৫৩৬. কুণালজাতকং (৪)

এৰমক্খাযতি, এৰমনুসূযতি [সুয্যতি (ক.)]. সব্বোসধধরণিধরে নেকপুপ্ফমাল্যৰিততে গজ-গৰজ মহিংস-রুরু-চমর-পসদ-খগ্গ-গোকণ্ণ-সীহ-ব্যগ্ঘ-দীপি-অচ্ছ-কোক-তরচ্ছ-উদ্দার-কদলিমিগ- বিল়ার-সস-কণ্ণিকানুচরিতেআকিণ্ণনেলমণ্ডলমহাৰরাহনাগকুলকরেণু [কণেরু (সী. পী.)] -সঙ্ঘাধিৰুট্ঠে [ৰুত্থে (সী. পী.)] ইস্সমিগ- সাখমিগ-সরভমিগ-এণীমিগ-ৰাতমিগ-পসদমিগ-পুরিসালু [পুরিসল্লু (সী. পী.)] -কিম্পুরিস-যক্খ-রক্খসনিসেৰিতে অমজ্জৰমঞ্জরীধর-পহট্ঠ [ব্রহট্ঠ (সী. পী.)] -পুপ্ফফুসিতগ্গা [পুপ্ফিতগ্গ (সী. পী.)] নেকপাদপগণৰিততেকুরর-চকোর-ৰারণ-মযূর-পরভত- জীৰঞ্জীৰক-চেলাৰকা-ভিঙ্কার-করৰীকমত্তৰিহঙ্গগণ-সতত [ৰিহঙ্গসত (সী. পী.)] সম্পঘুট্ঠেঅঞ্জন-মনোসিলা-হরিতাল- হিঙ্গুলকহেম-রজতকনকানেকধাতুসতৰিনদ্ধপটিমণ্ডিতপ্পদেসে এৰরূপে খলু, ভো, রম্মে ৰনসণ্ডে কুণালো নাম সকুণো পটিৰসতি অতিৰিয চিত্তো অতিৰিয চিত্তপত্তচ্ছদনো.

তস্সেৰ খলু, ভো, কুণালস্স সকুণস্স অড্ঢুড্ঢানি ইত্থিসহস্সানি পরিচারিকা দিজকঞ্ঞাযো. অথ খলু, ভো, দ্ৰে দিজকঞ্ঞাযো কট্ঠং মুখেন ডংসিত্ৰা [ডসিত্ৰা (সী. পী.) এৰমুপরিপি] তং কুণালং সকুণং মজ্ঝে নিসীদাপেত্ৰা উড্ডেন্তি [ডেন্তি (সী. পী.) এৰমুপরিপি] – ‘‘মা নং কুণালং সকুণং অদ্ধানপরিযাযপথে কিলমথো উব্বাহেত্থা’’তি [উব্বাহেথাতি (স্যা. ক.)].

পঞ্চসতা [পঞ্চসত (পী.)] দিজকঞ্ঞাযো হেট্ঠতো হেট্ঠতো উড্ডেন্তি – [ডেন্তি (সী. পী.) এৰমুপরিপি] ‘‘সচাযং কুণালো সকুণো আসনা পরিপতিস্সতি, মযং তং পক্খেহি পটিগ্গহেস্সামাতি.

পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো উপরূপরি উড্ডেন্তি – [ডেন্তি (সী. পী.) এৰমুপরিপি] ‘‘মা নং কুণালং সকুণং আতপো পরিতাপেসী’’তি [পরিকাপীতি (সী. পী.)].

পঞ্চসতা পঞ্চসতা [সী. পী. পোত্থকেসু ‘‘পঞ্চসতা’’তি সকিদেৰ আগতং] দিজকঞ্ঞাযো উভতোপস্সেন উড্ডেন্তি – [ডেন্তি (সী. পী.) এৰমুপরিপি] ‘‘মা নং কুণালং সকুণং সীতং ৰা উণ্হং ৰা তিণং ৰা রজো ৰা ৰাতো ৰা উস্সাৰো ৰা উপপ্ফুসী’’তি.

পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো পুরতো পুরতো উড্ডেন্তি – ‘‘মা নং কুণালং সকুণং গোপালকা ৰা পসুপালকা ৰা তিণহারকা ৰা কট্ঠহারকা ৰা ৰনকম্মিকা ৰা কট্ঠেন ৰা কঠলেন ৰা [কথলায ৰা (ক.)] পাণিনা ৰা ( ) [(পাসাণেন ৰা) (স্যা.)] লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা সক্খরাহি ৰা [সক্খরায ৰা (সী.)] পহারং অদংসু. মাযং কুণালো সকুণো গচ্ছেহি ৰা লতাহি ৰা রুক্খেহি ৰা সাখাহি ৰা [ইদং পদদ্ৰযং সী. পী. পোত্থকেসু নত্থি] থম্ভেহি ৰা পাসাণেহি ৰা বলৰন্তেহি ৰা পক্খীহি সঙ্গমেসী’’তি [সঙ্গামেসীতি (সী. পী.)].

পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো পচ্ছতো পচ্ছতো উড্ডেন্তি সণ্হাহি সখিলাহি মঞ্জূহি মধুরাহি ৰাচাহি সমুদাচরন্তিযো – ‘‘মাযং কুণালো সকুণো আসনে পরিযুক্কণ্ঠী’’তি.

পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো দিসোদিসং উড্ডেন্তি অনেকরুক্খৰিৰিধৰিকতিফলমাহরন্তিযো – ‘‘মাযং কুণালো সকুণো খুদায পরিকিলমিত্থা’’তি.

