৯. ব্রহ্মনিমন্তনিকসুত্তং

৫০১. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে. তত্র খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ভিক্খৰো’’তি. ‘‘ভদন্তে’’তি তে ভিক্খূ ভগৰতো পচ্চস্সোসুং. ভগৰা এতদৰোচ –

‘‘একমিদাহং, ভিক্খৰে, সমযং উক্কট্ঠাযং ৰিহরামি সুভগৰনে সালরাজমূলে. তেন খো পন, ভিক্খৰে, সমযেন বকস্স ব্রহ্মুনো এৰরূপং পাপকং দিট্ঠিগতং উপ্পন্নং হোতি – ‘ইদং নিচ্চং, ইদং ধুৰং, ইদং সস্সতং, ইদং কেৰলং, ইদং অচৰনধম্মং, ইদঞ্হি ন জাযতি ন জীযতি ন মীযতি ন চৰতি ন উপপজ্জতি, ইতো চ পনঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণং নত্থী’তি. অথ খ্ৰাহং, ভিক্খৰে, বকস্স ব্রহ্মুনো চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য, এৰমেৰ – উক্কট্ঠাযং সুভগৰনে সালরাজমূলে অন্তরহিতো তস্মিং ব্রহ্মলোকে পাতুরহোসিং. অদ্দসা খো মং, ভিক্খৰে, বকো ব্রহ্মা দূরতোৰ আগচ্ছন্তং; দিস্ৰান মং এতদৰোচ – ‘এহি খো, মারিস, স্ৰাগতং, মারিস! চিরস্সং খো, মারিস, ইমং পরিযাযমকাসি যদিদং ইধাগমনায. ইদঞ্হি, মারিস, নিচ্চং, ইদং ধুৰং, ইদং সস্সতং, ইদং কেৰলং, ইদং অচৰনধম্মং, ইদঞ্হি ন জাযতি ন জীযতি ন মীযতি ন চৰতি ন উপপজ্জতি. ইতো চ পনঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণং নত্থী’’’তি.

এৰং ৰুত্তে, অহং, ভিক্খৰে, বকং ব্রহ্মানং এতদৰোচং – ‘‘অৰিজ্জাগতো ৰত, ভো, বকো ব্রহ্মা; অৰিজ্জাগতো ৰত, ভো, বকো ব্রহ্মা; যত্র হি নাম অনিচ্চংযেৰ সমানং নিচ্চন্তি ৰক্খতি, অদ্ধুৰংযেৰ সমানং ধুৰন্তি ৰক্খতি, অসস্সতংযেৰ সমানং সস্সতন্তি ৰক্খতি, অকেৰলংযেৰ সমানং কেৰলন্তি ৰক্খতি, চৰনধম্মংযেৰ সমানং অচৰনধম্মন্তি ৰক্খতি; যত্থ চ পন জাযতি জীযতি মীযতি চৰতি উপপজ্জতি তঞ্চ ৰক্খতি – ‘ইদঞ্হি ন জাযতি ন জীযতি ন মীযতি ন চৰতি ন উপপজ্জতী’তি; সন্তঞ্চ পনঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণং ‘নত্থঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণ’ন্তি ৰক্খতী’’তি.

