৫. মাগণ্ডিযসুত্তং

২০৭. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা কুরূসু ৰিহরতি কম্মাসধম্মং নাম কুরূনং নিগমো, ভারদ্ৰাজগোত্তস্স ব্রাহ্মণস্স অগ্যাগারে তিণসন্থারকে [তিণসন্থরকে (সী. স্যা. কং. পী.)]. অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায কম্মাসধম্মং পিণ্ডায পাৰিসি. কম্মাসধম্মং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো যেন অঞ্ঞতরো ৰনসণ্ডো তেনুপসঙ্কমি দিৰাৰিহারায. তং ৰনসণ্ডং অজ্ঝোগাহেত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে দিৰাৰিহারং নিসীদি. অথ খো মাগণ্ডিযো [মাগন্দিযো (সী. পী.)] পরিব্বাজকো জঙ্ঘাৰিহারং অনুচঙ্কমমানো অনুৰিচরমানো যেন ভারদ্ৰাজগোত্তস্স ব্রাহ্মণস্স অগ্যাগারং তেনুপসঙ্কমি. অদ্দসা খো মাগণ্ডিযো পরিব্বাজকো ভারদ্ৰাজগোত্তস্স ব্রাহ্মণস্স অগ্যাগারে তিণসন্থারকং পঞ্ঞত্তং. দিস্ৰান ভারদ্ৰাজগোত্তং ব্রাহ্মণং এতদৰোচ – ‘‘কস্স ন্ৰযং ভোতো ভারদ্ৰাজস্স অগ্যাগারে তিণসন্থারকো পঞ্ঞত্তো, সমণসেয্যানুরূপং [সমণসেয্যারূপং (সী. পী.)] মঞ্ঞে’’তি? ‘‘অত্থি, ভো মাগণ্ডিয, সমণো গোতমো সক্যপুত্তো সক্যকুলা পব্বজিতো. তং খো পন ভৰন্তং গোতমং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ‘ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা’তি. তস্সেসা ভোতো গোতমস্স সেয্যা পঞ্ঞত্তা’’তি. ‘‘দুদ্দিট্ঠং ৰত, ভো ভারদ্ৰাজ, অদ্দসাম; দুদ্দিট্ঠং ৰত, ভো ভারদ্ৰাজ, অদ্দসাম! যে মযং তস্স ভোতো গোতমস্স ভূনহুনো [ভূনহনস্স (স্যা. কং.)] সেয্যং অদ্দসামা’’তি. ‘‘রক্খস্সেতং, মাগণ্ডিয, ৰাচং; রক্খস্সেতং, মাগণ্ডিয, ৰাচং. বহূ হি তস্স ভোতো গোতমস্স খত্তিযপণ্ডিতাপি ব্রাহ্মণপণ্ডিতাপি গহপতিপণ্ডিতাপি সমণপণ্ডিতাপি অভিপ্পসন্না ৰিনীতা অরিযে ঞাযে ধম্মে কুসলে’’তি. ‘‘সম্মুখা চেপি মযং, ভো ভারদ্ৰাজ, তং ভৰন্তং গোতমং পস্সেয্যাম, সম্মুখাপি নং ৰদেয্যাম – ‘ভূনহু [ভূনহনো (স্যা. কং.)] সমণো গোতমো’তি. তং কিস্স হেতু? এৰঞ্হি নো সুত্তে ওচরতী’’তি. ‘‘সচে তং ভোতো মাগণ্ডিযস্স অগরু আরোচেয্যামি তং [আরোচেয্যমেতং (সী. পী.), আরোচেস্সামি তস্স (স্যা. কং.)] সমণস্স গোতমস্সা’’তি. ‘‘অপ্পোস্সুক্কো ভৰং ভারদ্ৰাজো ৰুত্তোৰ নং ৰদেয্যা’’তি.

২০৮. অস্সোসি খো ভগৰা দিব্বায সোতধাতুযা ৰিসুদ্ধায অতিক্কন্তমানুসিকায ভারদ্ৰাজগোত্তস্স ব্রাহ্মণস্স মাগণ্ডিযেন পরিব্বাজকেন সদ্ধিং ইমং কথাসল্লাপং. অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেন ভারদ্ৰাজগোত্তস্স ব্রাহ্মণস্স অগ্যাগারং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা নিসীদি ভগৰা পঞ্ঞত্তে তিণসন্থারকে. অথ খো ভারদ্ৰাজগোত্তো ব্রাহ্মণো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি. সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নং খো ভারদ্ৰাজগোত্তং ব্রাহ্মণং ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘অহু পন তে, ভারদ্ৰাজ, মাগণ্ডিযেন পরিব্বাজকেন সদ্ধিং ইমংযেৰ তিণসন্থারকং আরব্ভ কোচিদেৰ কথাসল্লাপো’’তি? এৰং ৰুত্তে, ভারদ্ৰাজগোত্তো ব্রাহ্মণো সংৰিগ্গো লোমহট্ঠজাতো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘এতদেৰ খো পন মযং ভোতো গোতমস্স আরোচেতুকামা. অথ চ পন ভৰং গোতমো অনক্খাতংযেৰ অক্খাসী’’তি. অযঞ্চ হি [অযঞ্চ হিদং (সী. স্যা. কং. পী.)] ভগৰতো ভারদ্ৰাজগোত্তেন ব্রাহ্মণেন সদ্ধিং অন্তরাকথা ৰিপ্পকতা হোতি. অথ খো মাগণ্ডিযো পরিব্বাজকো জঙ্ঘাৰিহারং অনুচঙ্কমমানো অনুৰিচরমানো যেন ভারদ্ৰাজগোত্তস্স ব্রাহ্মণস্স অগ্যাগারং যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি. সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নং খো মাগণ্ডিযং পরিব্বাজকং ভগৰা এতদৰোচ –