অথ খলু, ভো, তা [নত্থি সী. পী. পোত্থকেসু] দিজকঞ্ঞাযো তং কুণালং সকুণং আরামেনেৰ আরামং উয্যানেনেৰ উয্যানং নদীতিত্থেনেৰ নদীতিত্থং পব্বতসিখরেনেৰ পব্বতসিখরং অম্বৰনেনেৰ অম্বৰনং জম্বুৰনেনেৰ জম্বুৰনং লবুজৰনেনেৰ লবুজৰনং নাল়িকেরসঞ্চারিযেনেৰ [সঞ্জাদিযেনেৰ (পী.)] নাল়িকেরসঞ্চারিযং খিপ্পমেৰ অভিসম্ভোন্তি রতিত্থায [রতত্থায (সী. পী.)].

অথ খলু, ভো, কুণালো সকুণো তাহি দিজকঞ্ঞাহি দিৰসং পরিব্যূল়্হো এৰং অপসাদেতি – ‘‘নস্সথ তুম্হে ৰসলিযো, ৰিনস্সথ তুম্হে ৰসলিযো, চোরিযো ধুত্তিযো অসতিযো লহুচিত্তাযো কতস্স অপ্পটিকারিকাযো অনিলো ৰিয যেনকামংগমাযো’’তি.

তস্সেৰ খলু, ভো, হিমৰতো পব্বতরাজস্স পুরত্থিমদিসাভাগে সুসুখুমসুনিপুণগিরিপ্পভৰ [প্পভৰা (সী. পী.)] – হরিতুপযন্তিযো.

উপ্পল পদুম কুমুদ নল়িন সতপত্ত সোগন্ধিক মন্দালক [মন্দালৰ (সী. পী.), মন্দারৰ (ক.)] সম্পতিৰিরূল়্হসুচিগন্ধ মনুঞ্ঞমাৰকপ্পদেসে [পাৰকপ্পদেসে (সী. পী.)].

কুরৰক-মুচলিন্দ-কেতক-ৰেদিস-ৰঞ্জুল [ৰেতসমঞ্জুল (সী.)] -পুন্নাগবকুল-তিলক-পিযক-হসনসাল-সল়লচম্পক অসোক-নাগরুক্খ-তিরীটি-ভুজপত্ত-লোদ্দ-চন্দনোঘৰনেকাল়াগরু-পদ্মক-পিযঙ্গু-দেৰদারুকচোচগহনে ককুধকুটজঅঙ্কোল-কচ্চিকার [কচ্ছিকার (ক.)] -কণিকার-কণ্ণিকার-কনৰের-কোরণ্ডক-কোৰিল়ার-কিংসুক-যোধিক ৰনমল্লিক [নৰমল্লিক (সী. পী.)] -মনঙ্গণ-মনৰজ্জ-ভণ্ডি-সুরুচির-ভগিনিমালামল্যধরে জাতিসুমনমধুগন্ধিক- [মধুকবন্ধুক (ক.)] ধনুতক্কারি [ধনুকারি (সী.), ধনুকারিক (পী.)] তালীস-তগরমুসীরকোট্ঠ-কচ্ছৰিততে অতিমুত্তকসংকুসুমিতলতাৰিততপটিমণ্ডিতপ্পদেসে হংস-পিলৰ-কাদম্ব-কারণ্ডৰাভিনদিতে ৰিজ্জাধর-সিদ্ধ [সিন্ধৰ (সী. পী.)] -সমণ-তাপসগণাধিৰুট্ঠে ৰরদেৰ-যক্খ-রক্খস-দানৰ-গন্ধব্ব-কিন্নরমহোরগানুচিণ্ণপ্পদেসে এৰরূপে খলু, ভো, রম্মে ৰনসণ্ডে পুণ্ণমুখো নাম ফুস্সকোকিলো পটিৰসতি অতিৰিয মধুরগিরো ৰিলাসিতনযনো মত্তক্খো [সৰিলাসিতনযনমত্তক্খো (ক.)].

তস্সেৰ খলু, ভো, পুণ্ণমুখস্স ফুস্সকোকিলস্স অড্ঢুড্ঢানি ইত্থিসতানি পরিচারিকা দিজকঞ্ঞাযো. অথ খলু, ভো, দ্ৰে দিজকঞ্ঞাযো কট্ঠং মুখেন ডংসিত্ৰা তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং মজ্ঝে নিসীদাপেত্ৰা উড্ডেন্তি – ‘‘মা নং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং অদ্ধানপরিযাযপথে কিলমথো উব্বাহেত্থা’’তি.

পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো হেট্ঠতো হেট্ঠতো উড্ডেন্তি – ‘‘সচাযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো আসনা পরিপতিস্সতি, মযং তং পক্খেহি পটিগ্গহেস্সামা’’তি.

পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো উপরূপরি উড্ডেন্তি – ‘‘মা নং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং আতপো পরিতাপেসী’’তি.

পঞ্ঞাস পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো উভতোপস্সেন উড্ডেন্তি – ‘‘মা নং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং সীতং ৰা উণ্হং ৰা তিণং ৰা রজো ৰা ৰাতো ৰা উস্সাৰো ৰা উপপ্ফুসী’’তি.

পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো পুরতো পুরতো উড্ডেন্তি – ‘‘মা নং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং গোপালকা ৰা পসুপালকা ৰা তিণহারকা ৰা কট্ঠহারকা ৰা ৰনকম্মিকা ৰা কট্ঠেন ৰা কথলায ৰা পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা সক্খরাহি ৰা পহারং অদংসু. মাযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো গচ্ছেহি ৰা লতাহি ৰা রুক্খেহি ৰা সাখাহি ৰা থম্ভেহি ৰা পাসাণেহি ৰা বলৰন্তেহি ৰা পক্খীহি সঙ্গামেসী’’তি.

পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো পচ্ছতো পচ্ছতো উড্ডেন্তি সণ্হাহি সখিলাহি মঞ্জূহি মধুরাহি ৰাচাহি সমুদাচরন্তিযো – ‘‘মাযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো আসনে পরিযুক্কণ্ঠী’’তি.

পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো দিসোদিসং উড্ডেন্তি অনেকরুক্খৰিৰিধৰিকতিফলমাহরন্তিযো – ‘‘মাযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো খুদায পরিকিলমিত্থা’’তি.

অথ খলু, ভো, তা দিজকঞ্ঞাযো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং আরামেনেৰ আরামং উয্যানেনেৰ উয্যানং নদীতিত্থেনেৰ নদীতিত্থং পব্বতসিখরেনেৰ পব্বতসিখরং অম্বৰনেনেৰ অম্বৰনং জম্বুৰনেনেৰ জম্বুৰনং লবুজৰনেনেৰ লবুজৰনং নাল়িকেরসঞ্চারিযেনেৰ নাল়িকেরসঞ্চারিযং খিপ্পমেৰ অভিসম্ভোন্তি রতিত্থায.

অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো তাহি দিজকঞ্ঞাহি দিৰসং পরিব্যূল়্হো এৰং পসংসতি – ‘‘সাধু, সাধু, ভগিনিযো, এতং খো, ভগিনিযো, তুম্হাকং পতিরূপং কুলধীতানং, যং তুম্হে ভত্তারং পরিচরেয্যাথা’’তি.

অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো যেন কুণালো সকুণো তেনুপসঙ্কমি. অদ্দসংসু খো কুণালস্স সকুণস্স পরিচারিকা দিজকঞ্ঞাযো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং; দিস্ৰান যেন পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং এতদৰোচুং – ‘‘অযং, সম্ম পুণ্ণমুখ, কুণালো সকুণো অতিৰিয ফরুসো অতিৰিয ফরুসৰাচো, অপ্পেৰনাম তৰম্পি আগম্ম পিযৰাচং লভেয্যামা’’তি. ‘‘অপ্পেৰনাম, ভগিনিযো’’তি ৰত্ৰা যেন কুণালো সকুণো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা কুণালেন সকুণেন সদ্ধিং পটিসম্মোদিত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নো খো পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো তং কুণালং সকুণং এতদৰোচ – ‘‘কিস্স ত্ৰং, সম্ম কুণাল, ইত্থীনং সুজাতানং কুলধীতানং সম্মাপটিপন্নানং মিচ্ছাপটিপন্নো’সি [পটিপন্নো (সী. পী.)]? অমনাপভাণীনম্পি কির, সম্ম কুণাল, ইত্থীনং মনাপভাণিনা ভৰিতব্বং, কিমঙ্গ পন মনাপভাণীন’’ন্তি!

এৰং ৰুত্তে, কুণালো সকুণো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং এৰং অপসাদেসি – ‘‘নস্স ত্ৰং, সম্ম জম্ম ৰসল, ৰিনস্স ত্ৰং, সম্ম জম্ম ৰসল, কো নু তযা ৰিযত্তো জাযাজিনেনা’’তি. এৰং অপসাদিতো চ পন পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো ততোযেৰ [ততো হেৰ (সী. পী.)] পটিনিৰত্তি.

অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখস্স ফুস্সকোকিলস্স অপরেন সমযেন নচিরস্সেৰ [অচিরস্সেৰ অচ্চযেন (ক.)] খরো আবাধো উপ্পজ্জি লোহিতপক্খন্দিকা. বাল়্হা ৰেদনা ৰত্তন্তি মারণন্তিকা [মরণন্তিকা (স্যা.)]. অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখস্স ফুস্সকোকিলস্স পরিচারিকানং দিজকঞ্ঞানং এতদহোসি – ‘‘আবাধিকো খো অযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো, অপ্পেৰনাম ইমম্হা আবাধা ৰুট্ঠহেয্যা’’তি একং অদুতিযং ওহায যেন কুণালো সকুণো তেনুপসঙ্কমিংসু. অদ্দসা খো কুণালো সকুণো তা দিজকঞ্ঞাযো দূরতোৰ আগচ্ছন্তিযো, দিস্ৰান তা দিজকঞ্ঞাযো এতদৰোচ – ‘‘কহং পন তুম্হং ৰসলিযো ভত্তা’’তি? ‘‘আবাধিকো খো, সম্ম কুণাল, পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো অপ্পেৰনাম তম্হা আবাধা ৰুট্ঠহেয্যা’’তি. এৰং ৰুত্তে, কুণালো সকুণো তা দিজকঞ্ঞাযো এৰং অপসাদেসি – ‘‘নস্সথ তুম্হে ৰসলিযো, ৰিনস্সথ তুম্হে ৰসলিযো, চোরিযো ধুত্তিযো অসতিযো লহুচিত্তাযো কতস্স অপ্পটিকারিকাযো অনিলো ৰিয যেনকামংগমাযো’’তি; ৰত্ৰা যেন পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং এতদৰোচ – ‘‘হং, সম্ম, পুণ্ণমুখা’’তি. ‘‘হং, সম্ম, কুণালা’’তি.

