১. মহাকচ্চাযনত্থেরগাথাৰণ্ণনা

অট্ঠকনিপাতে কম্মং বহুকন্তিআদিকা আযস্মতো মহাকচ্চাযনত্থেরস্স গাথা. কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে গহপতিমহাসালকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰুদ্ধিপ্পত্তো, একদিৰসং সত্থু সন্তিকে ধম্মং সুণন্তো সত্থারা সংখিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং ৰিভজন্তানং অগ্গট্ঠানে ঠপিযমানং একং ভিক্খুং দিস্ৰা, সযম্পি তং ঠানং পত্থেন্তো পণিধানং কত্ৰা, দানাদীনি পুঞ্ঞানি কত্ৰা, দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো সুমেধস্স ভগৰতো কালে ৰিজ্জাধরো হুত্ৰা আকাসেন গচ্ছন্তো সত্থারং হিমৰন্তপব্বতে একস্মিং ৰনসণ্ডে নিসিন্নং দিস্ৰা পসন্নমানসো কণিকারপুপ্ফেহি পূজং অকাসি.

সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন অপরাপরং সুগতীসুযেৰ পরিৰত্তেন্তো কস্সপদসবলস্স কালে বারাণসিযং কুলঘরে নিব্বত্তিত্ৰা পরিনিব্বুতে ভগৰতি সুৰণ্ণচেতিযকরণট্ঠানে সতসহস্সগ্ঘনিকায সুৰণ্ণিট্ঠকায পূজং কত্ৰা, ‘‘ভগৰা ময্হং নিব্বত্তনিব্বত্তট্ঠানে সরীরং সুৰণ্ণৰণ্ণং হোতূ’’তি পত্থনং অকাসি.

ততো যাৰজীৰং কুসলকম্মং কত্ৰা একং বুদ্ধন্তরং দেৰমনুস্সেসু সংসরিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে উজ্জেনিযং রঞ্ঞো চণ্ডপজ্জোতস্স পুরোহিতগেহে নিব্বত্তি. তস্স নামগ্গহণদিৰসে মাতা ‘‘ময্হং পুত্তো সুৰণ্ণৰণ্ণো, অত্তনো নামং গহেত্ৰা আগতো’’তি কঞ্চনমাণৰো ত্ৰেৰ নামং অকাসি. সো ৰুড্ঢিমন্ৰায তযো ৰেদে উগ্গহেত্ৰা পিতু অচ্চযেন পুরোহিতট্ঠানং লভি. সো গোত্তৰসেন কচ্চাযনোতি পঞ্ঞাযিত্থ. তং রাজা চণ্ডপজ্জোতো বুদ্ধুপ্পাদং সুত্ৰা, ‘‘আচরিয, ত্ৰং তত্থ গন্ত্ৰা সত্থারং ইধানেহী’’তি পেসেসি. সো অত্তট্ঠমো সত্থু সন্তিকং উপগতো. তস্স সত্থা ধম্মং দেসেতি. দেসনাপরিযোসানে সো সত্তহি জনেহি সদ্ধিং সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তে পতিট্ঠাসি. তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ. থের ২.৫৪.১-২৭) –

‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, অনেজো অজিতং জযো;

সতসহস্সে কপ্পানং, ইতো উপ্পজ্জি নাযকো.

‘‘ৰীরো কমলপত্তক্খো, সসঙ্কৰিমলাননো;

কনকাচলসঙ্কাসো, রৰিদিত্তিসমপ্পভো.

‘‘সত্তনেত্তমনোহারী, ৰরলক্খণভূসিতো;

সব্বৰাক্যপথাতীতো, মনুজামরসক্কতো.

‘‘সম্বুদ্ধো বোধযং সত্তে, ৰাগীসো মধুরস্সরো;

করুণানিবন্ধসন্তানো, পরিসাসু ৰিসারদো.

‘‘দেসেতি মধুরং ধম্মং, চতুসচ্চূপসংহিতং;

নিমুগ্গে মোহপঙ্কম্হি, সমুদ্ধরতি পাণিনে.

‘‘তদা একচরো হুত্ৰা, তাপসো হিমৰালযো;

নভসা মানুসং লোকং, গচ্ছন্তো জিনমদ্দসং.

‘‘উপেচ্চ সন্তিকং তস্স, অস্সোসিং ধম্মদেসনং;

ৰণ্ণযন্তস্স ৰীরস্স, সাৰকস্স মহাগুণং.

‘‘সংখিত্তেন মযা ৰুত্তং, ৰিত্থারেন পকাসযং;

পরিসং মঞ্চ তোসেতি, যথা কচ্চাযনো অযং.