২০৯. ‘‘চক্খুং খো, মাগণ্ডিয, রূপারামং রূপরতং রূপসম্মুদিতং. তং তথাগতস্স দন্তং গুত্তং রক্খিতং সংৰুতং, তস্স চ সংৰরায ধম্মং দেসেতি. ইদং নু তে এতং, মাগণ্ডিয, সন্ধায ভাসিতং – ‘ভূনহু সমণো গোতমো’’’তি? ‘‘এতদেৰ খো পন মে, ভো গোতম, সন্ধায ভাসিতং – ‘ভূনহু সমণো গোতমো’তি. তং কিস্স হেতু? এৰঞ্হি নো সুত্তে ওচরতী’’তি. ‘‘সোতং খো, মাগণ্ডিয, সদ্দারামং…পে… ঘানং খো, মাগণ্ডিয গন্ধারামং… জিৰ্হা খো, মাগণ্ডিয, রসারামা রসরতা রসসম্মুদিতা. সা তথাগতস্স দন্তা গুত্তা রক্খিতা সংৰুতা, তস্সা চ সংৰরায ধম্মং দেসেতি. ইদং নু তে এতং, মাগণ্ডিয, সন্ধায ভাসিতং – ‘ভূনহু সমণো গোতমো’’’তি? ‘‘এতদেৰ খো পন মে, ভো গোতম, সন্ধায ভাসিতং – ‘ভূনহু সমণো গোতমো’তি. তং কিস্স হেতু? এৰঞ্হি নো সুত্তে ওচরতী’’তি. ‘‘কাযো খো, মাগণ্ডিয, ফোট্ঠব্বারামো ফোট্ঠব্বরতো…পে… মনো খো, মাগণ্ডিয, ধম্মারামো ধম্মরতো ধম্মসম্মুদিতো. সো তথাগতস্স দন্তো গুত্তো রক্খিতো সংৰুতো, তস্স চ সংৰরায ধম্মং দেসেতি. ইদং নু তে এতং, মাগণ্ডিয, সন্ধায ভাসিতং – ‘ভূনহু সমণো গোতমো’’’তি? ‘‘এতদেৰ খো পন মে, ভো গোতম, সন্ধায ভাসিতং – ‘ভূনহু সমণো গোতমো’তি. তং কিস্স হেতু? এৰঞ্হি নো সুত্তে ওচরতী’’তি.

২১০. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, মাগণ্ডিয – ‘ইধেকচ্চো চক্খুৰিঞ্ঞেয্যেহি রূপেহি পরিচারিতপুব্বো অস্স ইট্ঠেহি কন্তেহি মনাপেহি পিযরূপেহি কামূপসংহিতেহি রজনীযেহি, সো অপরেন সমযেন রূপানংযেৰ সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং ৰিদিত্ৰা রূপতণ্হং পহায রূপপরিল়াহং পটিৰিনোদেত্ৰা ৰিগতপিপাসো অজ্ঝত্তং ৰূপসন্তচিত্তো ৰিহরেয্য. ইমস্স পন তে, মাগণ্ডিয, কিমস্স ৰচনীয’’’ন্তি? ‘‘ন কিঞ্চি, ভো গোতম’’. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, মাগণ্ডিয – ‘ইধেকচ্চো সোতৰিঞ্ঞেয্যেহি সদ্দেহি…পে… ঘানৰিঞ্ঞেয্যেহি গন্ধেহি… জিৰ্হাৰিঞ্ঞেয্যেহি রসেহি… কাযৰিঞ্ঞেয্যেহি ফোট্ঠব্বেহি পরিচারিতপুব্বো অস্স ইট্ঠেহি কন্তেহি মনাপেহি পিযরূপেহি কামূপসংহিতেহি রজনীযেহি, সো অপরেন সমযেন ফোট্ঠব্বানংযেৰ সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং ৰিদিত্ৰা ফোট্ঠব্বতণ্হং পহায ফোট্ঠব্বপরিল়াহং পটিৰিনোদেত্ৰা ৰিগতপিপাসো অজ্ঝত্তং ৰূপসন্তচিত্তো ৰিহরেয্য. ইমস্স পন তে, মাগণ্ডিয, কিমস্স ৰচনীয’’’ন্তি? ‘‘ন কিঞ্চি, ভো গোতম’’.

