৮. সুন্দরীসুত্তং

৩৮. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে. তেন খো পন সমযেন ভগৰা সক্কতো হোতি গরুকতো মানিতো পূজিতো অপচিতো লাভী চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারানং. ভিক্খুসঙ্ঘোপি সক্কতো হোতি গরুকতো মানিতো পূজিতো অপচিতো লাভী চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারানং. অঞ্ঞতিত্থিযা পন পরিব্বাজকা অসক্কতা হোন্তি অগরুকতা অমানিতা অপূজিতা অনপচিতা ন লাভিনো চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারানং.

অথ খো তে অঞ্ঞতিত্থিযা পরিব্বাজকা ভগৰতো সক্কারং অসহমানা ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ যেন সুন্দরী পরিব্বাজিকা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা সুন্দরিং পরিব্বাজিকং এতদৰোচুং – ‘‘উস্সহসি ত্ৰং, ভগিনি, ঞাতীনং অত্থং কাতু’’ন্তি? ‘‘ক্যাহং, অয্যা, করোমি? কিং মযা ন সক্কা [কিং মযা সক্কা (স্যা. পী.)] কাতুং? জীৰিতম্পি মে পরিচ্চত্তং ঞাতীনং অত্থাযা’’তি.

‘‘তেন হি, ভগিনি, অভিক্খণং জেতৰনং গচ্ছাহী’’তি. ‘‘এৰং, অয্যা’’তি খো সুন্দরী পরিব্বাজিকা তেসং অঞ্ঞতিত্থিযানং পরিব্বাজকানং পটিস্সুত্ৰা অভিক্খণং জেতৰনং অগমাসি.

যদা তে অঞ্ঞিংসু অঞ্ঞতিত্থিযা পরিব্বাজকা – ‘‘ৰোদিট্ঠা খো সুন্দরী পরিব্বাজিকা বহুজনেন অভিক্খণং জেতৰনং গচ্ছতী’’তি [গচ্ছতীতি (সী. স্যা. কং. পী.)]. অথ নং জীৰিতা ৰোরোপেত্ৰা তত্থেৰ জেতৰনস্স পরিখাকূপে নিক্খিপিত্ৰা [নিখনিত্ৰা (সী. স্যা. পী.)] যেন রাজা পসেনদি কোসলো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা রাজানং পসেনদিং কোসলং এতদৰোচুং – ‘‘যা সা, মহারাজ, সুন্দরী পরিব্বাজিকা; সা নো ন দিস্সতী’’তি. ‘‘কত্থ পন তুম্হে আসঙ্কথা’’তি? ‘‘জেতৰনে, মহারাজা’’তি. ‘‘তেন হি জেতৰনং ৰিচিনথা’’তি.

অথ খো তে অঞ্ঞতিত্থিযা পরিব্বাজকা জেতৰনং ৰিচিনিত্ৰা যথানিক্খিত্তং পরিখাকূপা উদ্ধরিত্ৰা মঞ্চকং আরোপেত্ৰা সাৰত্থিং পৰেসেত্ৰা রথিযায রথিযং সিঙ্ঘাটকেন সিঙ্ঘাটকং উপসঙ্কমিত্ৰা মনুস্সে উজ্ঝাপেসুং –

‘‘পস্সথায্যা সমণানং সক্যপুত্তিযানং কম্মং! অলজ্জিনো ইমে সমণা সক্যপুত্তিযা দুস্সীলা পাপধম্মা মুসাৰাদিনো অব্রহ্মচারিনো. ইমে হি নাম ধম্মচারিনো সমচারিনো ব্রহ্মচারিনো সচ্চৰাদিনো সীলৰন্তো কল্যাণধম্মা পটিজানিস্সন্তি! নত্থি ইমেসং সামঞ্ঞং, নত্থি ইমেসং ব্রহ্মঞ্ঞং. নট্ঠং ইমেসং সামঞ্ঞং, নট্ঠং ইমেসং ব্রহ্মঞ্ঞং. কুতো ইমেসং সামঞ্ঞং, কুতো ইমেসং ব্রহ্মঞ্ঞং? অপগতা ইমে সামঞ্ঞা, অপগতা ইমে ব্রহ্মঞ্ঞা. কথঞ্হি নাম পুরিসো পুরিসকিচ্চং করিত্ৰা ইত্থিং জীৰিতা ৰোরোপেস্সতী’’তি!