৫০২. ‘‘অথ খো, ভিক্খৰে, মারো পাপিমা অঞ্ঞতরং ব্রহ্মপারিসজ্জং অন্ৰাৰিসিত্ৰা মং এতদৰোচ – ‘ভিক্খু, ভিক্খু, মেতমাসদো মেতমাসদো, এসো হি, ভিক্খু, ব্রহ্মা মহাব্রহ্মা অভিভূ অনভিভূতো অঞ্ঞদত্থুদসো ৰসৰত্তী ইস্সরো কত্তা নিম্মাতা সেট্ঠো সজিতা [সজ্জিতা (স্যা. কং. ক.), সঞ্জিতা (সী. পী.)] ৰসী পিতা ভূতভব্যানং. অহেসুং খো যে, ভিক্খু, তযা পুব্বে সমণব্রাহ্মণা লোকস্মিং পথৰীগরহকা পথৰীজিগুচ্ছকা, আপগরহকা আপজিগুচ্ছকা, তেজগরহকা তেজজিগুচ্ছকা, ৰাযগরহকা ৰাযজিগুচ্ছকা, ভূতগরহকা ভূতজিগুচ্ছকা, দেৰগরহকা দেৰজিগুচ্ছকা, পজাপতিগরহকা পজাপতিজিগুচ্ছকা, ব্রহ্মগরহকা ব্রহ্মজিগুচ্ছকা – তে কাযস্স ভেদা পাণুপচ্ছেদা হীনে কাযে পতিট্ঠিতা অহেসুং. যে পন, ভিক্খু, তযা পুব্বে সমণব্রাহ্মণা লোকস্মিং পথৰীপসংসকা পথৰাভিনন্দিনো, আপপসংসকা আপাভিনন্দিনো, তেজপসংসকা তেজাভিনন্দিনো, ৰাযপসংসকা ৰাযাভিনন্দিনো, ভূতপসংসকা ভূতাভিনন্দিনো, দেৰপসংসকা দেৰাভিনন্দিনো, পজাপতিপসংসকা পজাপতাভিনন্দিনো, ব্রহ্মপসংসকা ব্রহ্মাভিনন্দিনো – তে কাযস্স ভেদা পাণুপচ্ছেদা পণীতে কাযে পতিট্ঠিতা. তং তাহং, ভিক্খু, এৰং ৰদামি – ‘ইঙ্ঘ ত্ৰং, মারিস, যদেৰ তে ব্রহ্মা আহ তদেৰ ত্ৰং করোহি, মা ত্ৰং ব্রহ্মুনো ৰচনং উপাতিৰত্তিত্থো’. সচে খো ত্ৰং, ভিক্খু, ব্রহ্মুনো ৰচনং উপাতিৰত্তিস্সসি, সেয্যথাপি নাম পুরিসো সিরিং আগচ্ছন্তিং দণ্ডেন পটিপ্পণামেয্য, সেয্যথাপি ৰা পন, ভিক্খু, পুরিসো নরকপ্পপাতে পপতন্তো হত্থেহি চ পাদেহি চ পথৰিং ৰিরাধেয্য, এৰং সম্পদমিদং, ভিক্খু, তুয্হং ভৰিস্সতি. ‘ইঙ্ঘং ত্ৰং, মারিস, যদেৰ তে ব্রহ্মা আহ তদেৰ ত্ৰং করোহি, মা ত্ৰং ব্রহ্মুনো ৰচনং উপাতিৰত্তিত্থো. ননু ত্ৰং, ভিক্খু, পস্সসি ব্রহ্মপরিসং সন্নিপতিত’ন্তি? ইতি খো মং, ভিক্খৰে, মারো পাপিমা ব্রহ্মপরিসং উপনেসি.

‘‘এৰং ৰুত্তে, অহং, ভিক্খৰে, মারং পাপিমন্তং এতদৰোচং – ‘জানামি খো তাহং, পাপিম; মা ত্ৰং মঞ্ঞিত্থো – ন মং জানাতী’তি. মারো ত্ৰমসি, পাপিম. যো চেৰ, পাপিম, ব্রহ্মা, যা চ ব্রহ্মপরিসা, যে চ ব্রহ্মপারিসজ্জা, সব্বেৰ তৰ হত্থগতা সব্বেৰ তৰ ৰসংগতা. তুয্হঞ্হি, পাপিম, এৰং হোতি – ‘এসোপি মে অস্স হত্থগতো, এসোপি মে অস্স ৰসংগতো’তি. অহং খো পন, পাপিম, নেৰ তৰ হত্থগতো নেৰ তৰ ৰসংগতো’’তি.