২১১. ‘‘অহং খো পন, মাগণ্ডিয, পুব্বে অগারিযভূতো সমানো পঞ্চহি কামগুণেহি সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচারেসিং চক্খুৰিঞ্ঞেয্যেহি রূপেহি ইট্ঠেহি কন্তেহি মনাপেহি পিযরূপেহি কামূপসংহিতেহি রজনীযেহি, সোতৰিঞ্ঞেয্যেহি সদ্দেহি…পে… ঘানৰিঞ্ঞেয্যেহি গন্ধেহি… জিৰ্হাৰিঞ্ঞেয্যেহি রসেহি… কাযৰিঞ্ঞেয্যেহি ফোট্ঠব্বেহি ইট্ঠেহি কন্তেহি মনাপেহি পিযরূপেহি কামূপসংহিতেহি রজনীযেহি. তস্স ময্হং, মাগণ্ডিয, তযো পাসাদা অহেসুং – একো ৰস্সিকো, একো হেমন্তিকো, একো গিম্হিকো. সো খো অহং, মাগণ্ডিয, ৰস্সিকে পাসাদে ৰস্সিকে চত্তারো [ৰস্সিকে পাসাদে চত্তারো (স্যা. কং.)] মাসে নিপ্পুরিসেহি তূরিযেহি [তুরিযেহি (সী. স্যা. কং. পী.)] পরিচারযমানো [পরিচারিযমানো (সব্বত্থ)] ন হেট্ঠাপাসাদং ওরোহামি. সো অপরেন সমযেন কামানংযেৰ সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং ৰিদিত্ৰা কামতণ্হং পহায কামপরিল়াহং পটিৰিনোদেত্ৰা ৰিগতপিপাসো অজ্ঝত্তং ৰূপসন্তচিত্তো ৰিহরামি. সো অঞ্ঞে সত্তে পস্সামি কামেসু অৰীতরাগে কামতণ্হাহি খজ্জমানে কামপরিল়াহেন পরিডয্হমানে কামে পটিসেৰন্তে. সো তেসং ন পিহেমি, ন তত্থ অভিরমামি. তং কিস্স হেতু? যাহযং, মাগণ্ডিয, রতি, অঞ্ঞত্রেৰ কামেহি অঞ্ঞত্র অকুসলেহি ধম্মেহি – অপি দিব্বং সুখং সমধিগয্হ তিট্ঠতি – তায রতিযা রমমানো হীনস্স ন পিহেমি, ন তত্থ অভিরমামি.

২১২. ‘‘সেয্যথাপি, মাগণ্ডিয, গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা অড্ঢো মহদ্ধনো মহাভোগো পঞ্চহি কামগুণেহি সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচারেয্য চক্খুৰিঞ্ঞেয্যেহি রূপেহি…পে… ফোট্ঠব্বেহি ইট্ঠেহি কন্তেহি মনাপেহি পিযরূপেহি কামূপসংহিতেহি রজনীযেহি. সো কাযেন সুচরিতং চরিত্ৰা ৰাচায সুচরিতং চরিত্ৰা মনসা সুচরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জেয্য দেৰানং তাৰতিংসানং সহব্যতং. সো তত্থ নন্দনে ৰনে অচ্ছরাসঙ্ঘপরিৰুতো দিব্বেহি পঞ্চহি কামগুণেহি সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচারেয্য. সো পস্সেয্য গহপতিং ৰা গহপতিপুত্তং ৰা পঞ্চহি কামগুণেহি সমপ্পিতং সমঙ্গীভূতং পরিচারযমানং.

‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, মাগণ্ডিয, অপি নু সো দেৰপুত্তো নন্দনে ৰনে অচ্ছরাসঙ্ঘপরিৰুতো দিব্বেহি পঞ্চহি কামগুণেহি সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচারযমানো অমুস্স গহপতিস্স ৰা গহপতিপুত্তস্স ৰা পিহেয্য, মানুসকানং ৰা পঞ্চন্নং কামগুণানং মানুসকেহি ৰা কামেহি আৰট্টেয্যা’’তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম’’. তং কিস্স হেতু? মানুসকেহি, ভো গোতম, কামেহি দিব্বকামা অভিক্কন্ততরা চ পণীততরা চা’’তি. ‘‘এৰমেৰ খো অহং, মাগণ্ডিয, পুব্বে অগারিযভূতো সমানো পঞ্চহি কামগুণেহি সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচারেসিং চক্খুৰিঞ্ঞেয্যেহি রূপেহি ইট্ঠেহি কন্তেহি মনাপেহি পিযরূপেহি কামূপসংহিতেহি রজনীযেহি, সোতৰিঞ্ঞেয্যেহি সদ্দেহি…পে… ঘানৰিঞ্ঞেয্যেহি গন্ধেহি… জিৰ্হাৰিঞ্ঞেয্যেহি রসেহি… কাযৰিঞ্ঞেয্যেহি ফোট্ঠব্বেহি ইট্ঠেহি কন্তেহি মনাপেহি পিযরূপেহি কামূপসংহিতেহি রজনীযেহি. সো অপরেন সমযেন কামানংযেৰ সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং ৰিদিত্ৰা কামতণ্হং পহায কামপরিল়াহং পটিৰিনোদেত্ৰা ৰিগতপিপাসো অজ্ঝত্তং ৰূপসন্তচিত্তো ৰিহরামি. সো অঞ্ঞে সত্তে পস্সামি কামেসু অৰীতরাগে কামতণ্হাহি খজ্জমানে কামপরিল়াহেন পরিডয্হমানে কামে পটিসেৰন্তে, সো তেসং ন পিহেমি, ন তত্থ অভিরমামি. তং কিস্স হেতু? যাহযং, মাগণ্ডিয, রতি অঞ্ঞত্রেৰ কামেহি অঞ্ঞত্র অকুসলেহি ধম্মেহি – অপি দিব্বং সুখং সমধিগয্হ তিট্ঠতি – তায রতিযা রমমানো হীনস্স ন পিহেমি, ন তত্থ অভিরমামি.

