৪. অঞ্ঞতিত্থিযসুত্তং

২৪. রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে. অথ খো আযস্মা সারিপুত্তো পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায রাজগহং পিণ্ডায পাৰিসি. অথ খো আযস্মতো সারিপুত্তস্স এতদহোসি – ‘‘অতিপ্পগো খো তাৰ রাজগহে পিণ্ডায চরিতুং. যংনূনাহং যেন অঞ্ঞতিত্থিযানং পরিব্বাজকানং আরামো তেনুপসঙ্কমেয্য’’ন্তি.

অথ খো আযস্মা সারিপুত্তো যেন অঞ্ঞতিত্থিযানং পরিব্বাজকানং আরামো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা তেহি অঞ্ঞতিত্থিযেহি পরিব্বাজকেহি সদ্ধিং সম্মোদি. সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নং খো আযস্মন্তং সারিপুত্তং তে অঞ্ঞতিত্থিযা পরিব্বাজকা এতদৰোচুং –

‘‘সন্তাৰুসো, সারিপুত্ত, একে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি. সন্তি পনাৰুসো সারিপুত্ত, একে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা পরংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি. সন্তাৰুসো সারিপুত্ত, একে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতঞ্চ পরংকতঞ্চ দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি. সন্তি পনাৰুসো সারিপুত্ত, একে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা অসযংকারং অপরংকারং অধিচ্চসমুপ্পন্নং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি. ইধ, পনাৰুসো সারিপুত্ত, সমণো গোতমো কিংৰাদী কিমক্খাযী? কথং ব্যাকরমানা চ মযং ৰুত্তৰাদিনো চেৰ সমণস্স গোতমস্স অস্সাম, ন চ সমণং গোতমং অভূতেন অব্ভাচিক্খেয্যাম, ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরেয্যাম, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুপাতো [ৰাদানুৰাদো (ক.) দী. নি. ১.৩৮১] গারয্হং ঠানং আগচ্ছেয্যা’’তি?

‘‘পটিচ্চসমুপ্পন্নং খো, আৰুসো, দুক্খং ৰুত্তং ভগৰতা. কিং পটিচ্চ? ফস্সং পটিচ্চ. ইতি ৰদং ৰুত্তৰাদী চেৰ ভগৰতো অস্স, ন চ ভগৰন্তং অভূতেন অব্ভাচিক্খেয্য, ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরেয্য, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুপাতো গারয্হং ঠানং আগচ্ছেয্য.

‘‘তত্রাৰুসো, যে তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি তদপি ফস্সপচ্চযা. যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা পরংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি তদপি ফস্সপচ্চযা. যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতঞ্চ পরংকতঞ্চ দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি তদপি ফস্সপচ্চযা. যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা অসযংকারং অপরংকারং অধিচ্চসমুপ্পন্নং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি তদপি ফস্সপচ্চযা.

‘‘তত্রাৰুসো, যে তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি, তে ৰত অঞ্ঞত্র ফস্সা পটিসংৰেদিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি. যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা পরংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি, তে ৰত অঞ্ঞত্র ফস্সা পটিসংৰেদিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি. যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতঞ্চ পরংকতঞ্চ দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি, তে ৰত অঞ্ঞত্র ফস্সা পটিসংৰেদিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি. যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা অসযংকারং অপরংকারং অধিচ্চসমুপ্পন্নং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি, তে ৰত অঞ্ঞত্র ফস্সা পটিসংৰেদিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতী’’তি.

অস্সোসি খো আযস্মা আনন্দো আযস্মতো সারিপুত্তস্স তেহি অঞ্ঞতিত্থিযেহি পরিব্বাজকেহি সদ্ধিং ইমং কথাসল্লাপং. অথ খো আযস্মা আনন্দো রাজগহে পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা আনন্দো যাৰতকো আযস্মতো সারিপুত্তস্স তেহি অঞ্ঞতিত্থিযেহি পরিব্বাজকেহি সদ্ধিং অহোসি কথাসল্লাপো তং সব্বং ভগৰতো আরোচেসি.

‘‘সাধু সাধু, আনন্দ, যথা তং সারিপুত্তো সম্মা ব্যাকরমানো ব্যাকরেয্য. পটিচ্চসমুপ্পন্নং খো, আনন্দ, দুক্খং ৰুত্তং মযা. কিং পটিচ্চ? ফস্সং পটিচ্চ. ইতি ৰদং ৰুত্তৰাদী চেৰ মে অস্স, ন চ মং অভূতেন অব্ভাচিক্খেয্য, ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরেয্য, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুপাতো গারয্হং ঠানং আগচ্ছেয্য.

‘‘তত্রানন্দ, যে তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি তদপি ফস্সপচ্চযা. যেপি তে…পে… যেপি তে…পে… যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা অসযংকারং অপরংকারং অধিচ্চসমুপ্পন্নং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি তদপি ফস্সপচ্চযা.

‘‘তত্রানন্দ, যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি, তে ৰত অঞ্ঞত্র ফস্সা পটিসংৰেদিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি. যেপি তে…পে… যেপি তে…পে… যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা অসযংকারং অপরংকারং অধিচ্চসমুপ্পন্নং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি, তে ৰত অঞ্ঞত্র ফস্সা পটিসংৰেদিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি.

‘‘একমিদাহং, আনন্দ, সমযং ইধেৰ রাজগহে ৰিহরামি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে. অথ খ্ৰাহং, আনন্দ, পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায রাজগহং পিণ্ডায পাৰিসিং. তস্স ময্হং, আনন্দ, এতদহোসি – ‘অতিপ্পগো খো তাৰ রাজগহে পিণ্ডায চরিতুং. যংনূনাহং যেন অঞ্ঞতিত্থিযানং পরিব্বাজকানং আরামো তেনুপসঙ্কমেয্য’’’ন্তি.

