10. аракасуттам̣

74. ‘‘бхӯтапуббам̣, бхиккхаве, арако на̄ма саттха̄ ахоси титтхакаро ка̄месу вӣтара̄го. аракасса кхо пана, бхиккхаве, саттхуно анека̄ни са̄вакасата̄ни ахесум̣. арако саттха̄ са̄вака̄нам̣ евам̣ дхаммам̣ десети – аппакам̣, бра̄хман̣а, джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣ лахукам̣ [лахусам̣ (т̣ӣка̄)] бахудуккхам̣ бахупа̄йа̄сам̣ манта̄йам̣ [манта̄йа (саббаттха) т̣ӣка̄ пасситабба̄] боддхаббам̣, каттаббам̣ кусалам̣, чаритаббам̣ брахмачарийам̣, наттхи джа̄тасса амаран̣ам̣.

‘‘сеййатха̄пи, бра̄хман̣а, тин̣агге усса̄вабинду сӯрийе уггаччханте кхиппам̣йева пат̣ивигаччхати, на чират̣т̣хитикам̣ хоти; евамевам̣ кхо, бра̄хман̣а, усса̄вабиндӯпамам̣ джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣ лахукам̣ бахудуккхам̣ бахупа̄йа̄сам̣ манта̄йам̣ боддхаббам̣, каттаббам̣ кусалам̣, чаритаббам̣ брахмачарийам̣, наттхи джа̄тасса амаран̣ам̣.

‘‘сеййатха̄пи, бра̄хман̣а, тхуллапхуситаке деве вассанте удакабуббул̣ам̣ [удакапуппхул̣ам̣ (ка.)] кхиппам̣йева пат̣ивигаччхати, на чират̣т̣хитикам̣ хоти; евамевам̣ кхо, бра̄хман̣а, удакабуббул̣ӯпамам̣ джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣ лахукам̣ бахудуккхам̣ бахупа̄йа̄сам̣ манта̄йам̣ боддхаббам̣, каттаббам̣ кусалам̣, чаритаббам̣ брахмачарийам̣, наттхи джа̄тасса амаран̣ам̣.

‘‘сеййатха̄пи, бра̄хман̣а, удаке дан̣д̣ара̄джи кхиппам̣йева пат̣ивигаччхати, на чират̣т̣хитика̄ хоти; евамевам̣ кхо, бра̄хман̣а, удаке дан̣д̣ара̄джӯпамам̣ джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣…пе… наттхи джа̄тасса амаран̣ам̣.

‘‘сеййатха̄пи, бра̄хман̣а, надӣ паббатеййа̄ дӯран̇гама̄ сӣгхасота̄ ха̄раха̄ринӣ, наттхи со кхан̣о ва̄ лайо ва̄ мухутто ва̄ йам̣ са̄ [йа̄йа (ка.)] а̄ваттати [тхарати (сӣ.), дхарати (сйа̄.), аватит̣т̣хеййа (?)], атха кхо са̄ гаччхатева ваттатева сандатева; евамевам̣ кхо, бра̄хман̣а, надӣпаббатеййӯпамам̣ джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣ лахукам̣…пе… наттхи джа̄тасса амаран̣ам̣.

‘‘сеййатха̄пи, бра̄хман̣а, балава̄ пурисо дживхагге кхел̣апин̣д̣ам̣ сам̣йӯхитва̄ акасиренева вамеййа [пата̄пеййа (ка.)]; евамевам̣ кхо, бра̄хман̣а, кхел̣апин̣д̣ӯпамам̣ джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣…пе… наттхи джа̄тасса амаран̣ам̣.

‘‘сеййатха̄пи, бра̄хман̣а, дивасам̣сантатте айокат̣а̄хе мам̣сапеси [мам̣сапесӣ (сӣ. сйа̄.)] паккхитта̄ кхиппам̣йева пат̣ивигаччхати, на чират̣т̣хитика̄ хоти; евамевам̣ кхо, бра̄хман̣а, мам̣сапесӯпамам̣ джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣…пе… наттхи джа̄тасса амаран̣ам̣.

‘‘сеййатха̄пи, бра̄хман̣а, га̄вӣ ваджджха̄ а̄гха̄танам̣ нӣйама̄на̄ йам̣ йадева па̄дам̣ уддхарати, сантикева хоти вадхасса сантикева маран̣асса; евамевам̣ кхо, бра̄хман̣а, говаджджхӯпамам̣ [га̄вӣваджджхӯпамам̣ (сӣ. сйа̄.)] джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣ лахукам̣ бахудуккхам̣ бахупа̄йа̄сам̣ манта̄йам̣ боддхаббам̣, каттаббам̣ кусалам̣, чаритаббам̣ брахмачарийам̣, наттхи джа̄тасса амаран̣а’’нти.