তেন খো পন সমযেন সাৰত্থিযং মনুস্সা ভিক্খূ দিস্ৰা অসব্ভাহি ফরুসাহি ৰাচাহি অক্কোসন্তি পরিভাসন্তি রোসন্তি ৰিহেসন্তি –

‘‘অলজ্জিনো ইমে সমণা সক্যপুত্তিযা দুস্সীলা পাপধম্মা মুসাৰাদিনো অব্রহ্মচারিনো. ইমে হি নাম ধম্মচারিনো সমচারিনো ব্রহ্মচারিনো সচ্চৰাদিনো সীলৰন্তো কল্যাণধম্মা পটিজানিস্সন্তি! নত্থি ইমেসং সামঞ্ঞং, নত্থি ইমেসং ব্রহ্মঞ্ঞং. নট্ঠং ইমেসং সামঞ্ঞং, নট্ঠং ইমেসং ব্রহ্মঞ্ঞং. কুতো ইমেসং সামঞ্ঞং, কুতো ইমেসং ব্রহ্মঞ্ঞং? অপগতা ইমে সামঞ্ঞা, অপগতা ইমে ব্রহ্মঞ্ঞা. কথঞ্হি নাম পুরিসো পুরিসকিচ্চং করিত্ৰা ইত্থিং জীৰিতা ৰোরোপেস্সতী’’তি!

অথ খো সম্বহুলা ভিক্খূ পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায সাৰত্থিং পিণ্ডায পাৰিসিংসু. সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু. একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং –

‘‘এতরহি, ভন্তে, সাৰত্থিযং মনুস্সা ভিক্খূ দিস্ৰা অসব্ভাহি ফরুসাহি ৰাচাহি অক্কোসন্তি পরিভাসন্তি রোসন্তি ৰিহেসন্তি – ‘অলজ্জিনো ইমে সমণা সক্যপুত্তিযা দুস্সীলা পাপধম্মা মুসাৰাদিনো অব্রহ্মচারিনো. ইমে হি নাম ধম্মচারিনো সমচারিনো ব্রহ্মচারিনো সচ্চৰাদিনো সীলৰন্তো কল্যাণধম্মা পটিজানিস্সন্তি. নত্থি ইমেসং সামঞ্ঞং, নত্থি ইমেসং ব্রহ্মঞ্ঞং. নট্ঠং ইমেসং সামঞ্ঞং, নট্ঠং ইমেসং ব্রহ্মঞ্ঞং. কুতো ইমেসং সামঞ্ঞং, কুতো ইমেসং ব্রহ্মঞ্ঞং? অপগতা ইমে সামঞ্ঞা, অপগতা ইমে ব্রহ্মঞ্ঞা. কথঞ্হি নাম পুরিসো পুরিসকিচ্চং করিত্ৰা ইত্থিং জীৰিতা ৰোরোপেস্সতী’’’তি!

‘‘নেসো, ভিক্খৰে, সদ্দো চিরং ভৰিস্সতি সত্তাহমেৰ ভৰিস্সতি. সত্তাহস্স অচ্চযেন অন্তরধাযিস্সতি. তেন হি, ভিক্খৰে, যে মনুস্সা ভিক্খূ দিস্ৰা অসব্ভাহি ফরুসাহি ৰাচাহি অক্কোসন্তি পরিভাসন্তি রোসন্তি ৰিহেসন্তি, তে তুম্হে ইমায গাথায পটিচোদেথ –

‘‘‘অভূতৰাদী নিরযং উপেতি,

যো ৰাপি [যো চাপি (সী. পী. ক.)] কত্ৰা ন করোমি চাহ;

উভোপি তে পেচ্চ সমা ভৰন্তি,

নিহীনকম্মা মনুজা পরত্থা’’’তি.

অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং পরিযাপুণিত্ৰা যে মনুস্সা ভিক্খূ দিস্ৰা অসব্ভাহি ফরুসাহি ৰাচাহি অক্কোসন্তি পরিভাসন্তি রোসন্তি ৰিহেসন্তি তে ইমায গাথায পটিচোদেন্তি –

‘‘অভূতৰাদী নিরযং উপেতি,

যো ৰাপি কত্ৰা ন করোমিচাহ;

উভোপি তে পেচ্চ সমা ভৰন্তি,

নিহীনকম্মা মনুজা পরত্থা’’তি.

মনুস্সানং এতদহোসি – ‘‘অকারকা ইমে সমণা সক্যপুত্তিযা. নযিমেহি কতং. সপন্তিমে সমণা সক্যপুত্তিযা’’তি. নেৰ সো সদ্দো চিরং অহোসি. সত্তাহমেৰ অহোসি. সত্তাহস্স অচ্চযেন অন্তরধাযি.

অথ খো সম্বহুলা ভিক্খূ যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু. একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতদৰোচুং –

‘‘অচ্ছরিযং, ভন্তে, অব্ভুতং, ভন্তে! যাৰ সুভাসিতং চিদং ভন্তে ভগৰতা – ‘নেসো, ভিক্খৰে, সদ্দো চিরং ভৰিস্সতি. সত্তাহমেৰ ভৰিস্সতি. সত্তাহস্স অচ্চযেন অন্তরধাযিস্সতী’তি. অন্তরহিতো সো, ভন্তে, সদ্দো’’তি.

অথ খো ভগৰা এতমত্থং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি –

‘‘তুদন্তি ৰাচায জনা অসঞ্ঞতা,

সরেহি সঙ্গামগতংৰ কুঞ্জরং;

সুত্ৰান ৰাক্যং ফরুসং উদীরিতং,

অধিৰাসযে ভিক্খু অদুট্ঠচিত্তো’’তি. অট্ঠমং;