‘‘নাহং এৰমিধেকচ্চং, অঞ্ঞং পস্সামি সাৰকং;

তস্মাতদগ্গে এসগ্গো, এৰং ধারেথ ভিক্খৰো.

‘‘তদাহং ৰিম্হিতো হুত্ৰা, সুত্ৰা ৰাক্যং মনোরমং;

হিমৰন্তং গমিত্ৰান, আহিত্ৰা পুপ্ফসঞ্চযং.

‘‘পূজেত্ৰা লোকসরণং, তং ঠানমভিপত্থযিং;

তদা মমাসযং ঞত্ৰা, ব্যাকাসি স রণঞ্জহো.

‘‘পস্সথেতং ইসিৰরং, নিদ্ধন্তকনকত্তচং;

উদ্ধগ্গলোমং পীণংসং, অচলং পঞ্জলিং ঠিতং.

‘‘হাসং সুপুণ্ণনযনং, বুদ্ধৰণ্ণগতাসযং;

ধম্মজং উগ্গহদযং, অমতাসিত্তসন্নিভং.

‘‘কচ্চানস্স গুণং সুত্ৰা, তং ঠানং পত্থযং ঠিতো;

অনাগতম্হি অদ্ধানে, গোতমস্স মহামুনে.

‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো;

কচ্চানো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো.

‘‘বহুস্সুতো মহাঞাণী, অধিপ্পাযৰিদূ মুনে;

পাপুণিস্সতি তং ঠানং, যথাযং ব্যাকতো মযা.

‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং.

‘‘দুৰে ভৰে সংসরামি, দেৰত্তে অথ মানুসে;

অঞ্ঞং গতিং ন গচ্ছামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং.

‘‘দুৰে কুলে পজাযামি, খত্তিযে অথ ব্রাহ্মণে;

নীচে কুলে ন জাযামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং.

‘‘পচ্ছিমে চ ভৰে দানি, জাতো উজ্জেনিযং পুরে;

পজ্জোতস্স চ চণ্ডস্স, পুরোহিতদিজাধিনো.

‘‘পুত্তো তিরিটিৰচ্ছস্স, নিপুণো ৰেদপারগূ;

মাতা চ চন্দিমা নাম, কচ্চানোহং ৰরত্তচো.

‘‘ৰীমংসনত্থং বুদ্ধস্স, ভূমিপালেন পেসিতো;

দিস্ৰা মোক্খপুরদ্ৰারং, নাযকং গুণসঞ্চযং.

‘‘সুত্ৰা চ ৰিমলং ৰাক্যং, গতিপঙ্কৰিসোসনং;

পাপুণিং অমতং সন্তং, সেসেহি সহ সত্তহি.

‘‘অধিপ্পাযৰিদূ জাতো, সুগতস্স মহামতে.

ঠপিতো এতদগ্গে চ, সুসমিদ্ধমনোরথো.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি.

অথ সত্থা ‘‘এথ, ভিক্খৰো’’তি হত্থং পসারেসি. তে তাৰদেৰ দ্ৰঙ্গুলমত্তকেসমস্সুকা ইদ্ধিমযপত্তচীৰরধরা ৰস্সসট্ঠিকত্থেরা ৰিয অহেসুং. এৰং থেরো সদত্থং নিপ্ফাদেত্ৰা, ‘‘ভন্তে, রাজা পজ্জোতো তুম্হাকং পাদে ৰন্দিতুং ধম্মঞ্চ সোতুং ইচ্ছতী’’তি সত্থু আরোচেসি. সত্থা, ‘‘ত্ৰংযেৰ, ভিক্খু, তত্থ গচ্ছ, তযি গতেপি রাজা পসীদিস্সতী’’তি আহ. থেরো সত্থু আণায অত্তট্ঠমো তত্থ গন্ত্ৰা রাজানং পসাদেত্ৰা অৰন্তীসু সাসনং পতিট্ঠাপেত্ৰা পুন সত্থু সন্তিকমেৰ গতো. সো একদিৰসং সম্বহুলে ভিক্খূ সমণধম্মং পহায কম্মারামে সঙ্গণিকারামে রসতণ্হানুগতে চ পমাদৰিহারিনো দিস্ৰা তেসং ওৰাদৰসেন –

৪৯৪. ‘‘কম্মং বহুকং ন কারযে, পরিৰজ্জেয্য জনং ন উয্যমে;

সো উস্সুক্কো রসানুগিদ্ধো, অত্থং রিঞ্চতি যো সুখাধিৰাহো.