২১৩. ‘‘সেয্যথাপি, মাগণ্ডিয, কুট্ঠী পুরিসো অরুগত্তো পক্কগত্তো কিমীহি খজ্জমানো নখেহি ৰণমুখানি ৰিপ্পতচ্ছমানো অঙ্গারকাসুযা কাযং পরিতাপেয্য. তস্স মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা ভিসক্কং সল্লকত্তং উপট্ঠাপেয্যুং. তস্স সো ভিসক্কো সল্লকত্তো ভেসজ্জং করেয্য. সো তং ভেসজ্জং আগম্ম কুট্ঠেহি পরিমুচ্চেয্য, অরোগো অস্স সুখী সেরী সযংৰসী যেন কামং গমো. সো অঞ্ঞং কুট্ঠিং পুরিসং পস্সেয্য অরুগত্তং পক্কগত্তং কিমীহি খজ্জমানং নখেহি ৰণমুখানি ৰিপ্পতচ্ছমানং অঙ্গারকাসুযা কাযং পরিতাপেন্তং.

‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, মাগণ্ডিয, অপি নু সো পুরিসো অমুস্স কুট্ঠিস্স পুরিসস্স পিহেয্য অঙ্গারকাসুযা ৰা ভেসজ্জং পটিসেৰনায ৰা’’তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম. তং কিস্স হেতু? রোগে হি, ভো গোতম, সতি ভেসজ্জেন করণীযং হোতি, রোগে অসতি ন ভেসজ্জেন করণীযং হোতী’’তি. ‘‘এৰমেৰ খো অহং, মাগণ্ডিয, পুব্বে অগারিযভূতো সমানো পঞ্চহি কামগুণেহি সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচারেসিং, চক্খুৰিঞ্ঞেয্যেহি রূপেহি ইট্ঠেহি কন্তেহি মনাপেহি পিযরূপেহি কামূপসংহিতেহি রজনীযেহি, সোতৰিঞ্ঞেয্যেহি সদ্দেহি…পে… ঘানৰিঞ্ঞেয্যেহি গন্ধেহি… জিৰ্হাৰিঞ্ঞেয্যেহি রসেহি… কাযৰিঞ্ঞেয্যেহি ফোট্ঠব্বেহি ইট্ঠেহি কন্তেহি মনাপেহি পিযরূপেহি কামূপসংহিতেহি রজনীযেহি. সো অপরেন সমযেন কামানংযেৰ সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং ৰিদিত্ৰা কামতণ্হং পহায কামপরিল়াহং পটিৰিনোদেত্ৰা ৰিগতপিপাসো অজ্ঝত্তং ৰূপসন্তচিত্তো ৰিহরামি. সো অঞ্ঞে সত্তে পস্সামি কামেসু অৰীতরাগে কামতণ্হাহি খজ্জমানে কামপরিল়াহেন পরিডয্হমানে কামে পটিসেৰন্তে. সো তেসং ন পিহেমি, ন তত্থ অভিরমামি. তং কিস্স হেতু? যাহযং, মাগণ্ডিয, রতি, অঞ্ঞত্রেৰ কামেহি অঞ্ঞত্র অকুসলেহি ধম্মেহি – অপি দিব্বং সুখং সমধিগয্হ তিট্ঠতি – তায রতিযা রমমানো হীনস্স ন পিহেমি, ন তত্থ অভিরমামি.

২১৪. ‘‘সেয্যথাপি, মাগণ্ডিয, কুট্ঠী পুরিসো অরুগত্তো পক্কগত্তো কিমীহি খজ্জমানো নখেহি ৰণমুখানি ৰিপ্পতচ্ছমানো অঙ্গারকাসুযা কাযং পরিতাপেয্য. তস্স মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা ভিসক্কং সল্লকত্তং উপট্ঠাপেয্যুং. তস্স সো ভিসক্কো সল্লকত্তো ভেসজ্জং করেয্য. সো তং ভেসজ্জং আগম্ম কুট্ঠেহি পরিমুচ্চেয্য, অরোগো অস্স সুখী সেরী সযংৰসী যেন কামং গমো. তমেনং দ্ৰে বলৰন্তো পুরিসা নানাবাহাসু গহেত্ৰা অঙ্গারকাসুং উপকড্ঢেয্যুং.

‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, মাগণ্ডিয, অপি নু সো পুরিসো ইতি চিতিচেৰ কাযং সন্নামেয্যা’’তি? ‘‘এৰং, ভো গোতম’’. ‘‘তং কিস্স হেতু’’? ‘‘অসু হি, ভো গোতম, অগ্গি দুক্খসম্ফস্সো চেৰ মহাভিতাপো চ মহাপরিল়াহো চা’’তি. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, মাগণ্ডিয, ইদানেৰ নু খো সো অগ্গি দুক্খসম্ফস্সো চেৰ মহাভিতাপো চ মহাপরিল়াহো চ উদাহু পুব্বেপি সো অগ্গি দুক্খসম্ফস্সো চেৰ মহাভিতাপো চ মহাপরিল়াহো চা’’তি? ‘‘ইদানি চেৰ, ভো গোতম, সো অগ্গি দুক্খসম্ফস্সো চেৰ মহাভিতাপো চ মহাপরিল়াহো চ, পুব্বেপি সো অগ্গি দুক্খসম্ফস্সো চেৰ মহাভিতাপো চ মহাপরিল়াহো চ. অসু চ [অসু হি চ (সী. পী.)], ভো গোতম, কুট্ঠী পুরিসো অরুগত্তো পক্কগত্তো কিমীহি খজ্জমানো নখেহি ৰণমুখানি ৰিপ্পতচ্ছমানো উপহতিন্দ্রিযো দুক্খসম্ফস্সেযেৰ অগ্গিস্মিং সুখমিতি ৰিপরীতসঞ্ঞং পচ্চলত্থা’’তি. ‘‘এৰমেৰ খো, মাগণ্ডিয, অতীতম্পি অদ্ধানং কামা দুক্খসম্ফস্সা চেৰ মহাভিতাপা চ মহাপরিল়াহা চ, অনাগতম্পি অদ্ধানং কামা দুক্খসম্ফস্সা চেৰ মহাভিতাপা চ মহাপরিল়াহা চ, এতরহিপি পচ্চুপ্পন্নং অদ্ধানং কামা দুক্খসম্ফস্সা চেৰ মহাভিতাপা চ মহাপরিল়াহা চ. ইমে চ, মাগণ্ডিয, সত্তা কামেসু অৰীতরাগা কামতণ্হাহি খজ্জমানা কামপরিল়াহেন পরিডয্হমানা উপহতিন্দ্রিযা দুক্খসম্ফস্সেসুযেৰ কামেসু সুখমিতি ৰিপরীতসঞ্ঞং পচ্চলত্থুং.

২১৫. ‘‘সেয্যথাপি, মাগণ্ডিয, কুট্ঠী পুরিসো অরুগত্তো পক্কগত্তো কিমীহি খজ্জমানো নখেহি ৰণমুখানি ৰিপ্পতচ্ছমানো অঙ্গারকাসুযা কাযং পরিতাপেতি. যথা যথা খো, মাগণ্ডিয, অসু কুট্ঠী পুরিসো অরুগত্তো পক্কগত্তো কিমীহি খজ্জমানো নখেহি ৰণমুখানি ৰিপ্পতচ্ছমানো অঙ্গারকাসুযা কাযং পরিতাপেতি তথা তথা’স্স [তথা তথা তস্সেৰ (স্যা. কং. ক.)] তানি ৰণমুখানি অসুচিতরানি চেৰ হোন্তি দুগ্গন্ধতরানি চ পূতিকতরানি চ, হোতি চেৰ কাচি সাতমত্তা অস্সাদমত্তা – যদিদং ৰণমুখানং কণ্ডূৰনহেতু; এৰমেৰ খো, মাগণ্ডিয, সত্তা কামেসু অৰীতরাগা কামতণ্হাহি খজ্জমানা কামপরিল়াহেন চ পরিডয্হমানা কামে পটিসেৰন্তি. যথা যথা খো, মাগণ্ডিয, সত্তা কামেসু অৰীতরাগা কামতণ্হাহি খজ্জমানা কামপরিল়াহেন চ পরিডয্হমানা কামে পটিসেৰন্তি তথা তথা তেসং তেসং সত্তানং কামতণ্হা চেৰ পৰড্ঢতি, কামপরিল়াহেন চ পরিডয্হন্তি, হোতি চেৰ সাতমত্তা অস্সাদমত্তা – যদিদং পঞ্চকামগুণে পটিচ্চ.

‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, মাগণ্ডিয, অপি নু তে দিট্ঠো ৰা সুতো ৰা রাজা ৰা রাজমহামত্তো ৰা পঞ্চহি কামগুণেহি সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচারযমানো কামতণ্হং অপ্পহায কামপরিল়াহং অপ্পটিৰিনোদেত্ৰা ৰিগতপিপাসো অজ্ঝত্তং ৰূপসন্তচিত্তো ৰিহাসি ৰা ৰিহরতি ৰা ৰিহরিস্সতি ৰা’’তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম’’. ‘‘সাধু, মাগণ্ডিয! মযাপি খো এতং, মাগণ্ডিয, নেৰ দিট্ঠং ন সুতং রাজা ৰা রাজমহামত্তো ৰা পঞ্চহি কামগুণেহি সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচারযমানো কামতণ্হং অপ্পহায কামপরিল়াহং অপ্পটিৰিনোদেত্ৰা ৰিগতপিপাসো অজ্ঝত্তং ৰূপসন্তচিত্তো ৰিহাসি ৰা ৰিহরতি ৰা ৰিহরিস্সতি ৰা. অথ খো, মাগণ্ডিয, যে হি কেচি সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ৰিগতপিপাসা অজ্ঝত্তং ৰূপসন্তচিত্তা ৰিহাসুং ৰা ৰিহরন্তি ৰা ৰিহরিস্সন্তি ৰা সব্বে তে কামানংযেৰ সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং ৰিদিত্ৰা কামতণ্হং পহায কামপরিল়াহং পটিৰিনোদেত্ৰা ৰিগতপিপাসা অজ্ঝত্তং ৰূপসন্তচিত্তা ৰিহাসুং ৰা ৰিহরন্তি ৰা ৰিহরিস্সন্তি ৰা’’তি. অথ খো ভগৰা তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি –

‘‘আরোগ্যপরমা লাভা, নিব্বানং পরমং সুখং;

অট্ঠঙ্গিকো চ মগ্গানং, খেমং অমতগামিন’’ন্তি.