অথ খলু, ভো কুণালো সকুণো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং পক্খেহি চ মুখতুণ্ডকেন চ পরিগ্গহেত্ৰা ৰুট্ঠাপেত্ৰা নানাভেসজ্জানি পাযাপেসি. অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখস্স ফুস্সকোকিলস্স সো আবাধো পটিপ্পস্সম্ভীতি. অথ খলু, ভো, কুণালো সকুণো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং গিলানৰুট্ঠিতং [গিলানাৰুট্ঠিতং (সী. স্যা. পী.)] অচিরৰুট্ঠিতং গেলঞ্ঞা এতদৰোচ –

‘‘দিট্ঠা মযা, সম্ম পুণ্ণমুখ, কণ্হা দ্ৰেপিতিকা পঞ্চপতিকায ছট্ঠে পুরিসে চিত্তং পটিবন্ধন্তিযা, যদিদং কবন্ধে [কৰন্ধে (সী. পী.)] পীঠসপ্পিম্হীতি. ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ [পুনুত্তচেত্থ (ক.) এৰমুপরিপি] ৰাক্যং –

২৯০. ‘‘অথজ্জুনো নকুলো ভীমসেনো [ভিম্মসেনো (সী. স্যা. পী.)], যুধিট্ঠিলো সহদেৰো [সীহদেৰো (ক.)] চ রাজা;

এতে পতী পঞ্চ মত্তিচ্চ নারী, অকাসি খুজ্জৰামনকেন [খুজ্জৰামনেন (পী.)] পাপ’’ন্তি.

‘‘দিট্ঠা মযা, সম্ম পুণ্ণমুখ, সচ্চতপাপী [সচ্চতপাৰী (সী. পী.), পঞ্চতপাৰী (স্যা.)] নাম সমণী সুসানমজ্ঝে ৰসন্তী চতুত্থভত্তং পরিণামযমানা সুরাধুত্তকেন [তুলাপুত্তকেন (সী. পী.), সা সুরাধুত্তকেন (ক.)] পাপমকাসি.

‘‘দিট্ঠা মযা, সম্ম পুণ্ণমুখ, কাকৰতী [কাকাতী (সী.), কাকাতি (পী.)] নাম দেৰী সমুদ্দমজ্ঝে ৰসন্তী ভরিযা ৰেনতেয্যস্স নটকুৰেরেন পাপমকাসি.

দিট্ঠা মযা, সম্ম পুণ্ণমুখ, কুরুঙ্গদেৰী [কুরঙ্গৰী (সী. পী.)] নাম লোমসুদ্দরী [লোমসুন্দরী (সী. স্যা. পী.)] এল়িককুমারং [এল়মারকং (সী.), এল়ককুমারং (স্যা.), এল়কমারং (পী.)] কামযমানা ছল়ঙ্গকুমারধনন্তেৰাসিনা পাপমকাসি.

এৰঞ্হেতং মযা ঞাতং, ব্রহ্মদত্তস্স মাতরং [মাতুকা (স্যা.)] ওহায কোসলরাজং পঞ্চালচণ্ডেন পাপমকাসি.

২৯১. ‘‘এতা চ অঞ্ঞা চ অকংসু পাপং, তস্মাহমিত্থীনং ন ৰিস্সসে নপ্পসংসে;

মহী যথা জগতি সমানরত্তা, ৰসুন্ধরা ইতরীতরাপতিট্ঠা [ইতরীতরানং পতিট্ঠা (স্যা.), ইত্তরীতরপ্পতিট্ঠা (?)];

সব্বসহা অফন্দনা অকুপ্পা, তথিত্থিযো তাযো ন ৰিস্সসে নরো.

২৯২. ‘‘সীহো যথা লোহিতমংসভোজনো, ৰাল়মিগো পঞ্চাৰুধো [পঞ্চহত্থো (সী. পী.)] সুরুদ্ধো;

পসয্হখাদী পরহিংসনে রতো, তথিত্থিযো তাযো ন ৰিস্সসে নরো.

‘‘ন খলু [ন খলু ভো (স্যা. ক.)], সম্ম পুণ্ণমুখ, ৰেসিযো নারিযো গমনিযো, ন হেতা বন্ধকিযো নাম, ৰধিকাযো নাম এতাযো, যদিদং ৰেসিযো নারিযো গমনিযো’’তি.

‘‘চোরো [চোরা (সী. স্যা. পী.)] ৰিয ৰেণিকতা, মদিরাৰ [মদিরা ৰিয (সী. স্যা.), মদিরিৰ (পী.)] দিদ্ধা [দিট্ঠা (ক.), ৰিসদুট্ঠা (স্যা.)] ৰাণিজো [ৰাণিজা (পী.)] ৰিয ৰাচাসন্থুতিযো, ইস্সসিঙ্ঘমিৰ ৰিপরিৰত্তাযো [পরিৰত্তাযো (পী.), ৰিপরিৰত্তারো (ক.)], উরগামিৰ দুজিৰ্হাযো, সোব্ভমিৰ পটিচ্ছন্না, পাতালমিৰ দুপ্পূরা রক্খসী ৰিয দুত্তোসা, যমোৰেকন্তহারিযো, সিখীরিৰ সব্বভক্খা, নদীরিৰ সব্বৰাহী, অনিলো ৰিয যেনকামংচরা, নেরু ৰিয অৰিসেসকরা, ৰিসরুক্খো ৰিয নিচ্চফলিতাযো’’তি. ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

২৯৩. ‘‘যথা চোরো যথা দিদ্ধো, ৰাণিজোৰ ৰিকত্থনী;

ইস্সসিঙ্ঘমিৰ পরিৰত্তা [মিৰাৰট্টো (সী.), মিৰাৰত্তা (পী.)], দুজিৰ্হা [দুজ্জিৰ্হ (পী.)] উরগো ৰিয.

