৫২২. সরভঙ্গজাতকং (২)

৫০. ‘‘অলঙ্কতা কুণ্ডলিনো সুৰত্থা, ৰেল়ুরিযমুত্তাথরুখগ্গবন্ধা [বদ্ধা (পী.)];

রথেসভা তিট্ঠথ কে নু তুম্হে, কথং ৰো জানন্তি মনুস্সলোকে’’.

৫১. ‘‘অহমট্ঠকো ভীমরথো পনাযং, কালিঙ্গরাজা পন উগ্গতোযং [উগ্গতো অযং (পী.), উগ্গতাযং (ক.)];

সুসঞ্ঞতানং ইসীনং [সুসঞ্ঞতানিসিনং (পী.)] দস্সনায, ইধাগতা পুচ্ছিতাযেম্হ পঞ্হে’’.

৫২. ‘‘ৰেহাযসং তিট্ঠসি [তিট্ঠতি (পী.)] অন্তলিক্খে, পথদ্ধুনো পন্নরসেৰ চন্দো;

পুচ্ছামি তং যক্খ মহানুভাৰ, কথং তং জানন্তি মনুস্সলোকে’’.

৫৩. ‘‘যমাহু দেৰেসু সুজম্পতীতি, মঘৰাতি তং আহু মনুস্সলোকে;

স দেৰরাজা ইদমজ্জ পত্তো, সুসঞ্ঞতানং ইসীনং দস্সনায’’.

৫৪. ‘‘দূরে সুতা নো ইসযো সমাগতা, মহিদ্ধিকা ইদ্ধিগুণূপপন্না;

ৰন্দামি তে অযিরে পসন্নচিত্তো, যে জীৰলোকেত্থ মনুস্সসেট্ঠা’’.

৫৫. গন্ধো ইসীনং চিরদিক্খিতানং [দক্খিতানং (স্যা. পী.)], কাযা চুতো গচ্ছতি মালুতেন;

ইতো পটিক্কম্ম সহস্সনেত্ত, গন্ধো ইসীনং অসুচি দেৰরাজ’’.

৫৬. ‘‘গন্ধো ইসীনং চিরদিক্খিতানং, কাযা চুতো গচ্ছতু মালুতেন;

ৰিচিত্রপুপ্ফং সুরভিংৰ মালং, গন্ধঞ্চ এতং পাটিকঙ্খাম ভন্তে;

ন হেত্থ দেৰা পটিক্কূলসঞ্ঞিনো’’.

৫৭. ‘‘পুরিন্দদো ভূতপতী যসস্সী, দেৰানমিন্দো সক্কো [ইদং পদং নত্থি (সী. স্যা. পী. পোত্থকেসু)] মঘৰা সুজম্পতি;

স দেৰরাজা অসুরগণপ্পমদ্দনো, ওকাসমাকঙ্খতি পঞ্হ পুচ্ছিতুং.

৫৮. ‘‘কো নেৰিমেসং ইধ পণ্ডিতানং, পঞ্হে পুট্ঠো নিপুণে ব্যাকরিস্সতি;

তিণ্ণঞ্চ রঞ্ঞং মনুজাধিপানং, দেৰানমিন্দস্স চ ৰাসৰস্স’’.

৫৯. ‘‘অযং ইসি [ইসী (সী. পী.)] সরভঙ্গো তপস্সী [যসস্সী (সী.)], যতো জাতো ৰিরতো মেথুনস্মা;

আচেরপুত্তো [আচরিযপুত্তো (পী. ক.)] সুৰিনীতরূপো, সো নেসং পঞ্হানি ৰিযাকরিস্সতি’’.

৬০. ‘‘কোণ্ডঞ্ঞ পঞ্হানি ৰিযাকরোহি, যাচন্তি তং ইসযো সাধুরূপা;

কোণ্ডঞ্ঞ এসো মনুজেসু ধম্মো, যং ৰুদ্ধ [ৰদ্ধ (পী.), বুদ্ধ (ক.)] মাগচ্ছতি এস ভারো’’.

