৯. পহারাদসুত্তং

১৯. একং সমযং ভগৰা ৰেরঞ্জাযং ৰি হরতি নল়েরুপুচিমন্দমূলে. অথ খো পহারাদো অসুরিন্দো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি. একমন্তং ঠিতং খো পহারাদং অসুরিন্দং ভগৰা এতদৰোচ –

‘‘অপি [কিং (ক.)] পন, পহারাদ, অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তী’’তি? ‘‘অভিরমন্তি, ভন্তে, অসুরা মহাসমুদ্দে’’তি. ‘‘কতি পন, পহারাদ, মহাসমুদ্দে অচ্ছরিযা অব্ভুতা ধম্মা [অব্ভুতধম্মা (স্যা. ক.) চূল়ৰ. ৩৮৪ পস্সিতব্বং], যে দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তী’’তি? ‘‘অট্ঠ, ভন্তে, মহাসমুদ্দে অচ্ছরিযা অব্ভুতা ধম্মা, যে দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তি. কতমে অট্ঠ? মহাসমুদ্দো, ভন্তে, অনুপুব্বনিন্নো অনুপুব্বপোণো অনুপুব্বপব্ভারো, ন আযতকেনেৰ পপাতো. যম্পি, ভন্তে, মহাসমুদ্দো অনুপুব্বনিন্নো অনুপুব্বপোণো অনুপুব্বপব্ভারো, ন আযতকেনেৰ পপাতো. অযং, ভন্তে, মহাসমুদ্দে পঠমো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তি.

‘‘পুন চপরং, ভন্তে, মহাসমুদ্দো ঠিতধম্মো ৰেলং নাতিৰত্ততি. যম্পি, ভন্তে, মহাসমুদ্দো ঠিতধম্মো ৰেলং নাতিৰত্ততি; অযং [অযম্পি (ক.)], ভন্তে, মহাসমুদ্দে দুতিযো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো যং দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তি.

‘‘পুন চপরং, ভন্তে, মহাসমুদ্দো ন মতেন কুণপেন সংৰসতি [সংৰত্ততি (স্যা.)]. যং হোতি মহাসমুদ্দে মতং কুণপং, তং খিপ্পমেৰ [খিপ্পংযেৰ (সী.), খিপ্পংএৰ (পী.), খিপ্পঞ্ঞেৰ (চূল়ৰ. ৩৮৪)] তীরং ৰাহেতি, থলং উস্সারেতি. যম্পি, ভন্তে, মহাসমুদ্দো ন মতেন কুণপেন সংৰসতি, যং হোতি মহাসমুদ্দে মতং কুণপং, তং খিপ্পমেৰ তীরং ৰাহেতি, থলং উস্সারেতি; অযং, ভন্তে, মহাসমুদ্দে ততিযো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তি.

‘‘পুন চপরং, ভন্তে, যা কাচি মহানদিযো, সেয্যথিদং – গঙ্গা যমুনা অচিরৰতী সরভূ মহী, তা মহাসমুদ্দং পত্ৰা [পত্তা (ক., চূল়ৰ. ৩৮৪)] জহন্তি পুরিমানি নামগোত্তানি, ‘মহাসমুদ্দো’ ত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছন্তি. যম্পি, ভন্তে, যা কাচি মহানদিযো, সেয্যথিদং – গঙ্গা যমুনা অচিরৰতী সরভূ মহী, তা মহাসমুদ্দং পত্ৰা জহন্তি পুরিমানি নামগোত্তানি, ‘মহাসমুদ্দো’ ত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছন্তি; অযং, ভন্তে, মহাসমুদ্দে চতুত্থো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তি.

‘‘পুন চপরং, ভন্তে, যা চ [যা কাচি (স্যা. পী. ক.)] লোকে সৰন্তিযো মহাসমুদ্দং অপ্পেন্তি যা চ অন্তলিক্খা ধারা পপতন্তি, ন তেন মহাসমুদ্দস্স ঊনত্তং ৰা পূরত্তং ৰা পঞ্ঞাযতি. যম্পি, ভন্তে, যা চ লোকে সৰন্তিযো মহাসমুদ্দং অপ্পেন্তি যা চ অন্তলিক্খা ধারা পপতন্তি, ন তেন মহাসমুদ্দস্স ঊনত্তং ৰা পূরত্তং ৰা পঞ্ঞাযতি; অযং, ভন্তে, মহাসমুদ্দে পঞ্চমো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তি.

‘‘পুন চপরং, ভন্তে, মহাসমুদ্দো একরসো লোণরসো. যম্পি, ভন্তে, মহাসমুদ্দো একরসো লোণরসো; অযং, ভন্তে, মহাসমুদ্দে ছট্ঠো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তি.

‘‘পুন চপরং, ভন্তে, মহাসমুদ্দো বহুরতনো [পহূতরতনো (ক.)] অনেকরতনো. তত্রিমানি রতনানি, সেয্যথিদং – মুত্তা মণি ৰেল়ুরিযো সঙ্খো সিলা পৰাল়ং রজতং জাতরূপং লোহিতকো মসারগল্লং. যম্পি, ভন্তে, মহাসমুদ্দো বহুরতনো অনেকরতনো; তত্রিমানি রতনানি, সেয্যথিদং – মুত্তা মণি ৰেল়ুরিযো সঙ্খো সিলা পৰাল়ং রজতং জাতরূপং লোহিতকো মসারগল্লং. অযং, ভন্তে, মহাসমুদ্দে সত্তমো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তি.

