10. ка̄ран̣д̣авасуттам̣

10. екам̣ самайам̣ бхагава̄ чампа̄йам̣ вихарати гаггара̄йа поккхаран̣ийа̄ тӣре. тена кхо пана самайена бхиккхӯ бхиккхум̣ а̄паттийа̄ чоденти. со бхиккху бхиккхӯхи а̄паттийа̄ чодийама̄но ан̃н̃ена̄н̃н̃ам̣ пат̣ичарати, бахиддха̄ катхам̣ апана̄мети, копан̃ча досан̃ча аппаччайан̃ча па̄тукароти.

атха кхо бхагава̄ бхиккхӯ а̄мантеси – ‘‘ниддхаматхетам̣, бхиккхаве, пуггалам̣; ниддхаматхетам̣, бхиккхаве, пуггалам̣. апанеййесо [апанеййо со (сӣ.), апанеййо (сйа̄.)], бхиккхаве, пуггало. ким̣ во тена парапуттена висодхитена [ким̣ вопарапутто вихет̣хийати (сӣ.), ким̣ парапутто вихет̣хети (сйа̄.), ким̣ во парапутта̄ вихет̣хети (пӣ.), ким̣ со парапутто висодхети (ка.)]! идха, бхиккхаве, екаччасса пуггаласса та̄дисам̣йева хоти абхиккантам̣ пат̣иккантам̣ а̄локитам̣ вилокитам̣ самин̃джитам̣ паса̄ритам̣ сан̇гха̄т̣ипаттачӣварадха̄ран̣ам̣, сеййатха̄пи ан̃н̃есам̣ бхаддака̄нам̣ бхиккхӯнам̣ – йа̄васса бхиккхӯ а̄паттим̣ на пассанти. йато ча кхвасса бхиккхӯ а̄паттим̣ пассанти, таменам̣ евам̣ джа̄нанти – ‘саман̣адӯсӣва̄йам̣ [саман̣арӯпӣ (ка.)] саман̣апала̄по саман̣ака̄ран̣д̣аво’ти [саман̣акаран̣д̣авоти (ка.)]. таменам̣ ити видитва̄ бахиддха̄ на̄сенти. там̣ кисса хету? ма̄ ан̃н̃е бхаддаке бхиккхӯ дӯсесӣ’’ти!

‘‘сеййатха̄пи, бхиккхаве, сампанне йавакаран̣е йавадӯсӣ [йаварӯпӣ (ка.)] джа̄йетха йавапала̄по йавака̄ран̣д̣авоти. тасса та̄дисам̣йева мӯлам̣ хоти, сеййатха̄пи ан̃н̃есам̣ бхаддака̄нам̣ йава̄нам̣; та̄дисам̣йева на̄л̣ам̣ хоти, сеййатха̄пи ан̃н̃есам̣ бхаддака̄нам̣ йава̄нам̣; та̄дисам̣йева паттам̣ хоти, сеййатха̄пи ан̃н̃есам̣ бхаддака̄нам̣ йава̄нам̣ – йа̄васса сӣсам̣ на ниббаттати. йато ча кхвасса сӣсам̣ ниббаттати, таменам̣ евам̣ джа̄нанти – ‘йавадӯсӣва̄йам̣ йавапала̄по йавака̄ран̣д̣аво’ти. таменам̣ ити видитва̄ самӯлам̣ уппа̄т̣етва̄ бахиддха̄ йавакаран̣асса чхад̣д̣енти. там̣ кисса хету? ма̄ ан̃н̃е бхаддаке йаве дӯсесӣти!

‘‘евамевам̣ кхо, бхиккхаве, идхекаччасса пуггаласса та̄дисам̣йева хоти абхиккантам̣ пат̣иккантам̣ а̄локитам̣ вилокитам̣ самин̃джитам̣ паса̄ритам̣ сан̇гха̄т̣ипаттачӣварадха̄ран̣ам̣, сеййатха̄пи ан̃н̃есам̣ бхаддака̄нам̣ бхиккхӯнам̣ – йа̄васса бхиккхӯ а̄паттим̣ на пассанти. йато ча кхвасса бхиккхӯ а̄паттим̣ пассанти, таменам̣ евам̣ джа̄нанти – ‘саман̣адӯсӣва̄йам̣ саман̣апала̄по саман̣ака̄ран̣д̣аво’ти. таменам̣ ити видитва̄ бахиддха̄ на̄сенти. там̣ кисса хету? ма̄ ан̃н̃е бхаддаке бхиккхӯ дӯсесӣти.

