисса пуре т̣хатва̄ тин̣н̣ам̣ ратана̄нам̣ гун̣ам̣ катхеси. сет̣т̣хи тасса̄ вачанам̣ сутва̄ ‘‘йади евам̣, тава саман̣е а̄нетва̄ ман̇галам̣ карома̄’’ти. са̄ пуччхи ‘‘када̄ кариссатха, та̄та̄’’ти. сет̣т̣хи чинтеси – ‘‘катипа̄хаччайена̄ти вутте песетва̄ паккоса̄пеййа̄’’ти. атха нам̣ ‘‘све амма̄’’ти а̄ха. са̄ са̄йанхасамайе упарипа̄са̄дам̣ а̄руйха махантам̣ пуппхасамуггам̣ гахетва̄ саттху гун̣е ануссаритва̄ ат̣т̣ха пуппхамут̣т̣хийо дасабаласса виссаджджетва̄ ан̃джалим̣ паггайха намассама̄на̄ ат̣т̣ха̄си. еван̃ча авача – ‘‘бхагава̄ све пан̃чахи бхиккхусатехи саддхим̣ майхам̣ бхиккхам̣ ган̣хатха̄’’ти. та̄ни пуппха̄ни гантва̄ дасабаласса маттхаке вита̄нам̣ хутва̄ ат̣т̣хам̣су. саттха̄ а̄вадждженто там̣ ка̄ран̣ам̣ аддаса. дхаммадесана̄парийоса̄не ана̄тхапин̣д̣икамаха̄сет̣т̣хи дасабалам̣ вандитва̄ ‘‘све, бханте, пан̃чахи бхиккхусатехи саддхим̣ мама гехе бхиккхам̣ ган̣хатха̄’’ти а̄ха. чӯл̣асубхадда̄йа нимантитамха сет̣т̣хӣти. на, бханте, кан̃чи а̄гатам̣ пасса̄ма̄ти. а̄ма, сет̣т̣хи, саддха̄ пана упа̄сика̄ дӯре йоджанасатаматтхакепи йоджанасахассаматтхакепи т̣хита̄ химаванто вийа пан̃н̃а̄йатӣти ватва̄ –

‘‘дӯре санто пака̄сенти, химавантова паббато;

асантеттха на диссанти, раттим̣ кхитта̄ йатха̄ сара̄’’ти. (дха. па. 304) –

имам̣ га̄тхама̄ха. ана̄тхапин̣д̣ико ‘‘бханте, мама, дхӣту сан̇гахам̣ каротха̄’’ти вандитва̄ пакка̄ми.

саттха̄ а̄нандаттхерам̣ а̄мантеси – ‘‘ахам̣, а̄нанда, са̄кетам̣ гамисса̄ми, пан̃чаннам̣ бхиккхусата̄нам̣ сала̄кам̣ дехи. даданто ча чхал̣абхин̃н̃а̄нам̣йева дадеййа̄сӣ’’ти. тхеро татха̄ ака̄си. чӯл̣асубхадда̄ раттибха̄гасаманантаре чинтеси – ‘‘буддха̄ на̄ма бахукичча̄ бахукаран̣ӣйа̄, мам̣ саллаккхеййа ва̄ на ва̄, ким̣ ну кхо карисса̄мӣ’’ти. тасмим̣ кхан̣е вессаван̣о маха̄ра̄джа̄ чӯл̣асубхадда̄йа катхеси – ‘‘бхадде, ма̄ кхо твам̣ вимана̄ ахоси, ма̄ думмана̄. адхивуттхам̣ те бхагавата̄ сва̄тана̄йа бхаттам̣ саддхим̣ бхиккхусан̇гхена̄’’ти. са̄ тут̣т̣хапахат̣т̣ха̄ да̄намева сам̣видахи. саккопи кхо девара̄джа̄ виссакаммам̣ а̄мантеси – ‘‘та̄та, дасабало чӯл̣асубхадда̄йа сантикам̣ са̄кетанагарам̣ гаччхиссати, пан̃ча кӯт̣а̄га̄расата̄ни ма̄пехӣ’’ти. со татха̄ ака̄си. саттха̄ пан̃чахи чхал̣абхин̃н̃асатехи паривуто кӯт̣а̄га̄райа̄нена ман̣иван̣н̣ам̣ а̄ка̄сам̣ виликханто вийа са̄кетанагарам̣ агама̄си.