২১৬. এৰং ৰুত্তে, মাগণ্ডিযো পরিব্বাজকো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অচ্ছরিযং, ভো গোতম, অব্ভুতং, ভো গোতম! যাৰ সুভাসিতং চিদং ভোতা গোতমেন – ‘আরোগ্যপরমা লাভা, নিব্বানং পরমং সুখ’ন্তি. মযাপি খো এতং, ভো গোতম, সুতং পুব্বকানং পরিব্বাজকানং আচরিযপাচরিযানং ভাসমানানং – ‘আরোগ্যপরমা লাভা, নিব্বানং পরমং সুখ’ন্তি; তযিদং, ভো গোতম, সমেতী’’তি. ‘‘যং পন তে এতং, মাগণ্ডিয, সুতং পুব্বকানং পরিব্বাজকানং আচরিযপাচরিযানং ভাসমানানং – ‘আরোগ্যপরমা লাভা, নিব্বানং পরমং সুখ’ন্তি, কতমং তং আরোগ্যং, কতমং তং নিব্বান’’ন্তি? এৰং ৰুত্তে, মাগণ্ডিযো পরিব্বাজকো সকানেৰ সুদং গত্তানি পাণিনা অনোমজ্জতি – ‘‘ইদন্তং, ভো গোতম, আরোগ্যং, ইদন্তং নিব্বানং. অহঞ্হি, ভো গোতম, এতরহি অরোগো সুখী, ন মং কিঞ্চি আবাধতী’’তি.

২১৭. ‘‘সেয্যথাপি, মাগণ্ডিয, জচ্চন্ধো পুরিসো; সো ন পস্সেয্য কণ্হসুক্কানি রূপানি, ন পস্সেয্য নীলকানি রূপানি, ন পস্সেয্য পীতকানি রূপানি, ন পস্সেয্য লোহিতকানি রূপানি, ন পস্সেয্য মঞ্জিট্ঠকানি [মঞ্জেট্ঠিকানি (সী. স্যা. কং. পী.), মঞ্জেট্ঠকানি (ক.)] রূপানি, ন পস্সেয্য সমৰিসমং, ন পস্সেয্য তারকরূপানি, ন পস্সেয্য চন্দিমসূরিযে. সো সুণেয্য চক্খুমতো ভাসমানস্স – ‘ছেকং ৰত, ভো, ওদাতং ৰত্থং অভিরূপং নিম্মলং সুচী’তি! সো ওদাতপরিযেসনং চরেয্য. তমেনং অঞ্ঞতরো পুরিসো তেলমলিকতেন সাহুল়িচীরেন [তেলমসিকতেন সাহুল়চীৰরেন (সী. স্যা. কং. পী.)] ৰঞ্চেয্য – ‘ইদং তে, অম্ভো পুরিস, ওদাতং ৰত্থং অভিরূপং নিম্মলং সুচী’তি. সো তং পটিগ্গণ্হেয্য, পটিগ্গহেত্ৰা পারুপেয্য, পারুপেত্ৰা অত্তমনো অত্তমনৰাচং নিচ্ছারেয্য – ‘ছেকং ৰত, ভো, ওদাতং ৰত্থং অভিরূপং নিম্মলং সুচী’তি!

‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, মাগণ্ডিয, অপি নু সো জচ্চন্ধো পুরিসো জানন্তো পস্সন্তো অমুং তেলমলিকতং সাহুল়িচীরং পটিগ্গণ্হেয্য, পটিগ্গহেত্ৰা পারুপেয্য, পারুপেত্ৰা অত্তমনো অত্তমনৰাচং নিচ্ছারেয্য – ‘ছেকং ৰত, ভো, ওদাতং ৰত্থং অভিরূপং নিম্মলং সুচী’তি উদাহু চক্খুমতো সদ্ধাযা’’তি? ‘‘অজানন্তো হি, ভো গোতম, অপস্সন্তো সো জচ্চন্ধো পুরিসো অমুং তেলমলিকতং সাহুল়িচীরং পটিগ্গণ্হেয্য, পটিগ্গহেত্ৰা পারুপেয্য, পারুপেত্ৰা অত্তমনো অত্তমনৰাচং নিচ্ছারেয্য – ‘ছেকং ৰত, ভো, ওদাতং ৰত্থং অভিরূপং নিম্মলং সুচী’তি, চক্খুমতো সদ্ধাযা’’তি. ‘‘এৰমেৰ খো, মাগণ্ডিয, অঞ্ঞতিত্থিযা পরিব্বাজকা অন্ধা অচক্খুকা অজানন্তা আরোগ্যং, অপস্সন্তা নিব্বানং, অথ চ পনিমং গাথং ভাসন্তি – ‘আরোগ্যপরমা লাভা, নিব্বানং পরমং সুখ’ন্তি. পুব্বকেহেসা, মাগণ্ডিয, অরহন্তেহি সম্মাসম্বুদ্ধেহি গাথা ভাসিতা –

‘আরোগ্যপরমা লাভা, নিব্বানং পরমং সুখং;

অট্ঠঙ্গিকো চ মগ্গানং, খেমং অমতগামিন’ন্তি.