৫০৩. ‘‘এৰং ৰুত্তে, ভিক্খৰে, বকো ব্রহ্মা মং এতদৰোচ – ‘অহঞ্হি, মারিস, নিচ্চংযেৰ সমানং নিচ্চন্তি ৰদামি, ধুৰংযেৰ সমানং ধুৰন্তি ৰদামি, সস্সতংযেৰ সমানং সস্সতন্তি ৰদামি, কেৰলংযেৰ সমানং কেৰলন্তি ৰদামি, অচৰনধম্মংযেৰ সমানং অচৰনধম্ম’ন্তি ৰদামি, যত্থ চ পন ন জাযতি ন জীযতি ন মীযতি ন চৰতি ন উপপজ্জতি তদেৰাহং ৰদামি – ‘ইদঞ্হি ন জাযতি ন জীযতি ন মীযতি ন চৰতি ন উপপজ্জতী’তি. অসন্তঞ্চ পনঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণং ‘নত্থঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণ’ন্তি ৰদামি. অহেসুং খো, ভিক্খু, তযা পুব্বে সমণব্রাহ্মণা লোকস্মিং যাৰতকং তুয্হং কসিণং আযু তাৰতকং তেসং তপোকম্মমেৰ অহোসি. তে খো এৰং জানেয্যুং – ‘সন্তঞ্চ পনঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণং অত্থঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণন্তি, অসন্তং ৰা অঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণং নত্থঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণ’ন্তি. তং তাহং, ভিক্খু, এৰং ৰদামি – ‘ন চেৰঞ্ঞং উত্তরি নিস্সরণং দক্খিস্সসি, যাৰদেৰ চ পন কিলমথস্স ৰিঘাতস্স ভাগী ভৰিস্সসি. সচে খো ত্ৰং, ভিক্খু, পথৰিং অজ্ঝোসিস্সসি, ওপসাযিকো মে ভৰিস্সসি ৰত্থুসাযিকো, যথাকামকরণীযো বাহিতেয্যো. সচে আপং… তেজং… ৰাযং… ভূতে… দেৰে… পজাপতিং… ব্রহ্মং অজ্ঝোসিস্সসি, ওপসাযিকো মে ভৰিস্সসি ৰত্থুসাযিকো, যথাকামকরণীযো বাহিতেয্যো’তি.

‘‘অহম্পি খো এৰং, ব্রহ্মে, জানামি – সচে পথৰিং অজ্ঝোসিস্সামি, ওপসাযিকো তে ভৰিস্সামি ৰত্থুসাযিকো, যথাকামকরণীযো বাহিতেয্যো. ‘সচে আপং… তেজং… ৰাযং… ভূতে… দেৰে… পজাপতিং… ব্রহ্মং অজ্ঝোসিস্সামি, ওপসাযিকো তে ভৰিস্সামি ৰত্থুসাযিকো, যথাকামকরণীযো বাহিতেয্যো’তি অপি চ তে অহং, ব্রহ্মে, গতিঞ্চ পজানামি, জুতিঞ্চ পজানামি – এৰং মহিদ্ধিকো বকো ব্রহ্মা, এৰং মহানুভাৰো বকো ব্রহ্মা, এৰং মহেসক্খো বকো ব্রহ্মা’’তি.

‘‘যথাকথং পন মে ত্ৰং, মারিস, গতিঞ্চ পজানাসি, জুতিঞ্চ পজানাসি – ‘এৰং মহিদ্ধিকো বকো ব্রহ্মা, এৰং মহানুভাৰো বকো ব্রহ্মা, এৰং মহেসক্খো বকো ব্রহ্মা’তি?

‘‘যাৰতা চন্দিমসূরিযা, পরিহরন্তি দিসা ভন্তি ৰিরোচনা;

তাৰ সহস্সধা লোকো, এত্থ তে ৰত্ততে [ৰত্ততী (সী. স্যা. কং. পী.)] ৰসো.

‘‘পরোপরঞ্চ [পরোৰরঞ্চ (সী. পী.)] জানাসি, অথো রাগৰিরাগিনং;

ইত্থভাৰঞ্ঞথাভাৰং, সত্তানং আগতিং গতি’’ন্তি.

‘‘এৰং খো তে অহং, ব্রহ্মে, গতিঞ্চ পজানামি জুতিঞ্চ পজানামি – ‘এৰং মহিদ্ধিকো বকো ব্রহ্মা, এৰং মহানুভাৰো বকো ব্রহ্মা, এৰং মহেসক্খো বকো ব্রহ্মা’তি.