৪৯৫. ‘‘পঙ্কোতি হি নং অৰেদযুং, যাযং ৰন্দনপূজনা কুলেসু;

সুখুমং সল্লং দুরুব্বহং, সক্কারো কাপুরিসেন দুজ্জহো’’তি. –

দ্ৰে গাথা অভাসি.

তত্থ কম্মং বহুকং ন কারযেতি নৰাৰাসকারাপনাদিং সমণধম্মকরণস্স পরিবন্ধভূতং মহন্তং নৰকম্মং ন পট্ঠপেয্য, খুদ্দকং অপ্পসমারম্ভং খণ্ডফুল্লপটিসঙ্খরণাদিং সত্থু ৰচনপটিপূজনত্থং কাতব্বমেৰ. পরিৰজ্জেয্য জনন্তি গণসঙ্গণিকৰসেন জনং ৰিৰজ্জেয্য. জনন্তি ৰা যাদিসং সংসেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো কুসলা ধম্মা পরিহাযন্তি, অকুসলা ধম্মা অভিৰড্ঢন্তি, তাদিসং অকল্যাণমিত্তভূতং জনং পরিৰজ্জেয্য. ন উয্যমেতি, পচ্চযুপ্পাদনত্থং কুলসঙ্গণ্হনৰসেন ন ৰাযমেয্য, যস্মা সো উস্সুক্কো রসানুগিদ্ধো, অত্থং রিঞ্চতি যো সুখাধিৰাহোতি যো রসানুগিদ্ধো রসতণ্হাৰসিকো ভিক্খু পচ্চযুপ্পাদনপসুতো, সো কুলসঙ্গণ্হনত্থং উস্সুক্কো, তেসু সুখিতেসু সুখিতো, দুক্খিতেসু দুক্খিতো, উপ্পন্নেসু কিচ্চকরণীযেসু অত্তনা যোগং আপজ্জতি, যো সুখাধিৰাহো সমথৰিপস্সনামগ্গফলনিব্বানসুখাৰহো সীলাদিঅত্থো, তং রিঞ্চতি পজহতি একংসেন অত্তানং ততো ৰিৰেচেতীতি অত্থো.

এৰং পঠমগাথায ‘‘কম্মারামতং সঙ্গণিকারামতং পচ্চযগেধঞ্চ ৰজ্জেথা’’তি ওৰদিত্ৰা ইদানি সক্কারাভিলাসং গরহন্তো দুতিযং গাথমাহ. তস্সত্থো – যা অযং ভিক্খায উপগতানং পব্বজিতানং কুলেসু গেহৰাসীহি গুণসম্ভাৰনায করীযমানা ৰন্দনা পূজনা চ, যস্মা তং অভাৰিতত্তানং ওসীদাপনট্ঠেন মলিনভাৰকরণট্ঠেন চ পঙ্কো কদ্দমোতি বুদ্ধাদযো অরিযা পৰেদযুং অব্ভঞ্ঞংসু পৰেদেসুং ৰা, যস্মা চ অপরিঞ্ঞাতক্খন্ধানং অন্ধপুথুজ্জনানং সক্কারাভিলাসং দুৰিঞ্ঞেয্যসভাৰতায পীল়াজননতো অন্তো তুদনতো দুরুদ্ধরণতো চ সুখুমং সল্লং দুরুব্বহং পৰেদযুং, ততো এৰ সক্কারো কাপুরিসেন দুজ্জহো দুপ্পজহেয্যো তস্স পহানপটিপত্তিযা অপ্পটিপজ্জনতো. সক্কারাভিলাসপ্পহানেন হি সক্কারো পহীনো হোতি, তস্মা তস্স পহানায আযোগো করণীযোতি দস্সেতি –

৪৯৬. ‘‘ন পরস্সুপনিধায, কম্মং মচ্চস্স পাপকং;

অত্তনা তং ন সেৰেয্য, কম্মবন্ধূ হি মাতিযা.

৪৯৭. ‘‘ন পরে ৰচনা চোরো, ন পরে ৰচনা মুনি;

অত্তা চ নং যথা ৰেদি, দেৰাপি নং তথা ৰিদূ.

৪৯৮. ‘‘পরে চ ন ৰিজানন্তি, মযমেত্থ যমামসে;

যে চ তত্থ ৰিজানন্তি, ততো সম্মন্তি মেধগা.

৪৯৯. ‘‘জীৰতে ৰাপি সপ্পঞ্ঞো, অপি ৰিত্তপরিক্খযো;

পঞ্ঞায চ অলাভেন, ৰিত্তৰাপি ন জীৰতি.