субхадда̄ буддхаппамукхасса бхиккхусан̇гхасса да̄нам̣ датва̄ саттха̄рам̣ вандитва̄ а̄ха – ‘‘бханте, майхам̣ сасурапаккхо миччха̄дит̣т̣хико, са̄дху тесам̣ ануччхавикадхаммам̣ катхетха̄’’ти. саттха̄ дхаммам̣ десеси. ка̄л̣акасет̣т̣хи сота̄панно хутва̄ аттано уййа̄нам̣ дасабаласса ада̄си. ачелака̄ ‘‘амха̄кам̣ пат̣хамам̣ динна’’нти никкхамитум̣ на иччханти. ‘‘гаччхатха нӣхаритаббанийа̄мена те нӣхаратха̄’’ти саббе нӣхара̄петва̄ таттхева саттху виха̄рам̣ ка̄ретва̄ брахмадеййам̣ катва̄ удакам̣ па̄теси. со ка̄л̣акена ка̄ритата̄йа ка̄л̣ака̄ра̄мо на̄ма джа̄то. бхагава̄ тасмим̣ самайе таттха вихарати. тена вуттам̣ – ‘‘са̄кете вихарати ка̄л̣ака̄ра̄ме’’ти.

бхиккхӯ а̄мантесӣти пан̃часате бхиккхӯ а̄мантеси. те кира са̄кетанагарава̄сино кулапутта̄ саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ саттху сантике паббаджитва̄ упат̣т̣ха̄наса̄ла̄йа нисинна̄ ‘‘ахо буддхагун̣а̄ на̄ма маханта̄, еварӯпам̣ на̄ма миччха̄дит̣т̣хикам̣ ка̄л̣акасет̣т̣хим̣ дит̣т̣хито мочетва̄ сота̄паттипхалам̣ па̄петва̄ сакаланагарам̣ саттха̄ра̄ девалокасадисам̣ ката’’нти дасабаласса гун̣ам̣ катхенти. саттха̄ тесам̣ гун̣ам̣ катхента̄нам̣ читтам̣ упапариккхитва̄ – ‘‘майи гате махатӣ десана̄ самут̣т̣хиссати, десана̄парийоса̄не ча име пан̃часата̄ бхиккхӯ арахатте патит̣т̣хахиссанти, маха̄патхавӣ удакапарийантам̣ катва̄ камписсатӣ’’ти дхаммасабхам̣ гантва̄ пан̃н̃аттаварабуддха̄сане нисинно те бхиккхӯ а̄дим̣ катва̄ йам̣, бхиккхаве, садевакасса локасса̄ти имам̣ десанам̣ а̄рабхи. евамидам̣ суттам̣ гун̣акатха̄йа никкхиттанти ведитаббам̣.

таттха ‘‘тамахам̣ джа̄на̄мӣ’’ти падапарийоса̄не маха̄патхавӣ удакапарийантам̣ катва̄ акампиттха. аббхан̃н̃а̄синти абхиан̃н̃а̄сим̣, джа̄нинти аттхо. видитанти па̄кат̣ам̣ катва̄ н̃а̄там̣. имина̄ етам̣ дассети – ан̃н̃е джа̄нантийева, майа̄ пана па̄кат̣ам̣ катва̄ видитанти. имехи тӣхи падехи саббан̃н̃утабхӯми на̄ма катхита̄. там̣ татха̄гато на упат̣т̣ха̄сӣти там̣ чхадва̄рикам̣ а̄рамман̣ам̣ татха̄гато тан̣ха̄йа ва̄ дит̣т̣хийа̄ ва̄ на упат̣т̣ха̄си на упаган̃чхи. айан̃хи пассати бхагава̄ чаккхуна̄ рӯпам̣, чхандара̄го бхагавато наттхи, сувимуттачитто со бхагава̄. сун̣а̄ти бхагава̄ сотена саддам̣. гха̄йати бхагава̄ гха̄нена гандхам̣. са̄йати бхагава̄ дживха̄йа расам̣. пхусати бхагава̄ ка̄йена пхот̣т̣хаббам̣. виджа̄на̄ти бхагава̄ манаса̄ дхаммам̣, чхандара̄го бхагавато наттхи, сувимуттачитто со бхагава̄. тена вуттам̣ – ‘‘там̣ татха̄гато на упат̣т̣ха̄сӣ’’ти. имина̄ падена кхӣн̣а̄савабхӯми катхита̄ти ведитабба̄.

там̣ мамасса муса̄ти там̣ ме вачанам̣ муса̄ва̄до на̄ма бхавеййа. там̣ пасса та̄дисамева̄ти тампи муса̄ва̄до бхавеййа. там̣ мамасса калӣти там̣ вачанам̣ майхам̣ досо бхавеййа̄ти аттхо. етта̄вата̄ саччабхӯми на̄ма катхита̄ти ведитабба̄.