৫০৪. ‘‘অত্থি খো, ব্রহ্মে, অঞ্ঞো কাযো, তং ত্ৰং ন জানাসি ন পস্সসি; তমহং জানামি পস্সামি. অত্থি খো, ব্রহ্মে, আভস্সরা নাম কাযো যতো ত্ৰং চুতো ইধূপপন্নো. তস্স তে অতিচিরনিৰাসেন সা সতি পমুট্ঠা, তেন তং ত্ৰং ন জানাসি ন পস্সসি; তমহং জানামি পস্সামি. এৰম্পি খো অহং, ব্রহ্মে, নেৰ তে সমসমো অভিঞ্ঞায, কুতো নীচেয্যং? অথ খো অহমেৰ তযা ভিয্যো. অত্থি খো, ব্রহ্মে, সুভকিণ্হো নাম কাযো, ৰেহপ্ফলো নাম কাযো, অভিভূ নাম কাযো, তং ত্ৰং ন জানাসি ন পস্সসি; তমহং জানামি পস্সামি. এৰম্পি খো অহং, ব্রহ্মে, নেৰ তে সমসমো অভিঞ্ঞায, কুতো নীচেয্যং? অথ খো অহমেৰ তযা ভিয্যো. পথৰিং খো অহং, ব্রহ্মে, পথৰিতো অভিঞ্ঞায যাৰতা পথৰিযা পথৰত্তেন অননুভূতং তদভিঞ্ঞায পথৰিং নাপহোসিং, পথৰিযা নাপহোসিং, পথৰিতো নাপহোসিং, পথৰিং মেতি নাপহোসিং, পথৰিং নাভিৰদিং. এৰম্পি খো অহং, ব্রহ্মে, নেৰ তে সমসমো অভিঞ্ঞায, কুতো নীচেয্যং? অথ খো অহমেৰ তযা ভিয্যো. আপং খো অহং, ব্রহ্মে…পে… তেজং খো অহং, ব্রহ্মে…পে… ৰাযং খো অহং, ব্রহ্মে…পে… ভূতে খো অহং, ব্রহ্মে…পে… দেৰে খো অহং, ব্রহ্মে…পে… পজাপতিং খো অহং, ব্রহ্মে…পে… ব্রহ্মং খো অহং, ব্রহ্মে…পে… আভস্সরে খো অহং, ব্রহ্মে…পে… সুভকিণ্হে খো অহং, ব্রহ্মে… …পে… ৰেহপ্ফলে খো অহং, ব্রহ্মে…পে… অভিভুং খো অহং, ব্রহ্মে…পে… সব্বং খো অহং, ব্রহ্মে, সব্বতো অভিঞ্ঞায যাৰতা সব্বস্স সব্বত্তেন অননুভূতং তদভিঞ্ঞায সব্বং নাপহোসিং সব্বস্মিং নাপহোসিং সব্বতো নাপহোসিং সব্বং মেতি নাপহোসিং, সব্বং নাভিৰদিং. এৰম্পি খো অহং, ব্রহ্মে, নেৰ তে সমসমো অভিঞ্ঞায, কুতো নীচেয্যং? অথ খো অহমেৰ তযা ভিয্যো’’তি.

‘‘সচে খো, মারিস, সব্বস্স সব্বত্তেন অননুভূতং, তদভিঞ্ঞায মা হেৰ তে রিত্তকমেৰ অহোসি, তুচ্ছকমেৰ অহোসী’’তি.

‘‘‘ৰিঞ্ঞাণং অনিদস্সনং অনন্তং সব্বতো পভং’, তং পথৰিযা পথৰত্তেন অননুভূতং, আপস্স আপত্তেন অননুভূতং, তেজস্স তেজত্তেন অননুভূতং, ৰাযস্স ৰাযত্তেন অননুভূতং, ভূতানং ভূতত্তেন অননুভূতং, দেৰানং দেৰত্তেন অননুভূতং, পজাপতিস্স পজাপতিত্তেন অননুভূতং, ব্রহ্মানং ব্রহ্মত্তেন অননুভূতং, আভস্সরানং আভস্সরত্তেন অননুভূতং, সুভকিণ্হানং সুভকিণ্হত্তেন অননুভূতং, ৰেহপ্ফলানং ৰেহপ্ফলত্তে অননুভূতং, অভিভুস্স অভিভুত্তেন অননুভূতং, সব্বস্স সব্বত্তেন অননুভূতং’’.