২৯৪. ‘‘সোব্ভমিৰ পটিচ্ছন্না, পাতালমিৰ দুপ্পুরা;

রক্খসী ৰিয দুত্তোসা, যমোৰেকন্তহারিযো.

২৯৫. [যথা সিখী নদীৰাহো, অনিলো কামচারৰা;§নেরূৰ অৰিসেসা চ, ৰিসরুক্খো ৰিয নিচ্চফলা;§নাসযন্তি ঘরে ভোগং, রতনানন্তকরিত্থি যোতি; (সী. স্যা.)]

‘‘যথা সিখী নদী ৰাতো, নেরুনাৰ সমাগতা.

ৰিসরুক্খো ৰিয নিচ্চফলা, নাসযন্তি ঘরে ভোগং;

রতনন্তকরিত্থিযো’’তি [যথা সিখী নদীৰাহো, অনিলো কামচারৰা;§নেরূৰ অৰিসেসা চ, ৰিসরুক্খো ৰিয নিচ্চফলা;§নাসযন্তি ঘরে ভোগং, রতনানন্তকরিত্থি যোতি; (সী. স্যা.)].

‘‘চত্তারিমানি, সম্ম পুণ্ণমুখ, যানি (ৰত্থূনি কিচ্চে জাতে অনত্থচরানি ভৰন্তি; তানি) [( ) সী. স্যা. পোত্থকেসু ন দিস্সতি] পরকুলে ন ৰাসেতব্বানি – গোণং ধেনুং যানং ভরিযা. চত্তারি এতানি পণ্ডিতো ধনানি [যানি (সী. স্যা. পী.)] ঘরা ন ৰিপ্পৰাসযে.

২৯৬. ‘গোণং ধেনুঞ্চ যানঞ্চ, ভরিযং ঞাতিকুলে ন ৰাসযে;

ভঞ্জন্তি রথং অযানকা, অতিৰাহেন হনন্তি পুঙ্গৰং;

দোহেন হনন্তি ৰচ্ছকং, ভরিযা ঞাতিকুলে পদুস্সতী’’’তি.

‘‘ছ ইমানি, সম্ম পুণ্ণমুখ, যানি (ৰত্থূনি) [( ) সী. পী. পোত্থকেসু নু দিস্সতি] কিচ্চে জাতে অনত্থচরানি ভৰন্তি –

২৯৭. ‘অগুণং ধনু ঞাতিকুলে চ ভরিযা, পারং নাৰা অক্খভগ্গঞ্চ যানং;

দূরে মিত্তো পাপসহাযকো চ, কিচ্চে জাতে অনত্থচরানি ভৰ’’’ন্তি.

‘‘অট্ঠহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, ঠানেহি ইত্থী সামিকং অৰজানাতি. দলিদ্দতা, আতুরতা, জিণ্ণতা, সুরাসোণ্ডতা, মুদ্ধতা, পমত্ততা, সব্বকিচ্চেসু অনুৰত্তনতা, সব্বধনঅনুপ্পদানেন – ইমেহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, অট্ঠহি ঠানেহি ইত্থী সামিকং অৰজানাতি. ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

২৯৮. ‘দলিদ্দং আতুরঞ্চাপি, জিণ্ণকং সুরসোণ্ডকং;

পমত্তং মুদ্ধপত্তঞ্চ, সব্বকিচ্চেসু [রত্তং কিচ্চেসু (সী. পী.)] হাপনং;

সব্বকামপ্পদানেন [সব্বকামপণিধানেন (স্যা)], অৰজানাতি [অৰজানন্তি (সী. পী.)] সামিক’’’ন্তি.

‘‘নৰহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, ঠানেহি ইত্থী পদোসমাহরতি. আরামগমনসীলা চ হোতি, উয্যানগমনসীলা চ হোতি, নদীতিত্থগমনসীলা চ হোতি, ঞাতিকুলগমনসীলা চ হোতি, পরকুলগমনসীলা চ হোতি, আদাসদুস্সমণ্ডনানুযোগমনুযুত্তসীলা চ হোতি, মজ্জপাযিনী চ হোতি, নিল্লোকনসীলা চ হোতি, সদ্ৰারঠাযিনী [পদ্ৰারট্ঠাযিনী (সী. স্যা. পী.)] চ হোতি – ইমেহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, নৰহি ঠানেহি ইত্থী পদোসমাহরতীতি. ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

২৯৯. ‘আরামসীলা চ [আরামসীলা (সী. পী.)] উয্যানং, নদী ঞাতি পরকুলং;

আদাসদুস্সমণ্ডনমনুযুত্তা, যা চিত্থী মজ্জপাযিনী.

৩০০. ‘যা চ নিল্লোকনসীলা, যা চ সদ্ৰারঠাযিনী;

নৰহেতেহি ঠানেহি, পদোসমাহরন্তি ইত্থিযো’’’তি.