৫০০. ‘‘সব্বং সুণাতি সোতেন, সব্বং পস্সতি চক্খুনা;

ন চ দিট্ঠং সুতং ধীরো, সব্বং উজ্ঝিতুমরহতি.

৫০১. ‘‘চক্খুমাস্স যথা অন্ধো, সোতৰা বধিরো যথা;

পঞ্ঞৰাস্স যথা মূগো, বলৰা দুব্বলোরিৰ;

অথ অত্থে সমুপ্পন্নে, সযেথ মতসাযিক’’ন্তি. –

ইমা ছ গাথা রঞ্ঞো পজ্জোতস্স ওৰাদৰসেন অভাসি. সো কির ব্রাহ্মণে সদ্দহিত্ৰা পসুঘাতযঞ্ঞং কারেতি, কম্মং অসোধেত্ৰাৰ অচোরে চোরসঞ্ঞায দণ্ডেসি, অট্টকরণে চ অস্সামিকে সামিকে করোতি, সামিকে চ অস্সামিকে. ততো নং থেরো ৰিৰেচেতুং ‘‘ন পরস্সা’’তিআদিনা ছ গাথা অভাসি.

তত্থ ন পরস্সুপনিধায, কম্মং মচ্চস্স পাপকন্তি পরস্স মচ্চস্স সত্তস্স উপনিধায উদ্দিস্স কারণং কত্ৰা পাপকং ৰধবন্ধাদিকম্মং ন সেৰেয্য, পরেন ন কারাপেয্যাতি অত্থো. অত্তনা তং ন সেৰেয্যাতি অত্তনাপি তং পাপকং ন করেয্য. কস্মা? কম্মবন্ধূ হি মাতিযা ইমে মাতিযা মচ্চা কম্মদাযাদা, তস্মা অত্তনা চ কিঞ্চি পাপকম্মং ন করেয্য, পরেনপি ন কারাপেয্যাতি অত্থো.

ন পরে ৰচনা চোরোতি অত্তনা চোরিযং অকত্ৰা পরৰচনা পরস্স ৰচনমত্তেন চোরো নাম ন হোতি, তথা ন পরে ৰচনা মুনি পরস্স ৰচনমত্তেন মুনি সুৰিসুদ্ধকাযৰচীমনোসমাচারো ন হোতি. এত্থ হি পরেতি ৰিভত্তিঅলোপং কত্ৰা নিদ্দেসো. কেচি পন ‘‘পরেসন্তি ৰত্তব্বে পরেতি সং-কারলোপং কত্ৰা নিদ্দিট্ঠ’’ন্তি ৰদন্তি. অত্তা চ নং যথা ৰেদীতি নং সত্তং তস্স অত্তা চিত্তং যথা ‘‘অহং পরিসুদ্ধো, অপরিসুদ্ধো ৰা’’তি যাথাৰতো অৰেদি জানাতি. দেৰাপি নং তথা ৰিদূতি ৰিসুদ্ধিদেৰা, উপপত্তিদেৰা চ তথা ৰিদূ ৰিদন্তি জানন্তি, তস্মা সযং তাদিসা দেৰা চ পমাণং সুদ্ধাসুদ্ধানং সুদ্ধাসুদ্ধভাৰজাননে, ন যে কেচি ইচ্ছাদোসপরেতা সত্তাতি অধিপ্পাযো.

পরেতি পণ্ডিতে ঠপেত্ৰা ততো অঞ্ঞে, কুসলাকুসলসাৰজ্জানৰজ্জং কম্মং কম্মফলং কাযস্স অসুভতং সঙ্খারানং অনিচ্চতং অজানন্তা ইধ পরে নাম. তে মযমেত্থ ইমস্মিং জীৰলোকে যমাম উপরমাম, ‘‘সততং সমিতং মচ্চু সন্তিকং গচ্ছামা’’তি ন জানন্তি. যে চ তত্থ ৰিজানন্তীতি যে চ তত্থ পণ্ডিতা ‘‘মযং মচ্চু সমীপং গচ্ছামা’’তি ৰিজানন্তি. ততো সম্মন্তি মেধগাতি এৰঞ্হি তে জানন্তা মেধগানং পরৰিহিংসনানং ৰূপসমায পটিপজ্জন্তি, অত্তনা পরে চ অঞ্ঞে ন মেধন্তি ন বাধেন্তীতি অত্থো. ত্ৰং পন জীৰিতনিমিত্তং অচোরে চোরে করোন্তোপি দণ্ডনেন সামিকে অস্সামিকে করোন্তোপি ধনজানিযা বাধসি পঞ্ঞাৰেকল্লতো. তথা অকরোন্তোপি জীৰতে ৰাপি সপ্পঞ্ঞো, অপি ৰিত্তপরিক্খযো পরিক্খীণধনোপি সপ্পঞ্ঞজাতিকো ইতরীতরসন্তোসেন সন্তুট্ঠো অনৰজ্জায জীৰিকায জীৰতিযেৰ. তস্স হি জীৰিতং নাম. তেনাহ ভগৰা – ‘‘পঞ্ঞাজীৰিং জীৰিতমাহু সেট্ঠ’’ন্তি (সং. নি. ১.৭৩, ২৪৬; সু. নি. ১৮৪). দুম্মেধপুগ্গলো পন পঞ্ঞায চ অলাভেন দিট্ঠধম্মিকং সম্পরাযিকঞ্চ অত্থং ৰিরাধেন্তো ৰিত্তৰাপি ন জীৰতি গরহাদিপৰত্তিযা জীৰন্তো নাম ন হোতি, অনুপাযঞ্ঞুতায যথাধিগতং ধনং নাসেন্তো জীৰিতম্পি সন্ধারেতুং ন সক্কোতিযেৰ.