৬১. ‘‘কতাৰকাসা পুচ্ছন্তু ভোন্তো, যং কিঞ্চি পঞ্হং মনসাভিপত্থিতং;

অহঞ্হি তং তং ৰো ৰিযাকরিস্সং, ঞত্ৰা সযং লোকমিমং পরঞ্চ’’.

৬২. ‘‘ততো চ মঘৰা সক্কো, অত্থদস্সী পুরিন্দদো;

অপুচ্ছি পঠমং পঞ্হং, যঞ্চাসি অভিপত্থিতং’’.

৬৩. ‘‘কিং সূ ৰধিত্ৰা ন কদাচি সোচতি, কিস্সপ্পহানং ইসযো ৰণ্ণযন্তি;

কস্সীধ ৰুত্তং ফরুসং খমেথ, অক্খাহি মে কোণ্ডঞ্ঞ এতমত্থং’’.

৬৪. ‘‘কোধং ৰধিত্ৰা ন কদাচি সোচতি, মক্খপ্পহানং ইসযো ৰণ্ণযন্তি;

সব্বেসং ৰুত্তং ফরুসং খমেথ, এতং খন্তিং উত্তমমাহু সন্তো’’.

৬৫. ‘‘সক্কা উভিন্নং [হি দ্ৰিন্নং (পী.)] ৰচনং তিতিক্খিতুং, সদিসস্স ৰা সেট্ঠতরস্স [সেট্ঠনরস্স (পী.)] ৰাপি;

কথং নু হীনস্স ৰচো খমেথ, অক্খাহি মে কোণ্ডঞ্ঞ এতমত্থং’’.

৬৬. ‘‘ভযা হি সেট্ঠস্স ৰচো খমেথ, সারম্ভহেতূ পন সাদিসস্স;

যো চীধ হীনস্স ৰচো খমেথ, এতং খন্তিং উত্তমমাহু সন্তো’’.

৬৭. ‘‘কথং ৰিজঞ্ঞা চতুপত্থরূপং [চতুমট্ঠরূপং (স্যা. পী.)], সেট্ঠং সরিক্খং অথৰাপি হীনং;

ৰিরূপরূপেন চরন্তি সন্তো, তস্মা হি সব্বেসং ৰচো খমেথ’’.

৬৮. ‘‘ন হেতমত্থং মহতীপি সেনা, সরাজিকা যুজ্ঝমানা লভেথ;

যং খন্তিমা সপ্পুরিসো লভেথ, খন্তী বলস্সূপসমন্তি ৰেরা’’.

৬৯. ‘‘সুভাসিতং তে অনুমোদিযান, অঞ্ঞং তং পুচ্ছামি তদিঙ্ঘ ব্রূহি;

যথা অহুং [অহূ (সী. স্যা. পী.)] দণ্ডকী নাল়িকেরো [নাল়িকীরো (সী. স্যা. পী.)], অথজ্জুনো কলাবু চাপি রাজা;

তেসং গতিং ব্রূহি সুপাপকম্মিনং, কত্থূপপন্না ইসিনং ৰিহেঠকা’’.

৭০. ‘‘কিসঞ্হি [কিসংপি (পী.)] ৰচ্ছং অৰকিরিয দণ্ডকী, উচ্ছিন্নমূলো সজনো সরট্ঠো;

কুক্কুল়নামে নিরযম্হি পচ্চতি, তস্স ফুলিঙ্গানি পতন্তি কাযে.

৭১. ‘‘যো সঞ্ঞতে পব্বজিতে অহেঠযি [অৰঞ্চসি (পী.)], ধম্মং ভণন্তে সমণে অদূসকে;

তং নাল়িকেরং সুনখা পরত্থ, সঙ্গম্ম খাদন্তি ৰিফন্দমানং.