‘‘চত্তালীসায [চত্তালীসাযি (পী. ক.)] খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, ঠানেহি ইত্থী পুরিসং অচ্চাচরতি [অচ্চাৰদতি (সী. স্যা. পী.)]. ৰিজম্ভতি, ৰিনমতি, ৰিলসতি, ৰিলজ্জতি, নখেন নখং ঘট্টেতি, পাদেন পাদং অক্কমতি, কট্ঠেন পথৰিং ৰিলিখতি [লিখতি (সী. পী.)], দারকং উল্লঙ্ঘতি উল্লঙ্ঘাপেতি [দারকং উল্লঙ্ঘেতি ওলঙ্ঘেতি (সী. পী.)], কীল়তি কীল়াপেতি, চুম্বতি চুম্বাপেতি, ভুঞ্জতি ভুঞ্জাপেতি, দদাতি, যাচতি, কতমনুকরোতি, উচ্চং ভাসতি, নীচং ভাসতি, অৰিচ্চং ভাসতি, ৰিৰিচ্চং ভাসতি, নচ্চেন গীতেন ৰাদিতেন রোদনেন [রোদিতেন (সী. পী.)] ৰিলসিতেন ৰিভূসিতেন জগ্ঘতি, পেক্খতি, কটিং চালেতি, গুয্হভণ্ডকং সঞ্চালেতি, ঊরুং ৰিৰরতি, ঊরুং পিদহতি, থনং দস্সেতি, কচ্ছং দস্সেতি, নাভিং দস্সেতি, অক্খিং নিখনতি, ভমুকং উক্খিপতি, ওট্ঠং উপলিখতি [ওট্ঠং পলিখতি জিৰ্হং পলিখতি (সী. পী.)], জিৰ্হং নিল্লালেতি, দুস্সং মুঞ্চতি, দুস্সং পটিবন্ধতি, সিরসং মুঞ্চতি, সিরসং বন্ধতি – ইমেহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, চত্তালীসায ঠানেহি ইত্থী পুরিসং অচ্চাচরতি.

‘‘পঞ্চৰীসায [পঞ্চৰীসাহি (পী. ক.)] খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, ঠানেহি ইত্থী পদুট্ঠা ৰেদিতব্বা ভৰতি. সামিকস্স পৰাসং ৰণ্ণেতি, পৰুট্ঠং ন সরতি, আগতং নাভিনন্দতি, অৰণ্ণং তস্স ভণতি, ৰণ্ণং তস্স ন ভণতি, অনত্থং তস্স চরতি, অত্থং তস্স ন চরতি, অকিচ্চং তস্স করোতি, কিচ্চং তস্স ন করোতি, পরিদহিত্ৰা সযতি, পরম্মুখী নিপজ্জতি, পরিৰত্তকজাতা খো পন হোতি কুঙ্কুমিযজাতা, দীঘং অস্সসতি, দুক্খং ৰেদযতি, উচ্চারপস্সাৰং অভিণ্হং গচ্ছতি, ৰিলোমমাচরতি, পরপুরিসসদ্দং সুত্ৰা কণ্ণসোতং ৰিৰরমোদহতি [ৰিৰরতি কমোদহতি (পী.)], নিহতভোগা খো পন হোতি, পটিৰিস্সকেহি সন্থৰং করোতি, নিক্খন্তপাদা খো পন হোতি, ৰিসিখানুচারিনী অতিচারিনী খো পন হোতি, নিচ্চং [নত্থি সী. স্যা. পী. পোত্থকেসু] সামিকে অগারৰা পদুট্ঠমনসঙ্কপ্পা, অভিণ্হং দ্ৰারে তিট্ঠতি, কচ্ছানি অঙ্গানি থনানি দস্সেতি, দিসোদিসং গন্ত্ৰা পেক্খতি – ইমেহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, পঞ্চৰীসায [পঞ্চৰীসাহি (ক.)] ঠানেহি ইত্থী পদুট্ঠা ৰেদিতব্বা ভৰতি. ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

৩০১. ‘পৰাসং তস্স ৰণ্ণেতি, গতং তস্স ন সোচতি [পৰাস’মস্স ৰণ্ণেতি গতিং নানুসোচতি (সী. পী.)];

দিস্ৰান পতিমাগতং [দিস্ৰাপতিং আগতং (সী. পী.)] নাভিনন্দতি;

ভত্তারৰণ্ণং ন কদাচি ভাসতি, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা.

৩০২. ‘অনত্থং তস্স চরতি অসঞ্ঞতা, অত্থঞ্চ হাপেতি অকিচ্চকারিনী;

পরিদহিত্ৰা সযতি পরম্মুখী, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা.

৩০৩. ‘পরিৰত্তজাতা চ [পরাৰত্তকজাতা চ (সী.)] ভৰতি কুঙ্কুমী, দীঘঞ্চ অস্সসতি দুক্খৰেদিনী;

উচ্চারপস্সাৰমভিণ্হং গচ্ছতি, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা.

৩০৪. ‘‘ৰিলোমমাচরতি অকিচ্চকারিনী, সদ্দং নিসামেতি পরস্স ভাসতো;

নিহতভোগা চ করোতি সন্থৰং, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা.

৩০৫. ‘কিচ্ছেন লদ্ধং কসিরাভতং [কসিরেনাভতং (সী.)] ধনং, ৰিত্তং ৰিনাসেতি দুক্খেন সম্ভতং;

পটিৰিস্সকেহি চ করোতি সন্থৰং, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা.

৩০৬. ‘নিক্খন্তপাদা ৰিসিখানুচারিনী, নিচ্চঞ্চ সামিম্হি [নিচ্চং সসামিম্হি (পী. ক.)] পদুট্ঠমানসা;

অতিচারিনী হোতি অপেতগারৰা [তথেৰ’গারৰা (সী. পী.)], এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা.

৩০৭. ‘অভিক্খণং তিট্ঠতি দ্ৰারমূলে, থনানি কচ্ছানি চ দস্সযন্তী;

দিসোদিসং পেক্খতি ভন্তচিত্তা, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা.