‘‘হন্দ চরহি [হন্দ চ হি (সী. পী.)] তে, মারিস, পস্স অন্তরধাযামী’’তি. ‘হন্দ চরহি মে ত্ৰং, ব্রহ্মে, অন্তরধাযস্সু, সচে ৰিসহসী’তি. অথ খো, ভিক্খৰে, বকো ব্রহ্মা ‘অন্তরধাযিস্সামি সমণস্স গোতমস্স, অন্তরধাযিস্সামি সমণস্স গোতমস্সা’তি নেৰস্সু মে সক্কোতি অন্তরধাযিতুং.

‘‘এৰং ৰুত্তে, অহং, ভিক্খৰে, বকং ব্রহ্মানং এতদৰোচং – ‘হন্দ চরহি তে ব্রহ্মে অন্তরধাযামী’তি. ‘হন্দ চরহি মে ত্ৰং, মারিস, অন্তরধাযস্সু সচে ৰিসহসী’তি. অথ খো অহং, ভিক্খৰে, তথারূপং ইদ্ধাভিসঙ্খারং অভিসঙ্খাসিং – ‘এত্তাৰতা ব্রহ্মা চ ব্রহ্মপরিসা চ ব্রহ্মপারিসজ্জা চ সদ্দঞ্চ মে সোস্সন্তি [সদ্দমেৰ সুয্যন্তি (ক.)], ন চ মং দক্খন্তী’তি. অন্তরহিতো ইমং গাথং অভাসিং –

‘‘ভৰেৰাহং ভযং দিস্ৰা, ভৰঞ্চ ৰিভৰেসিনং;

ভৰং নাভিৰদিং কিঞ্চি, নন্দিঞ্চ ন উপাদিযি’’ন্তি.

‘‘অথ খো, ভিক্খৰে, ব্রহ্মা চ ব্রহ্মপরিসা চ ব্রহ্মপারিসজ্জা চ অচ্ছরিযব্ভুতচিত্তজাতা অহেসুং – ‘অচ্ছরিযং ৰত ভো, অব্ভুতং ৰত ভো! সমণস্স গোতমস্স মহিদ্ধিকতা মহানুভাৰতা, ন চ ৰত নো ইতো পুব্বে দিট্ঠো ৰা, সুতো ৰা, অঞ্ঞো সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা এৰং মহিদ্ধিকো এৰং মহানুভাৰো যথাযং সমণো গোতমো সক্যপুত্তো সক্যকুলা পব্বজিতো. ভৰরামায ৰত, ভো, পজায ভৰরতায ভৰসম্মুদিতায সমূলং ভৰং উদব্বহী’তি.