৭২. ‘‘অথজ্জুনো নিরযে সত্তিসূলে, অৰংসিরো পতিতো উদ্ধংপাদো [উদ্ধপাদো (স্যা.), অদ্ধপাদো (পী.)];

অঙ্গীরসং গোতমং হেঠযিত্ৰা, খন্তিং তপস্সিং চিরব্রহ্মচারিং.

৭৩. ‘‘যো খণ্ডসো পব্বজিতং অছেদযি, খন্তিং ৰদন্তং সমণং অদূসকং;

কলাবুৰীচিং উপপজ্জ পচ্চতি, মহাপতাপং [মহাভিতাপং (পী.)] কটুকং ভযানকং.

৭৪. ‘‘এতানি সুত্ৰা নিরযানি পণ্ডিতো, অঞ্ঞানি পাপিট্ঠতরানি চেত্থ;

ধম্মং চরে সমণব্রাহ্মণেসু, এৰঙ্করো সগ্গমুপেতি ঠানং’’.

৭৫. ‘‘সুভাসিতং তে অনুমোদিযান, অঞ্ঞং তং পুচ্ছামি তদিঙ্ঘ ব্রূহি;

কথংৰিধং সীলৰন্তং ৰদন্তি, কথংৰিধং পঞ্ঞৰন্তং ৰদন্তি;

কথংৰিধং সপ্পুরিসং ৰদন্তি, কথংৰিধং নো সিরি নো জহাতি’’.

৭৬. ‘‘কাযেন ৰাচায চ যো’ধ [যো চ (পী.)] সঞ্ঞতো, মনসা চ কিঞ্চি ন করোতি পাপং;

ন অত্তহেতূ অলিকং ভণেতি [ভণাতি (সী. স্যা. পী.)], তথাৰিধং সীলৰন্তং ৰদন্তি.

৭৭. ‘‘গম্ভীরপঞ্হং মনসাভিচিন্তযং [মনসা ৰিচিন্তযং (সী.)], নাচ্চাহিতং কম্ম করোতি লুদ্দং;

কালাগতং [কালাভতং (পী.)] অত্থপদং ন রিঞ্চতি, তথাৰিধং পঞ্ঞৰন্তং ৰদন্তি.

৭৮. ‘‘যো ৰে কতঞ্ঞূ কতৰেদি ধীরো, কল্যাণমিত্তো দল়্হভত্তি চ হোতি;

দুখিতস্স সক্কচ্চ করোতি কিচ্চং, তথাৰিধং সপ্পুরিসং ৰদন্তি.

৭৯. ‘‘এতেহি সব্বেহি গুণেহুপেতো, সদ্ধো মুদূ সংৰিভাগী ৰদঞ্ঞূ;

সঙ্গাহকং সখিলং সণ্হৰাচং, তথাৰিধং নো সিরি নো জহাতি’’.

৮০. ‘‘সুভাসিতং তে অনুমোদিযান, অঞ্ঞং তং পুচ্ছামি তদিঙ্ঘ ব্রূহি;

সীলং সিরিঞ্চাপি সতঞ্চ ধম্মং, পঞ্ঞঞ্চ কং সেট্ঠতরং ৰদন্তি’’.

৮১. ‘‘পঞ্ঞা হি সেট্ঠা কুসলা ৰদন্তি, নক্খত্তরাজারিৰ তারকানং;

সীলং সীরী চাপি সতঞ্চ ধম্মো [ধম্মা (পী.)], অন্ৰাযিকা পঞ্ঞৰতো ভৰন্তি’’.

৮২. ‘‘সুভাসিতং তে অনুমোদিযান, অঞ্ঞং তং পুচ্ছামি তদিঙ্ঘ ব্রূহি;

কথংকরো কিন্তিকরো কিমাচরং, কিং সেৰমানো লভতীধ পঞ্ঞং;

পঞ্ঞায দানিপ্পটিপং [দানি পটিপদং (সী. স্যা. পী.)] ৰদেহি, কথংকরো পঞ্ঞৰা হোতি মচ্চো’’.