৩০৮. ‘সব্বা নদী ৰঙ্কগতী [ৰঙ্কনদী (ক.)], সব্বে কট্ঠমযা ৰনা;

সব্বিত্থিযো করে পাপং, লভমানে নিৰাতকে.

৩০৯. ‘সচে লভেথ খণং ৰা রহো ৰা, নিৰাতকং ৰাপি লভেথ তাদিসং;

সব্বাৰ ইত্থী কযিরুং নু [করেয্যু নো (সী.), করেয্যুং নো (পী.)] পাপং, অঞ্ঞং অলত্থ [অলদ্ধা (স্যা. পী. ক.)] পীঠসপ্পিনাপি সদ্ধিং.

৩১০. ‘‘নরানমারামকরাসু নারিসু, অনেকচিত্তাসু অনিগ্গহাসু চ;

সব্বত্থ নাপীতিকরাপি [সব্ব’ত্তনা’পীতিকারাপি (সী. স্যা.)] চে সিযা [সিযুং (স্যা.)], ন ৰিস্সসে তিত্থসমা হি নারিযো’’তি.

৩১১. ‘যং ৰে [যঞ্চ (স্যা. ক.)] দিস্ৰা কণ্ডরীকিন্নরানং [কিন্নরকিন্নরীনং (স্যা.), কিন্নরীকিন্নরানং (ক.)], সব্বিত্থিযো ন রমন্তি অগারে;

তং তাদিসং মচ্চং চজিত্ৰা ভরিযা, অঞ্ঞং দিস্ৰা পুরিসং পীঠসপ্পিং.

৩১২. ‘বকস্স চ বাৰরিকস্স [পাৰারিকস্স (সী.), বাৰরিযস্স (স্যা.)] রঞ্ঞো, অচ্চন্তকামানুগতস্স ভরিযা;

অৰাচরী [অচ্চাচরি (স্যা.), অনাচরি (ক.)] পট্ঠৰসানুগস্স [বদ্ধৰসানুগস্স (সী. স্যা.), পত্তৰসানুগতস্স (ক.)], কং ৰাপি ইত্থী নাতিচরে তদঞ্ঞং.

৩১৩. ‘পিঙ্গিযানী সব্বলোকিস্সরস্স, রঞ্ঞো পিযা ব্রহ্মদত্তস্স ভরিযা;

অৰাচরী পট্ঠৰসানুগস্স, তং ৰাপি সা নাজ্ঝগা কামকামিনী.

৩১৪. ‘লুদ্ধানং [খুদ্দানং (সী. স্যা. পী.)] লহুচিত্তানং, অকতঞ্ঞূন দুব্ভিনং;

নাদেৰসত্তো পুরিসো, থীনং সদ্ধাতুমরহতি.

৩১৫. ‘ন তা পজানন্তি কতং ন কিচ্চং, ন মাতরং পিতরং ভাতরং ৰা;

অনরিযা সমতিক্কন্তধম্মা, সস্সেৰ চিত্তস্স ৰসং ৰজন্তি.

৩১৬. ‘চিরানুৰুট্ঠম্পি [চিরানুৰুত্থম্পি (সী. পী.)] পিযং মনাপং, অনুকম্পকং পাণসমম্পি ভত্তুং [সন্তং (সী. স্যা. পী.)];

আৰাসু কিচ্চেসু চ নং জহন্তি, তস্মাহমিত্থীনং ন ৰিস্সসামি.

৩১৭. ‘থীনঞ্হি চিত্তং যথা ৰানরস্স, কন্নপ্পকন্নং যথা রুক্খছাযা;

চলাচলং হদযমিত্থিযানং, চক্কস্স নেমি ৰিয পরিৰত্ততি.

৩১৮. ‘যদা তা পস্সন্তি সমেক্খমানা, আদেয্যরূপং পুরিসস্স ৰিত্তং;

সণ্হাহি ৰাচাহি নযন্তি মেনং, কম্বোজকা জলজেনেৰ অস্সং.

৩১৯. ‘যদা ন পস্সন্তি সমেক্খমানা, আদেয্যরূপং পুরিসস্স ৰিত্তং;

সমন্ততো নং পরিৰজ্জযন্তি, তিণ্ণো নদীপারগতোৰ কুল্লং.

৩২০. ‘সিলেসূপমাং সিখিরিৰ সব্বভক্খা, তিক্খমাযা নদীরিৰ সীঘসোতা;

সেৰন্তি হেতা পিযমপ্পিযঞ্চ, নাৰা যথা ওরকূলং [ওরকুলং (সী.) এৰমুপরিপি] পরঞ্চ.

৩২১. ‘ন তা একস্স ন দ্ৰিন্নং, আপণোৰ পসারিতো;

যো তা ময্হন্তি মঞ্ঞেয্য, ৰাতং জালেন বাধযে [বন্ধযে (স্যা. ক.)].

৩২২. ‘যথা নদী চ পন্থো চ, পানাগারং সভা পপা;

এৰং লোকিত্থিযো নাম, ৰেলা তাসং ন ৰিজ্জতি [কেসুচি পোত্থকেসু ইমিস্সা গাথায পুব্বদ্ধাপরদ্ধং ৰিপরিযাযেন দিস্সতি].

৩২৩. ‘ঘতাসনসমা এতা, কণ্হসপ্পসিরূপমা;

গাৰো বহিতিণস্সেৰ, ওমসন্তি ৰরং ৰরং.

৩২৪. ‘ঘতাসনং কুঞ্জরং কণ্হসপ্পং, মুদ্ধাভিসিত্তং পমদা চ সব্বা;

এতে নরো [এতেন সো (পী.)] নিচ্চযতো [নিচ্চযত্তো (সী. পী.)] ভজেথ, তেসং হৰে দুব্বিদু সব্বভাৰো [সচ্চভাৰো (স্যা.)].