‘‘অথ খ্ৰাহং, আনন্দ, যেন অঞ্ঞতিত্থিযানং পরিব্বাজকানং আরামো তেনুপসঙ্কমিং; উপসঙ্কমিত্ৰা তেহি অঞ্ঞতিত্থিযেহি পরিব্বাজকেহি সদ্ধিং সম্মোদিং. সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদিং. একমন্তং নিসিন্নং খো মং, আনন্দ, তে অঞ্ঞতিত্থিযা পরিব্বাজকা এতদৰোচুং –

‘সন্তাৰুসো গোতম, একে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি. সন্তি পনাৰুসো গোতম, একে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা পরংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি. সন্তাৰুসো গোতম, একে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতঞ্চ পরংকতঞ্চ দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি. সন্তি পনাৰুসো গোতম, একে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা অসযংকারং অপরংকারং অধিচ্চসমুপ্পন্নং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি. ইধ নো আযস্মা গোতমো কিংৰাদী কিমক্খাযী? কথং ব্যাকরমানা চ মযং ৰুত্তৰাদিনো চেৰ আযস্মতো গোতমস্স অস্সাম, ন চ আযস্মন্তং গোতমং অভূতেন অব্ভাচিক্খেয্যাম, ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরেয্যাম, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুপাতো গারয্হং ঠানং আগচ্ছেয্যা’’’তি?

‘‘এৰং ৰুত্তাহং, আনন্দ, তে অঞ্ঞতিত্থিযে পরিব্বাজকে এতদৰোচং – ‘পটিচ্চসমুপ্পন্নং খো, আৰুসো, দুক্খং ৰুত্তং মযা. কিং পটিচ্চ? ফস্সং পটিচ্চ. ইতি ৰদং ৰুত্তৰাদী চেৰ মে অস্স, ন চ মং অভূতেন অব্ভাচিক্খেয্য, ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরেয্য, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুপাতো গারয্হং ঠানং আগচ্ছেয্যা’’’তি.

‘‘তত্রাৰুসো, যে তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি তদপি ফস্সপচ্চযা. যেপি তে…পে… যেপি তে…পে… যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা অসযংকারং অপরংকারং অধিচ্চসমুপ্পন্নং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি তদপি ফস্সপচ্চযা.

‘‘তত্রাৰুসো, যে তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা সযংকতং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি, তে ৰত অঞ্ঞত্র ফস্সা পটিসংৰেদিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি. যেপি তে…পে… যেপি তে…পে… যেপি তে সমণব্রাহ্মণা কম্মৰাদা অসযংকারং অপরংকারং অধিচ্চসমুপ্পন্নং দুক্খং পঞ্ঞপেন্তি, তে ৰত অঞ্ঞত্র ফস্সা পটিসংৰেদিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতী’’তি. ‘‘অচ্ছরিযং ভন্তে, অব্ভুতং ভন্তে! যত্র হি নাম একেন পদেন সব্বো অত্থো ৰুত্তো ভৰিস্সতি. সিযা নু খো, ভন্তে, এসেৰত্থো ৰিত্থারেন ৰুচ্চমানো গম্ভীরো চেৰ অস্স গম্ভীরাৰভাসো চা’’তি?

‘‘তেন হানন্দ, তঞ্ঞেৰেত্থ পটিভাতূ’’তি. ‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘জরামরণং, আৰুসো আনন্দ, কিংনিদানং কিংসমুদযং কিংজাতিকং কিংপভৰ’ন্তি? এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘জরামরণং খো, আৰুসো, জাতিনিদানং জাতিসমুদযং জাতিজাতিকং জাতিপভৰ’ন্তি. এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং.

‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘জাতি পনাৰুসো আনন্দ, কিংনিদানা কিংসমুদযা কিংজাতিকা কিংপভৰা’তি? এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘জাতি খো, আৰুসো, ভৰনিদানা ভৰসমুদযা ভৰজাতিকা ভৰপ্পভৰা’তি. এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং.

‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘ভৰো পনাৰুসো আনন্দ, কিংনিদানো কিংসমুদযো কিংজাতিকো কিংপভৰো’তি? এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘ভৰো খো, আৰুসো, উপাদাননিদানো উপাদানসমুদযো উপাদানজাতিকো উপাদানপ্পভৰো’তি. এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং.

‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – উপাদানং পনাৰুসো…পে… তণ্হা পনাৰুসো…পে… ৰেদনা পনাৰুসো…পে… সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘ফস্সো পনাৰুসো আনন্দ, কিংনিদানো কিংসমুদযো কিংজাতিকো কিংপভৰো’তি? এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘ফস্সো খো, আৰুসো, সল়াযতননিদানো সল়াযতনসমুদযো সল়াযতনজাতিকো সল়াযতনপ্পভৰো’তি. ‘ছন্নংত্ৰেৰ, আৰুসো, ফস্সাযতনানং অসেসৰিরাগনিরোধা ফস্সনিরোধো; ফস্সনিরোধা ৰেদনানিরোধো; ৰেদনানিরোধা তণ্হানিরোধো; তণ্হানিরোধা উপাদাননিরোধো; উপাদাননিরোধা ভৰনিরোধো; ভৰনিরোধা জাতিনিরোধো; জাতিনিরোধা জরামরণং সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা নিরুজ্ঝন্তি. এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধো হোতী’তি. এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্য’’ন্তি. চতুত্থং.