ইমা কির চতস্সোপি গাথা থেরো সুপিনন্তেন রঞ্ঞো কথেসি. রাজা সুপিনং দিস্ৰা থেরং নমস্সন্তোযেৰ পবুজ্ঝিত্ৰা পভাতায রত্তিযা থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা অত্তনা দিট্ঠনিযামেন সুপিনং কথেসি. তং সুত্ৰা থেরো তা গাথা পচ্চুনুভাসিত্ৰা ‘‘সব্বং সুণাতী’’তিআদিনা দ্ৰীহি গাথাহি রাজানং ওৰদি. তত্থ সব্বং সুণাতি সোতেনাতি ইধ সোতব্বং সদ্দং আপাথগতং সব্বং সুভাসিতং দুব্ভাসিতঞ্চ অবধিরো সোতেন সুণাতি. তথা সব্বং রূপং সুন্দরং অসুন্দরম্পি চক্খুনা অনন্ধো পস্সতি, অযমিন্দ্রিযানং সভাৰো. তত্থ পন ন চ দিট্ঠং সুতং ধীরো, সব্বং উজ্ঝিতুন্তি চ নিদস্সনমত্তমেতং. যঞ্হি তং দিট্ঠং সুতং ৰা, ন তং সব্বং ধীরো সপ্পঞ্ঞো উজ্ঝিতুং পরিচ্চজিতুং গহেতুং ৰা অরহতি. গুণাগুণং পন তত্থ উপপরিক্খিত্ৰা উজ্ঝিতব্বমেৰ উজ্ঝিতুং গহেতব্বঞ্চ গহেতুং অরহতি, তস্মা চক্খুমাস্স যথা অন্ধো চক্খুমাপি সমানো উজ্ঝিতব্বে দিট্ঠে অন্ধো যথা অস্স অপস্সন্তো ৰিয ভৰেয্য, তথা উজ্ঝিতব্বে সুতে সোতৰাপি বধিরো যথা অস্স অসুণন্তো ৰিয ভৰেয্য. পঞ্ঞৰাস্স যথা মূগোতি ৰিচারণপঞ্ঞায পঞ্ঞৰা ৰচনকুসলোপি অৰত্তব্বে মূগো ৰিয ভৰেয্য. বলৰা থামসম্পন্নোপি অকত্তব্বে দুব্বলোরিৰ, রকারো পদসন্ধিকরো, অসমত্থো ৰিয ভৰেয্য. অথ অত্থে সমুপ্পন্নে, সযেথ মতসাযিকন্তি অত্তনা কাতব্বকিচ্চে উপ্পন্নে উপট্ঠিতে মতসাযিকং সযেথ, মতসাযিকং সযিত্ৰাপি তং কিচ্চং তীরেতব্বমেৰ, ন ৰিরাধেতব্বং. অথ ৰা অথ অত্থে সমুপ্পন্নেতি অত্তনা অকরণীযে অত্থে কিচ্চে উপ্পন্নে উপট্ঠিতে মতসাযিকং সযেথ, মতসাযিকং সযিত্ৰাপি তং ন কাতব্বমেৰ. ন হি পণ্ডিতো অযুত্তং কাতুমরহতীতি এৰং থেরেন ওৰদিতো রাজা অকত্তব্বং পহায কাতব্বেযেৰ যুত্তপ্পযুত্তো অহোসীতি.

মহাকচ্চাযনত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা.