৮. পিণ্ডোল্যসুত্তং

৮০. একং সমযং ভগৰা সক্কেসু ৰিহরতি কপিলৰত্থুস্মিং নিগ্রোধারামে. অথ খো ভগৰা কিস্মিঞ্চিদেৰ পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং পণামেত্ৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায কপিলৰত্থুং পিণ্ডায পাৰিসি. কপিলৰত্থুস্মিং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো যেন মহাৰনং তেনুপসঙ্কমি দিৰাৰিহারায. মহাৰনং অজ্ঝোগাহেত্ৰা বেলুৰলট্ঠিকায মূলে দিৰাৰিহারং নিসীদি.

অথ খো ভগৰতো রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘মযা খো ভিক্খুসঙ্ঘো পবাল়্হো. সন্তেত্থ ভিক্খূ নৰা অচিরপব্বজিতা অধুনাগতা ইমং ধম্মৰিনযং. তেসং মমং অপস্সন্তানং সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো. সেয্যথাপি নাম ৰচ্ছস্স তরুণস্স মাতরং অপস্সন্তস্স সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো, এৰমেৰ সন্তেত্থ ভিক্খূ নৰা অচিরপব্বজিতা অধুনাগতা ইমং ধম্মৰিনযং তেসং মমং অপস্সন্তানং সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো. সেয্যথাপি নাম বীজানং তরুণানং উদকং অলভন্তানং সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো, এৰমেৰ সন্তেত্থ…পে… তেসং মমং অলভন্তানং দস্সনায সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো. যংনূনাহং যথেৰ মযা পুব্বে ভিক্খুসঙ্ঘো অনুগ্গহিতো, এৰমেৰ এতরহি অনুগ্গণ্হেয্যং ভিক্খুসঙ্ঘ’’ন্তি.

অথ খো ব্রহ্মা সহম্পতি ভগৰতো চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং [সম্মিঞ্জিতং (সী. স্যা. কং. পী.)] ৰা বাহং পসারেয্য পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য এৰমেৰ – ব্রহ্মলোকে অন্তরহিতো ভগৰতো পুরতো পাতুরহোসি. অথ খো ব্রহ্মা সহম্পতি একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘এৰমেতং, ভগৰা; এৰমেতং, সুগত! ভগৰতো, ভন্তে, ভিক্খুসঙ্ঘো পবাল়্হো. সন্তেত্থ ভিক্খূ নৰা অচিরপব্বজিতা অধুনাগতা ইমং ধম্মৰিনযং. তেসং ভগৰন্তং অপস্সন্তানং সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো. সেয্যথাপি নাম ৰচ্ছস্স তরুণস্স মাতরং অপস্সন্তস্স সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো, এৰমেৰ সন্তেত্থ ভিক্খূ নৰা অচিরপব্বজিতা অধুনাগতা ইমং ধম্মৰিনযং তেসং ভগৰন্তং অপস্সন্তানং সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো. সেয্যথাপি নাম বীজানং তরুণানং উদকং অলভন্তানং সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো, এৰমেৰ সন্তেত্থ ভিক্খূ নৰা অচিরপব্বজিতা অধুনাগতা ইমং ধম্মৰিনযং, তেসং ভগৰন্তং অলভন্তানং দস্সনায সিযা অঞ্ঞথত্তং সিযা ৰিপরিণামো. অভিনন্দতু, ভন্তে, ভগৰা ভিক্খুসঙ্ঘং; অভিৰদতু, ভন্তে, ভগৰা ভিক্খুসঙ্ঘং. যথেৰ ভগৰতা পুব্বে ভিক্খুসঙ্ঘো অনুগ্গহিতো, এৰমেৰ এতরহি অনুগ্গণ্হাতু ভিক্খুসঙ্ঘ’’ন্তি.

অধিৰাসেসি ভগৰা তুণ্হীভাৰেন. অথ খো ব্রহ্মা সহম্পতি ভগৰতো অধিৰাসনং ৰিদিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা তত্থেৰন্তরধাযি.

অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেন নিগ্রোধারামো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি. নিসজ্জ খো ভগৰা তথারূপং ইদ্ধাভিসঙ্খারং অভিসঙ্খাসি [অভিসঙ্খারেসি (স্যা. কং.), অভিসঙ্খাযি (পী.), অভিসঙ্খরোতি (ক.)] যথা তে ভিক্খূ (একদ্ৰীহিকায সারজ্জমানরূপা যেনাহং [যেন ভগৰা (?)] তেনুপসঙ্কমেয্যুং. তেপি ভিক্খূ ) [( ) সী. স্যা. কং. পোত্থকেসু নত্থি] একদ্ৰীহিকায সারজ্জমানরূপা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু. একমন্তং নিসিন্নে খো তে ভিক্খূ ভগৰা এতদৰোচ –

‘‘অন্তমিদং, ভিক্খৰে, জীৰিকানং যদিদং পিণ্ডোল্যং. অভিসাপোযং, ভিক্খৰে, লোকস্মিং পিণ্ডোলো ৰিচরসি পত্তপাণীতি. তঞ্চ খো এতং, ভিক্খৰে, কুলপুত্তা উপেন্তি অত্থৰসিকা, অত্থৰসং পটিচ্চ; নেৰ রাজাভিনীতা, ন চোরাভিনীতা, ন ইণট্টা, ন ভযট্টা, ন আজীৰিকাপকতা; অপি চ খো ওতিণ্ণাম্হ জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি দুক্খোতিণ্ণা দুক্খপরেতা অপ্পেৰ নাম ইমস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অন্তকিরিযা পঞ্ঞাযেথাতি.

‘‘এৰং পব্বজিতো চাযং, ভিক্খৰে, কুলপুত্তো. সো চ হোতি অভিজ্ঝালু কামেসু তিব্বসারাগো ব্যাপন্নচিত্তো পদুট্ঠমনসঙ্কপ্পো মুট্ঠস্সতি অসম্পজানো অসমাহিতো ৰিব্ভন্তচিত্তো পাকতিন্দ্রিযো. সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, ছৰালাতং উভতোপদিত্তং মজ্ঝে গূথগতং, নেৰ গামে কট্ঠত্থং ফরতি, নারঞ্ঞে কট্ঠত্থং ফরতি. তথূপমাহং, ভিক্খৰে, ইমং পুগ্গলং ৰদামি গিহিভোগা চ পরিহীনো, সামঞ্ঞত্থঞ্চ ন পরিপূরেতি.

‘‘তযোমে, ভিক্খৰে, অকুসলৰিতক্কা – কামৰিতক্কো, ব্যাপাদৰিতক্কো, ৰিহিংসাৰিতক্কো. ইমে চ ভিক্খৰে, তযো অকুসলৰিতক্কা ক্ৰ অপরিসেসা নিরুজ্ঝন্তি? চতূসু ৰা সতিপট্ঠানেসু সুপ্পতিট্ঠিতচিত্তস্স ৰিহরতো অনিমিত্তং ৰা সমাধিং ভাৰযতো. যাৰঞ্চিদং, ভিক্খৰে, অলমেৰ অনিমিত্তো সমাধি ভাৰেতুং. অনিমিত্তো, ভিক্খৰে, সমাধি ভাৰিতো বহুলীকতো মহপ্ফলো হোতি মহানিসংসো.

‘‘দ্ৰেমা, ভিক্খৰে, দিট্ঠিযো – ভৰদিট্ঠি চ ৰিভৰদিট্ঠি চ. তত্র খো, ভিক্খৰে, সুতৰা অরিযসাৰকো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘অত্থি নু খো তং কিঞ্চি লোকস্মিং যমহং উপাদিযমানো ন ৰজ্জৰা অস্স’ন্তি? সো এৰং পজানাতি – ‘নত্থি নু খো তং কিঞ্চি লোকস্মিং যমহং উপাদিযমানো ন ৰজ্জৰা অস্সং. অহঞ্হি রূপঞ্ঞেৰ উপাদিযমানো উপাদিযেয্যং ৰেদনঞ্ঞেৰ… সঞ্ঞঞ্ঞেৰ… সঙ্খারেযেৰ ৰিঞ্ঞাণঞ্ঞেৰ উপাদিযমানো উপাদিযেয্যং. তস্স মে অস্স [অযং (ক.)] উপাদানপচ্চযা ভৰো; ভৰপচ্চযা জাতি; জাতিপচ্চযা জরামরণং সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা সম্ভৰেয্যুং. এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স সমুদযো অস্সা’’’তি.

‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, ভিক্খৰে, রূপং নিচ্চং ৰা অনিচ্চং ৰা’’তি? ‘‘অনিচ্চং, ভন্তে’’. ‘‘যং পনানিচ্চং দুক্খং ৰা তং সুখং ৰা’’তি? ‘‘দুক্খং, ভন্তে’’. ‘‘যং পনানিচ্চং দুক্খং ৰিপরিণামধম্মং কল্লং নু তং সমনুপস্সিতুং – ‘এতং মম, এসোহমস্মি, এসো মে অত্তা’’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’. ‘‘ৰেদনা… সঞ্ঞা… সঙ্খারা… ৰিঞ্ঞাণং…পে… তস্মাতিহ, ভিক্খৰে, এৰং পস্সং… নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানাতী’’তি. অট্ঠমং.