২১৮. ‘‘সা এতরহি অনুপুব্বেন পুথুজ্জনগাথা [পুথুজ্জনগতা (সী. পী.)]. অযং খো পন, মাগণ্ডিয, কাযো রোগভূতো গণ্ডভূতো সল্লভূতো অঘভূতো আবাধভূতো, সো ত্ৰং ইমং কাযং রোগভূতং গণ্ডভূতং সল্লভূতং অঘভূতং আবাধভূতং – ‘ইদন্তং, ভো গোতম, আরোগ্যং, ইদন্তং নিব্বান’ন্তি ৰদেসি. তঞ্হি তে, মাগণ্ডিয, অরিযং চক্খুং নত্থি যেন ত্ৰং অরিযেন চক্খুনা আরোগ্যং জানেয্যাসি, নিব্বানং পস্সেয্যাসী’’তি. ‘‘এৰং পসন্নো অহং ভোতো গোতমস্স! পহোতি মে ভৰং গোতমো তথা ধম্মং দেসেতুং যথাহং আরোগ্যং জানেয্যং, নিব্বানং পস্সেয্য’’ন্তি.

২১৯. ‘‘সেয্যথাপি, মাগণ্ডিয, জচ্চন্ধো পুরিসো; সো ন পস্সেয্য কণ্হসুক্কানি রূপানি, ন পস্সেয্য নীলকানি রূপানি, ন পস্সেয্য পীতকানি রূপানি, ন পস্সেয্য লোহিতকানি রূপানি, ন পস্সেয্য মঞ্জিট্ঠকানি রূপানি, ন পস্সেয্য সমৰিসমং, ন পস্সেয্য তারকরূপানি, ন পস্সেয্য চন্দিমসূরিযে. তস্স মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা ভিসক্কং সল্লকত্তং উপট্ঠাপেয্যুং. তস্স সো ভিসক্কো সল্লকত্তো ভেসজ্জং করেয্য. সো তং ভেসজ্জং আগম্ম ন চক্খূনি উপ্পাদেয্য, ন চক্খূনি ৰিসোধেয্য. তং কিং মঞ্ঞসি, মাগণ্ডিয, ননু সো ৰেজ্জো যাৰদেৰ কিলমথস্স ৰিঘাতস্স ভাগী অস্সা’’তি? ‘‘এৰং, ভো গোতম’’. ‘‘এৰমেৰ খো, মাগণ্ডিয, অহঞ্চে তে ধম্মং দেসেয্যং – ‘ইদন্তং আরোগ্যং, ইদন্তং নিব্বান’ন্তি, সো ত্ৰং আরোগ্যং ন জানেয্যাসি, নিব্বানং ন পস্সেয্যাসি. সো মমস্স কিলমথো, সা মমস্স ৰিহেসা’’তি. ‘‘এৰং পসন্নো অহং ভোতো গোতমস্স. পহোতি মে ভৰং গোতমো তথা ধম্মং দেসেতুং যথাহং আরোগ্যং জানেয্যং, নিব্বানং পস্সেয্য’’ন্তি.

২২০. ‘‘সেয্যথাপি, মাগণ্ডিয, জচ্চন্ধো পুরিসো; সো ন পস্সেয্য কণ্হসুক্কানি রূপানি, ন পস্সেয্য নীলকানি রূপানি, ন পস্সেয্য পীতকানি রূপানি, ন পস্সেয্য লোহিতকানি রূপানি, ন পস্সেয্য মঞ্জিট্ঠকানি রূপানি, ন পস্সেয্য সমৰিসমং, ন পস্সেয্য তারকরূপানি, ন পস্সেয্য চন্দিমসূরিযে. সো সুণেয্য চক্খুমতো ভাসমানস্স – ‘ছেকং ৰত, ভো, ওদাতং ৰত্থং অভিরূপং নিম্মলং সুচী’তি! সো ওদাতপরিযেসনং চরেয্য. তমেনং অঞ্ঞতরো পুরিসো তেলমলিকতেন সাহুল়িচীরেন ৰঞ্চেয্য – ‘ইদং তে, অম্ভো পুরিস, ওদাতং ৰত্থং অভিরূপং নিম্মলং সুচী’তি. সো তং পটিগ্গণ্হেয্য, পটিগ্গহেত্ৰা পারুপেয্য. তস্স মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা ভিসক্কং সল্লকত্তং উপট্ঠাপেয্যুং. তস্স সো ভিসক্কো সল্লকত্তো ভেসজ্জং করেয্য – উদ্ধংৰিরেচনং অধোৰিরেচনং অঞ্জনং পচ্চঞ্জনং নত্থুকম্মং. সো তং ভেসজ্জং আগম্ম চক্খূনি উপ্পাদেয্য, চক্খূনি ৰিসোধেয্য. তস্স সহ চক্খুপ্পাদা যো অমুস্মিং তেলমলিকতে সাহুল়িচীরে ছন্দরাগো সো পহীযেথ. তঞ্চ নং পুরিসং অমিত্ততোপি দহেয্য, পচ্চত্থিকতোপি দহেয্য, অপি চ জীৰিতা ৰোরোপেতব্বং মঞ্ঞেয্য – ‘দীঘরত্তং ৰত, ভো, অহং ইমিনা পুরিসেন তেলমলিকতেন সাহুল়িচীরেন নিকতো ৰঞ্চিতো পলুদ্ধো – ইদং তে, অম্ভো পুরিস, ওদাতং ৰত্থং অভিরূপং নিম্মলং সুচী’তি. এৰমেৰ খো, মাগণ্ডিয, অহঞ্চে তে ধম্মং দেসেয্যং – ‘ইদন্তং আরোগ্যং, ইদন্তং নিব্বান’ন্তি. সো ত্ৰং আরোগ্যং জানেয্যাসি, নিব্বানং পস্সেয্যাসি. তস্স তে সহ চক্খুপ্পাদা যো পঞ্চসুপাদানক্খন্ধেসু ছন্দরাগো সো পহীযেথ; অপি চ তে এৰমস্স – ‘দীঘরত্তং ৰত, ভো, অহং ইমিনা চিত্তেন নিকতো ৰঞ্চিতো পলুদ্ধো [পলদ্ধো (সী. পী.)]. অহঞ্হি রূপংযেৰ উপাদিযমানো উপাদিযিং, ৰেদনংযেৰ উপাদিযমানো উপাদিযিং, সঞ্ঞংযেৰ উপাদিযমানো উপাদিযিং, সঙ্খারেযেৰ উপাদিযমানো উপাদিযিং, ৰিঞ্ঞাণংযেৰ উপাদিযমানো উপাদিযিং. তস্স মে উপাদানপচ্চযা ভৰো, ভৰপচ্চযা জাতি, জাতিপচ্চযা জরামরণং সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা সম্ভৰন্তি; এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স সমুদযো হোতী’’’তি. ‘‘এৰং পসন্নো অহং ভোতো গোতমস্স! পহোতি মে ভৰং গোতমো তথা ধম্মং দেসেতুং যথাহং ইমম্হা আসনা অনন্ধো ৰুট্ঠহেয্য’’ন্তি.