‘‘тена кхо пана, бхиккхаве, самайена манусса̄нам̣ сат̣т̣хивассасахасса̄ни а̄йуппама̄н̣ам̣ ахоси, пан̃чавассасатика̄ кума̄рика̄ алам̣патеййа̄ ахоси. тена кхо пана, бхиккхаве, самайена манусса̄нам̣ чхал̣ева а̄ба̄дха̄ ахесум̣ – сӣтам̣, ун̣хам̣, джигхаччха̄, пипа̄са̄, учча̄ро, пасса̄во. со хи на̄ма, бхиккхаве, арако саттха̄ евам̣ дӣгха̄йукесу мануссесу евам̣ чират̣т̣хитикесу евам̣ аппа̄ба̄дхесу са̄вака̄нам̣ евам̣ дхаммам̣ десессати – ‘аппакам̣, бра̄хман̣а, джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣ лахукам̣ бахудуккхам̣ бахупа̄йа̄сам̣ манта̄йам̣ боддхаббам̣, каттаббам̣ кусалам̣, чаритаббам̣ брахмачарийам̣, наттхи джа̄тасса амаран̣а’’’нти.

‘‘етарахи там̣, бхиккхаве, самма̄ вадама̄но вадеййа – ‘аппакам̣ джӣвитам̣ манусса̄нам̣ париттам̣ лахукам̣ бахудуккхам̣ бахупа̄йа̄сам̣ манта̄йам̣ боддхаббам̣, каттаббам̣ кусалам̣, чаритаббам̣ брахмачарийам̣, наттхи джа̄тасса амаран̣а’нти. етарахи, бхиккхаве, йо чирам̣ джӣвати со вассасатам̣ аппам̣ ва̄ бхиййо. вассасатам̣ кхо пана, бхиккхаве, джӣванто тӣн̣ийева утусата̄ни джӣвати – утусатам̣ хеманта̄нам̣, утусатам̣ гимха̄нам̣, утусатам̣ васса̄нам̣. тӣн̣и кхо пана, бхиккхаве, утусата̄ни джӣванто два̄даса [два̄дасам̣ (сӣ. ка.)] йева ма̄сасата̄ни джӣвати – чатта̄ри ма̄сасата̄ни хеманта̄нам̣, чатта̄ри ма̄сасата̄ни гимха̄нам̣, чатта̄ри ма̄сасата̄ни васса̄нам̣. два̄даса кхо пана, бхиккхаве, ма̄сасата̄ни джӣванто чатувӣсатийева аддхама̄сасата̄ни джӣвати – ат̣т̣хаддхама̄сасата̄ни хеманта̄нам̣, ат̣т̣хаддхама̄сасата̄ни гимха̄нам̣, ат̣т̣хаддхама̄сасата̄ни васса̄нам̣. чатувӣсати кхо пана, бхиккхаве, аддхама̄сасата̄ни джӣванто чхаттим̣сам̣йева раттисахасса̄ни джӣвати – два̄даса раттисахасса̄ни хеманта̄нам̣, два̄даса раттисахасса̄ни гимха̄нам̣, два̄даса раттисахасса̄ни васса̄нам̣. чхаттим̣сам̣ кхо пана, бхиккхаве, раттисахасса̄ни джӣванто двесаттатийева [двесаттатин̃н̃ева (сйа̄.), двесаттатин̃чева (ка.)] бхаттасахасса̄ни бхун̃джати – чатувӣсати бхаттасахасса̄ни хеманта̄нам̣, чатувӣсати бхаттасахасса̄ни гимха̄нам̣, чатувӣсати бхаттасахасса̄ни васса̄нам̣ саддхим̣ ма̄тутхан̃н̃а̄йа саддхим̣ бхаттантара̄йена.

‘‘татриме бхаттантара̄йа̄ капимиддхопи бхаттам̣ на бхун̃джати, дуккхитопи бхаттам̣ на бхун̃джати, бйа̄дхитопи бхаттам̣ на бхун̃джати, упосатхикопи бхаттам̣ на бхун̃джати, ала̄бхакенапи бхаттам̣ на бхун̃джати. ити кхо, бхиккхаве, майа̄ вассасата̄йукасса мануссасса а̄йупи сан̇кха̄то [сан̇кха̄там̣ (?)], а̄йуппама̄н̣ампи сан̇кха̄там̣, утӯпи сан̇кха̄та̄, сам̣ваччхара̄пи сан̇кха̄та̄, ма̄са̄пи сан̇кха̄та̄, аддхама̄са̄пи сан̇кха̄та̄, раттипи сан̇кха̄та̄, дива̄пи сан̇кха̄та̄, бхатта̄пи сан̇кха̄та̄, бхаттантара̄йа̄пи сан̇кха̄та̄. йам̣, бхиккхаве, саттха̄ра̄ каран̣ӣйам̣ са̄вака̄нам̣ хитесина̄ анукампакена анукампам̣ упа̄да̄йа; катам̣ во там̣ майа̄ ета̄ни, бхиккхаве, руккхамӯла̄ни ета̄ни сун̃н̃а̄га̄ра̄ни. джха̄йатха, бхиккхаве, ма̄ пама̄даттха; ма̄ паччха̄ виппат̣иса̄рино ахуваттха. айам̣ во амха̄кам̣ ануса̄санӣ’’ти. дасамам̣.

маха̄вагго саттамо.