дат̣т̣ха̄ дат̣т̣хаббанти дисва̄ дат̣т̣хаббам̣. дит̣т̣хам̣ на ман̃н̃атӣти там̣ дит̣т̣хам̣ рӯпа̄йатанам̣ ‘‘ахам̣ маха̄джанена дит̣т̣хамева пасса̄мӣ’’ти тан̣ха̄ма̄надит̣т̣хӣхи на ман̃н̃ати. адит̣т̣хам̣ на ман̃н̃атӣти ‘‘ахам̣ маха̄джанена адит̣т̣хамева етам̣ пасса̄мӣ’’ти евампи тан̣ха̄дӣхи ман̃н̃ана̄хи на ман̃н̃ати. дат̣т̣хаббам̣ на ман̃н̃атӣти ‘‘маха̄джанена дит̣т̣хам̣ пасса̄мӣ’’ти евампи та̄хи ман̃н̃ана̄хи на ман̃н̃ати. дат̣т̣хаббан̃хи адит̣т̣хампи хотийева. еварӯпа̄ни хи вачана̄ни тӣсупи ка̄лесу лаббханти, тенасса аттхо вутто. дат̣т̣ха̄рам̣ на ман̃н̃атӣти пассита̄рам̣ екасаттам̣ на̄ма та̄хи ман̃н̃ана̄хи на ман̃н̃атӣти аттхо. сесат̣т̣ха̄несупи имина̄ва найена аттхо ведитаббо. имина̄ еттакена т̣ха̄нена сун̃н̃ата̄бхӯми на̄ма катхита̄.

ити кхо, бхиккхавети евам̣ кхо, бхиккхаве. та̄дӣйева та̄дӣти та̄дита̄ на̄ма екасадисата̄. татха̄гато ча йа̄дисо ла̄бха̄дӣсу, та̄дисова ала̄бха̄дӣсу. тена вуттам̣ – ‘‘ла̄бхепи та̄дӣ, ала̄бхепи та̄дӣ. йасепи та̄дӣ, айасепи та̄дӣ. нинда̄йапи та̄дӣ, пасам̣са̄йапи та̄дӣ. сукхепи та̄дӣ, дуккхепи та̄дӣ’’ти (маха̄ни. 38, 192). има̄йа та̄дита̄йа та̄дӣ. тамха̄ ча пана та̄димха̄ти тато татха̄гатата̄дито ан̃н̃о уттаритаро ва̄ пан̣ӣтатаро ва̄ та̄дӣ наттхӣти етта̄вата̄ та̄дибхӯми на̄ма катхита̄. има̄хи пан̃чабхӯмӣхи десанам̣ нит̣т̣ха̄пентасса пан̃часупи т̣ха̄несу маха̄патхавӣ саккхибха̄вена акампиттха. десана̄парийоса̄не те пан̃часате адхуна̄паббаджите кулапутте а̄дим̣ катва̄ там̣ т̣ха̄нам̣ патта̄нам̣ деваманусса̄нам̣ чатура̄сӣти па̄н̣асахасса̄ни аматапа̄нам̣ пивим̣су.

бхагава̄пи суттам̣ нит̣т̣ха̄петва̄ га̄тха̄хи кӯт̣ам̣ ган̣ханто йам̣кин̃чӣтиа̄дима̄ха. таттха аджджхоситам̣ саччамутам̣ паресанти паресам̣ саддха̄йа парапаттийа̄йана̄йа саччамутанти ман̃н̃итва̄ аджджхоситам̣ гилитва̄ паринит̣т̣ха̄петва̄ гахитам̣. сайасам̣вутесӯти сайамева сам̣варитва̄ пийа̄йитва̄ гахитагахан̣есу, дит̣т̣хигатикесӯти аттхо. дит̣т̣хигатика̄ хи сайам̣ сам̣вута̄ти вуччанти. саччам̣ муса̄ ва̄пи парам̣ дахеййа̄ти тесу сайам̣ сам̣вутасан̇кха̄тесу дит̣т̣хигатикесу татха̄гато та̄дӣ тесам̣ екампи вачанам̣ ‘‘идамева саччам̣ могхаман̃н̃а’’нти евам̣ саччам̣ муса̄ ва̄пи парам̣ уттамам̣ катва̄ на одахеййа, на саддахеййа, на паттийа̄йеййа. етан̃ча салланти етам̣ дит̣т̣хисаллам̣. пат̣икачча дисва̄ти пуретарам̣ бодхимӯлейева дисва̄. висатта̄ти лагга̄ лагита̄ палибуддха̄. джа̄на̄ми пасса̄ми татхева етанти йатха̄йам̣ паджа̄ аджджхосита̄ гилитва̄ паринит̣т̣ха̄петва̄ висатта̄ лагга̄ лагита̄, евам̣ ахампи джа̄на̄ми пасса̄ми. татха̄ евам̣ йатха̄ ета̄йа паджа̄йа гахитанти евам̣ аджджхоситам̣ наттхи татха̄гата̄нанти аттхо.