২২১. ‘‘তেন হি ত্ৰং, মাগণ্ডিয, সপ্পুরিসে ভজেয্যাসি. যতো খো ত্ৰং, মাগণ্ডিয, সপ্পুরিসে ভজিস্সসি ততো ত্ৰং, মাগণ্ডিয, সদ্ধম্মং সোস্সসি; যতো খো ত্ৰং, মাগণ্ডিয, সদ্ধম্মং সোস্সসি ততো ত্ৰং, মাগণ্ডিয, ধম্মানুধম্মং পটিপজ্জিস্সসি; যতো খো ত্ৰং, মাগণ্ডিয, ধম্মানুধম্মং পটিপজ্জিস্সসি ততো ত্ৰং, মাগণ্ডিয, সামংযেৰ ঞস্সসি, সামং দক্খিস্সসি – ইমে রোগা গণ্ডা সল্লা; ইধ রোগা গণ্ডা সল্লা অপরিসেসা নিরুজ্ঝন্তি. তস্স মে উপাদাননিরোধা ভৰনিরোধো, ভৰনিরোধা জাতিনিরোধো, জাতিনিরোধা জরামরণং সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা নিরুজ্ঝন্তি; এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধো হোতী’’তি.

২২২. এৰং ৰুত্তে, মাগণ্ডিযো পরিব্বাজকো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম, অভিক্কন্তং, ভো গোতম! সেয্যথাপি, ভো গোতম, নিক্কুজ্জিতং ৰা উক্কুজ্জেয্য, পটিচ্ছন্নং ৰা ৰিৰরেয্য, মূল়্হস্স ৰা মগ্গং আচিক্খেয্য, অন্ধকারে ৰা তেলপজ্জোতং ধারেয্য – চক্খুমন্তো রূপানি দক্খন্তীতি; এৰমেৰং ভোতা গোতমেন অনেকপরিযাযেন ধম্মো পকাসিতো. এসাহং ভৰন্তং গোতমং সরণং গচ্ছামি ধম্মঞ্চ ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ. লভেয্যাহং ভোতো গোতমস্স সন্তিকে পব্বজ্জং, লভেয্যং উপসম্পদ’’ন্তি. ‘‘যো খো, মাগণ্ডিয, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে আকঙ্খতি পব্বজ্জং, আকঙ্খতি উপসম্পদং, সো চত্তারো মাসে পরিৰসতি; চতুন্নং মাসানং অচ্চযেন আরদ্ধচিত্তা ভিক্খূ পব্বাজেন্তি, উপসম্পাদেন্তি ভিক্খুভাৰায. অপি চ মেত্থ পুগ্গলৰেমত্ততা ৰিদিতা’’তি. ‘‘সচে, ভন্তে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বা ইমস্মিং ধম্মৰিনযে আকঙ্খন্তা পব্বজ্জং, আকঙ্খন্তা উপসম্পদং চত্তারো মাসে পরিৰসন্তি, চতুন্নং মাসানং অচ্চযেন আরদ্ধচিত্তা ভিক্খূ পব্বাজেন্তি উপসম্পাদেন্তি ভিক্খুভাৰায; অহং চত্তারি ৰস্সানি পরিৰসিস্সামি, চতুন্নং ৰস্সানং অচ্চযেন আরদ্ধচিত্তা ভিক্খূ পব্বাজেন্তু, উপসম্পাদেন্তু ভিক্খুভাৰাযা’’তি. অলত্থ খো মাগণ্ডিযো পরিব্বাজকো ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, অলত্থ উপসম্পদং. অচিরূপসম্পন্নো খো পনাযস্মা মাগণ্ডিযো একো ৰূপকট্ঠো অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো নচিরস্সেৰ – যস্সত্থায কুলপুত্তা সম্মদেৰ অগারস্মা অনগারিযং পব্বজন্তি তদনুত্তরং – ব্রহ্মচরিযপরিযোসানং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহাসি. ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি অব্ভঞ্ঞাসি. অঞ্ঞতরো খো পনাযস্মা মাগণ্ডিযো অরহতং অহোসীতি.

মাগণ্ডিযসুত্তং নিট্ঠিতং পঞ্চমং.