৩২৫. ‘নচ্চন্তৰণ্ণা ন বহূনং কন্তা, ন দক্খিণা পমদা সেৰিতব্বা;

ন পরস্স ভরিযা ন ধনস্স হেতু, এতিত্থিযো পঞ্চ ন সেৰিতব্বা’’’.

অথ খলু, ভো, আনন্দো গিজ্ঝরাজা কুণালস্স সকুণস্স আদিমজ্ঝকথাপরিযোসানং [আদিমজ্ঝগাথাপরিযোসানং (স্যা. ক.)] ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমা গাথাযো অভাসি –

৩২৬. ‘‘পুণ্ণম্পি চেমং পথৰিং ধনেন, দজ্জিত্থিযা পুরিসো সম্মতায;

লদ্ধা খণং অতিমঞ্ঞেয্য তম্পি, তাসং ৰসং অসতীনং ন গচ্ছে.

৩২৭. ‘‘উট্ঠাহকং চেপি অলীনৰুত্তিং, কোমারভত্তারং পিযং মনাপং;

আৰাসু কিচ্চেসু চ নং জহন্তি, তস্মাহমিত্থীনং [তস্মা হি ইত্থীনং (সী. পী.)] ন ৰিস্সসামি.

৩২৮. ‘‘ন ৰিস্সসে ইচ্ছতি মন্তি পোসো, ন ৰিস্সসে রোদতি মে সকাসে;

সেৰন্তি হেতা পিযমপ্পিযঞ্চ, নাৰা যথা ওরকূলং পরঞ্চ.

৩২৯. ‘‘ন ৰিস্সসে সাখপুরাণসন্থতং, ন ৰিস্সসে মিত্তপুরাণচোরং;

ন ৰিস্সসে রাজানং সখা [রাজা সখা (সী. পী.)] মমন্তি, ন ৰিস্সসে ইত্থি দসন্ন মাতরং.

৩৩০. ‘‘ন ৰিস্সসে রামকরাসু নারিসু, অচ্চন্তসীলাসু অসঞ্ঞতাসু;

অচ্চন্তপেমানুগতস্স ভরিযা, ন ৰিস্সসে তিত্থসমা হি নারিযো.

৩৩১. ‘‘হনেয্যুং ছিন্দেয্যুং ছেদাপেয্যুম্পি [হনেয্যু ছিন্দেয্যুংপি ছদযেয্যুং (সী. পী.), হনেয্যুংপি ছিন্দেয্যুংপি ছেদাপেয্যুংপি (স্যা.)], কণ্ঠেপি [কণ্ঠম্পি (সী. স্যা.)] ছেত্ৰা রুধিরং পিৰেয্যুং;

মা দীনকামাসু অসঞ্ঞতাসু, ভাৰং করে গঙ্গতিত্থূপমাসু.

৩৩২. ‘‘মুসা তাসং যথা সচ্চং, সচ্চং তাসং যথা মুসা;

গাৰো বহিতিণস্সেৰ, ওমসন্তি ৰরং ৰরং.

৩৩৩. ‘‘গতেনেতা পলোভেন্তি, পেক্খিতেন ম্হিতেন চ;

অথোপি দুন্নিৰত্থেন, মঞ্জুনা ভণিতেন চ.

৩৩৪. ‘‘চোরিযো কথিনা [কঠিনা (সী. স্যা. পী.)] হেতা, ৰাল়া চ লপসক্খরা;

ন তা কিঞ্চি ন জানন্তি, যং মনুস্সেসু ৰঞ্চনং.

৩৩৫. ‘‘অসা লোকিত্থিযো নাম, ৰেলা তাসং ন ৰিজ্জতি;

সারত্তা চ পগব্ভা চ, সিখী সব্বঘসো যথা.

৩৩৬. ‘‘নত্থিত্থীনং পিযো নাম, অপ্পিযোপি ন ৰিজ্জতি;

সেৰন্তি হেতা পিযমপ্পিযঞ্চ, নাৰা যথা ওরকূলং পরঞ্চ.

৩৩৭. ‘‘নত্থিত্থীনং পিযো নাম, অপ্পিযোপি ন ৰিজ্জতি;

ধনত্তা [ধনত্থা (স্যা.)] পটিৰল্লন্তি, লতাৰ দুমনিস্সিতা.

৩৩৮. ‘‘হত্থিবন্ধং অস্সবন্ধং, গোপুরিসঞ্চ মণ্ডলং [চণ্ডলং (সী. স্যা. পী.)];

ছৰডাহকং পুপ্ফছড্ডকং, সধনমনুপতন্তি নারিযো.

৩৩৯. ‘‘কুলপুত্তম্পি জহন্তি অকিঞ্চনং, ছৰকসমসদিসম্পি [ছৰকসমং (স্যা. পী.)];

অনুগচ্ছন্তি [গচ্ছন্তি (পী.)] অনুপতন্তি, ধনহেতু হি নারিযো’’তি [ধনহেতু চ নারিযো (স্যা.), ধনহেতু নারিযো (পী.)].

অথ খলু, ভো, নারদো দেৰব্রাহ্মণো আনন্দস্স গিজ্ঝরাজস্স আদিমজ্ঝকথাপরিযোসানং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমা গাথাযো অভাসি –

৩৪০. ‘‘চত্তারোমে ন পূরেন্তি, তে মে সুণাথ ভাসতো;

সমুদ্দো ব্রাহ্মণো রাজা, ইত্থী চাপি দিজম্পতি.