‘‘сеййатха̄пи, бхиккхаве, махато дхан̃н̃ара̄сисса пхун̣ама̄насса [вуйхама̄насса (сӣ. пӣ.), пхусайама̄насса (сйа̄.), пунама̄насса (?)] таттха йа̄ни та̄ни дхан̃н̃а̄ни дал̣ха̄ни са̄раванта̄ни та̄ни екамантам̣ пун̃джам̣ хоти, йа̄ни пана та̄ни дхан̃н̃а̄ни дуббала̄ни пала̄па̄ни та̄ни ва̄то екамантам̣ апавахати [апакассати (сӣ.)]. таменам̣ са̄мика̄ саммаджджаним̣ гахетва̄ бхиййосоматта̄йа апасаммаджджанти. там̣ кисса хету? ма̄ ан̃н̃е бхаддаке дхан̃н̃е дӯсесӣти! евамевам̣ кхо, бхиккхаве, идхекаччасса пуггаласса та̄дисам̣йева хоти абхиккантам̣ пат̣иккантам̣ а̄локитам̣ вилокитам̣ самин̃джитам̣ паса̄ритам̣ сан̇гха̄т̣ипаттачӣварадха̄ран̣ам̣, сеййатха̄пи ан̃н̃есам̣ бхаддака̄нам̣ бхиккхӯнам̣ – йа̄васса бхиккхӯ а̄паттим̣ на пассанти. йато ча кхвасса бхиккхӯ а̄паттим̣ пассанти, таменам̣ евам̣ джа̄нанти – ‘саман̣адӯсӣва̄йам̣ саман̣апала̄по саман̣ака̄ран̣д̣аво’ти. таменам̣ ити видитва̄ бахиддха̄ на̄сенти. там̣ кисса хету? ма̄ ан̃н̃е бхаддаке бхиккхӯ дӯсесӣти.

‘‘сеййатха̄пи, бхиккхаве, пурисо удапа̄напана̄л̣ийаттхико тин̣хам̣ кут̣ха̄рим̣ [кудха̄рим̣ (сйа̄. кам̣. ка.)] а̄да̄йа ванам̣ пависеййа. со йам̣ йадева руккхам̣ кут̣ха̄рипа̄сена а̄кот̣еййа таттха йа̄ни та̄ни руккха̄ни дал̣ха̄ни са̄раванта̄ни та̄ни кут̣ха̄рипа̄сена а̄кот̣ита̄ни каккхал̣ам̣ пат̣инаданти; йа̄ни пана та̄ни руккха̄ни антопӯтӣни авассута̄ни касамбуджа̄та̄ни та̄ни кут̣ха̄рипа̄сена а̄кот̣ита̄ни даддарам̣ пат̣инаданти. таменам̣ мӯле чхиндати, мӯле чхиндитва̄ агге чхиндати, агге чхиндитва̄ анто сувисодхитам̣ висодхети, анто сувисодхитам̣ висодхетва̄ удапа̄напана̄л̣им̣ йоджети. евамевам̣ кхо, бхиккхаве, идхекаччасса пуггаласса та̄дисам̣йева хоти абхиккантам̣ пат̣иккантам̣ а̄локитам̣ вилокитам̣ самин̃джитам̣ паса̄ритам̣ сан̇гха̄т̣ипаттачӣварадха̄ран̣ам̣, сеййатха̄пи ан̃н̃есам̣ бхаддака̄нам̣ бхиккхӯнам̣ – йа̄васса бхиккхӯ а̄паттим̣ на пассанти. йато ча кхвасса бхиккхӯ а̄паттим̣ пассанти, таменам̣ евам̣ джа̄нанти – ‘саман̣адӯсӣва̄йам̣ саман̣апала̄по саман̣ака̄ран̣д̣аво’ти. таменам̣ ити видитва̄ бахиддха̄ на̄сенти. там̣ кисса хету? ма̄ ан̃н̃е бхаддаке бхиккхӯ дӯсесӣ’’ти.

‘‘сам̣ва̄са̄йам̣ виджа̄на̄тха, па̄пиччхо кодхано ити;

маккхӣ тхамбхӣ пал̣а̄сӣ ча, иссукӣ маччхарӣ сат̣хо.

‘‘сантава̄чо джанавати, саман̣о вийа бха̄сати;

рахо кароти каран̣ам̣, па̄падит̣т̣хи ана̄даро.

‘‘сам̣саппӣ ча муса̄ва̄дӣ, там̣ видитва̄ йатха̄татхам̣;

саббе самагга̄ хутва̄на, абхиниббаджджайа̄тха [абхиниббиджджайетха (ка.)] нам̣.

‘‘ка̄ран̣д̣авам̣ [каран̣д̣авам̣ (ка.) су. ни. 283 пасситаббам̣] ниддхаматха, касамбум̣ апакассатха [авакассатха (ка.)];

тато пала̄пе ва̄хетха, ассаман̣е саман̣ама̄нине.

‘‘ниддхамитва̄на па̄пиччхе, па̄паа̄ча̄рагочаре;

суддха̄суддхехи сам̣ва̄сам̣, каппайавхо патиссата̄;

тато самагга̄ нипака̄, дуккхассантам̣ кариссатха̄’’ти. дасамам̣;

метта̄вагго пат̣хамо.