৮৩. ‘‘সেৰেথ ৰুদ্ধে নিপুণে বহুস্সুতে, উগ্গাহকো চ পরিপুচ্ছকো সিযা;

সুণেয্য সক্কচ্চ সুভাসিতানি, এৰংকরো পঞ্ঞৰা হোতি মচ্চো.

৮৪. ‘‘ পঞ্ঞৰা কামগুণে অৰেক্খতি, অনিচ্চতো দুক্খতো রোগতো চ;

এৰং ৰিপস্সী পজহাতি ছন্দং, দুক্খেসু কামেসু মহব্ভযেসু.

৮৫. ‘‘স ৰীতরাগো পৰিনেয্য দোসং, মেত্তং [মেত্ত (স্যা. ক.)] চিত্তং ভাৰযে [ভাৰেয্য (সী. স্যা. ক.)] অপ্পমাণং;

সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ডং, অনিন্দিতো ব্রহ্মমুপেতি ঠানং’’.

৮৬. ‘‘মহত্থিযং [মহিদ্ধিযং (সী. স্যা. পী.)] আগমনং অহোসি, তৰমট্ঠকা [মট্ঠক (সী. স্যা. ক.)] ভীমরথস্স চাপি;

কালিঙ্গরাজস্স চ উগ্গতস্স, সব্বেস ৰো কামরাগো পহীনো’’.

৮৭. ‘‘এৰমেতং পরচিত্তৰেদি, সব্বেস নো কামরাগো পহীনো;

করোহি ওকাসমনুগ্গহায, যথা গতিং তে অভিসম্ভৰেম’’.

৮৮. ‘‘করোমি ওকাসমনুগ্গহায, তথা হি ৰো কামরাগো পহীনো;

ফরাথ কাযং ৰিপুলায পীতিযা, যথা গতিং মে অভিসম্ভৰেথ’’.

৮৯. ‘‘সব্বং করিস্সাম তৰানুসাসনিং, যং যং তুৰং ৰক্খসি ভূরিপঞ্ঞ;

ফরাম কাযং ৰিপুলায পীতিযা, যথা গতিং তে অভিসম্ভৰেম’’.

৯০. ‘‘কতায [কতাযং (সী. পী.)] ৰচ্ছস্স কিসস্স পূজা, গচ্ছন্তু ভোন্তো ইসযো সাধুরূপা;

ঝানে রতা হোথ সদা সমাহিতা, এসা রতী পব্বজিতস্স সেট্ঠা’’.

৯১. ‘‘সুত্ৰান গাথা পরমত্থসংহিতা, সুভাসিতা ইসিনা পণ্ডিতেন;

তে ৰেদজাতা অনুমোদমানা, পক্কামু [পক্কমু (ক.)] দেৰা দেৰপুরং যসস্সিনো.

৯২. ‘‘গাথা ইমা অত্থৰতী সুব্যঞ্জনা, সুভাসিতা ইসিনা পণ্ডিতেন;

যো কোচিমা অট্ঠিকত্ৰা [অট্ঠিং কত্ৰা (ক.)] সুণেয্য, লভেথ পুব্বাপরিযং ৰিসেসং;

লদ্ধান পুব্বাপরিযং ৰিসেসং, অদস্সনং মচ্চুরাজস্স গচ্ছে’’.

৯৩. ‘‘সালিস্সরো সারিপুত্তো, মেণ্ডিস্সরো চ কস্সপো;

পব্বতো অনুরুদ্ধো চ, কচ্চাযনো চ দেৰলো [দেৰিলো (স্যা. ক.)].

৯৪. ‘‘অনুসিস্সো চ আনন্দো, কিসৰচ্ছো চ কোলিতো;

নারদো উদাযী থেরো [নারদো পুণ্ণো মন্তানীপুত্তো (সী.)], পরিসা বুদ্ধপরিসা;

সরভঙ্গো লোকনাথো, এৰং ধারেথ জাতক’’ন্তি.

সরভঙ্গজাতকং দুতিযং.