৫০৫. ‘‘অথ খো, ভিক্খৰে, মারো পাপিমা অঞ্ঞতরং ব্রহ্মপারিসজ্জং অন্ৰাৰিসিত্ৰা মং এতদৰোচ – ‘সচে খো ত্ৰং, মারিস, এৰং পজানাসি, সচে ত্ৰং এৰং অনুবুদ্ধো, মা সাৰকে উপনেসি, মা পব্বজিতে; মা সাৰকানং ধম্মং দেসেসি, মা পব্বজিতানং; মা সাৰকেসু গেধিমকাসি, মা পব্বজিতেসু. অহেসুং খো, ভিক্খু, তযা পুব্বে সমণব্রাহ্মণা লোকস্মিং অরহন্তো সম্মাসম্বুদ্ধা পটিজানমানা. তে সাৰকে উপনেসুং পব্বজিতে, সাৰকানং ধম্মং দেসেসুং পব্বজিতানং, সাৰকেসু গেধিমকংসু পব্বজিতেসু, তে সাৰকে উপনেত্ৰা পব্বজিতে, সাৰকানং ধম্মং দেসেত্ৰা পব্বজিতানং, সাৰকেসু গেধিতচিত্তা পব্বজিতেসু, কাযস্স ভেদা পাণুপচ্ছেদা হীনে কাযে পতিট্ঠিতা. অহেসুং যে পন, ভিক্খু, তযা পুব্বে সমণব্রাহ্মণা লোকস্মিং অরহন্তো সম্মাসম্বুদ্ধা পটিজানমানা. তে ন সাৰকে উপনেসুং ন পব্বজিতে, ন সাৰকানং ধম্মং দেসেসুং ন পব্বজিতানং, ন সাৰকেসু গেধিমকংসু ন পব্বজিতেসু, তে ন সাৰকে উপনেত্ৰা ন পব্বজিতে, ন সাৰকানং ধম্মং দেসেত্ৰা ন পব্বজিতানং, ন সাৰকেসু গেধিতচিত্তা ন পব্বজিতেসু, কাযস্স ভেদা পাণুপচ্ছেদা পণীতে কাযে পতিট্ঠিতা. তং তাহং, ভিক্খু, এৰং ৰদামি – ইঙ্ঘ ত্ৰং, মারিস, অপ্পোস্সুক্কো দিট্ঠধম্মসুখৰিহারমনুযুত্তো ৰিহরস্সু, অনক্খাতং কুসলঞ্হি, মারিস, মা পরং ওৰদাহী’তি.

‘‘এৰং ৰুত্তে, অহং, ভিক্খৰে, মারং পাপিমন্তং এতদৰোচং – ‘জানামি খো তাহং, পাপিম, মা ত্ৰং মঞ্ঞিত্থো – ন মং জানাতী’তি. মারো ত্ৰমসি, পাপিম. ন মং ত্ৰং, পাপিম, হিতানুকম্পী এৰং ৰদেসি; অহিতানুকম্পী মং ত্ৰং, পাপিম, এৰং ৰদেসি. তুয্হঞ্হি, পাপিম, এৰং হোতি – ‘যেসং সমণো গোতমো ধম্মং দেসেস্সতি, তে মে ৰিসযং উপাতিৰত্তিস্সন্তী’তি. অসম্মাসম্বুদ্ধাৰ পন তে, পাপিম, সমানা সম্মাসম্বুদ্ধাম্হাতি পটিজানিংসু. অহং খো পন, পাপিম, সম্মাসম্বুদ্ধোৰ সমানো সম্মাসম্বুদ্ধোম্হীতি পটিজানামি. দেসেন্তোপি হি, পাপিম, তথাগতো সাৰকানং ধম্মং তাদিসোৰ অদেসেন্তোপি হি, পাপিম, তথাগতো সাৰকানং ধম্মং তাদিসোৰ. উপনেন্তোপি হি, পাপিম, তথাগতো সাৰকে তাদিসোৰ, অনুপনেন্তোপি হি, পাপিম, তথাগতো সাৰকে তাদিসোৰ. তং কিস্স হেতু? তথাগতস্স, পাপিম, যে আসৰা সংকিলেসিকা পোনোব্ভৰিকা সদরা দুক্খৰিপাকা আযতিং জাতিজরামরণিযা – তে পহীনা উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা. সেয্যথাপি, পাপিম, তালো মত্থকচ্ছিন্নো অভব্বো পুন ৰিরূল়্হিযা; এৰমেৰ খো, পাপিম, তথাগতস্স যে আসৰা সংকিলেসিকা পোনোব্ভৰিকা সদরা দুক্খৰিপাকা আযতিং জাতিজরামরণিযা – তে পহীনা উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মাতি.

‘‘ইতি হিদং মারস্স চ অনালপনতায ব্রহ্মুনো চ অভিনিমন্তনতায, তস্মা ইমস্স ৰেয্যাকরণস্স ব্রহ্মনিমন্তনিকংতেৰ অধিৰচন’’ন্তি.

ব্রহ্মনিমন্তনিকসুত্তং নিট্ঠিতং নৰমং.