‘‘পুন চপরং, ভন্তে, মহাসমুদ্দো মহতং ভূতানং আৰাসো. তত্রিমে ভূতা – তিমি তিমিঙ্গলো তিমিরপিঙ্গলো [তিমিতিমিঙ্গলা তিমিরপিঙ্গলা (সী.), তিমিতিমিঙ্গলা তিমিরমিঙ্গলা (স্যা. পী.)] অসুরা নাগা গন্ধব্বা. সন্তি মহাসমুদ্দে যোজনসতিকাপি অত্তভাৰা, দ্ৰিযোজনসতিকাপি অত্তভাৰা, তিযোজনসতিকাপি অত্তভাৰা, চতুযোজনসতিকাপি অত্তভাৰা, পঞ্চযোজনসতিকাপি অত্তভাৰা. যম্পি, ভন্তে, মহাসমুদ্দো মহতং ভূতানং আৰাসো; তত্রিমে ভূতা – তিমি তিমিঙ্গলো তিমিরপিঙ্গলো অসুরা নাগা গন্ধব্বা; সন্তি মহাসমুদ্দে যোজনসতিকাপি অত্তভাৰা…পে… দ্ৰিযোজন… তিযোজন… চতুযোজন… পঞ্চযোজনসতিকাপি অত্তভাৰা; অযং, ভন্তে, মহাসমুদ্দে অট্ঠমো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তি. ইমে খো, ভন্তে, মহাসমুদ্দে অট্ঠ অচ্ছরিযা অব্ভুতা ধম্মা, যে দিস্ৰা দিস্ৰা অসুরা মহাসমুদ্দে অভিরমন্তীতি.

‘‘অপি পন, ভন্তে, ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তী’’তি? ‘‘অভিরমন্তি, পহারাদ, ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে’’তি. ‘‘কতি পন, ভন্তে, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অচ্ছরিযা অব্ভুতা ধম্মা, যে দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তী’’তি? ‘‘অট্ঠ, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অচ্ছরিযা অব্ভুতা ধম্মা, যে দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তি. কতমে অট্ঠ? সেয্যথাপি, পহারাদ, মহাসমুদ্দো অনুপুব্বনিন্নো অনুপুব্বপোণো অনুপুব্বপব্ভারো, ন আযতকেনেৰ পপাতো; এৰমেৰং খো, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অনুপুব্বসিক্খা অনুপুব্বকিরিযা অনুপুব্বপটিপদা, ন আযতকেনেৰ অঞ্ঞাপটিৰেধো. যম্পি, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অনুপুব্বসিক্খা অনুপুব্বকিরিযা অনুপুব্বপটিপদা, ন আযতকেনেৰ অঞ্ঞাপটিৰেধো. অযং, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে পঠমো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তি.

‘‘সেয্যথাপি, পহারাদ, মহাসমুদ্দো ঠিতধম্মো ৰেলং নাতিৰত্ততি; এৰমেৰং খো, পহারাদ, যং মযা সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং তং মম সাৰকা জীৰিতহেতুপি নাতিক্কমন্তি. যম্পি, পহারাদ, মযা সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং তং মম সাৰকা জীৰিতহেতুপি নাতিক্কমন্তি. অযং, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে দুতিযো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তি.

‘‘সেয্যথাপি, পহারাদ, মহাসমুদ্দো ন মতেন কুণপেন সংৰসতি. যং হোতি মহাসমুদ্দে মতং কুণপং, তং খিপ্পমেৰ তীরং ৰাহেতি থলং উস্সারেতি; এৰমেৰং খো, পহারাদ, যো সো পুগ্গলো দুস্সীলো পাপধম্মো অসুচিসঙ্কস্সরসমাচারো পটিচ্ছন্নকম্মন্তো অস্সমণো সমণপটিঞ্ঞো অব্রহ্মচারী ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞো অন্তোপূতি অৰস্সুতো কসম্বুজাতো, ন তেন সঙ্ঘো সংৰসতি; খিপ্পমেৰ নং সন্নিপতিত্ৰা উক্খিপতি.

‘‘কিঞ্চাপি সো হোতি মজ্ঝে ভিক্খুসঙ্ঘস্স সন্নিসিন্নো, অথ খো সো আরকাৰ সঙ্ঘম্হা সঙ্ঘো চ তেন. যম্পি, পহারাদ, যো সো পুগ্গলো দুস্সীলো পাপধম্মো অসুচিসঙ্কস্সরসমাচারো পটিচ্ছন্নকম্মন্তো অস্সমণো সমণপটিঞ্ঞো অব্রহ্মচারী ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞো অন্তোপূতি অৰস্সুতো কসম্বুজাতো, ন তেন সঙ্ঘো সংৰসতি; খিপ্পমেৰ নং সন্নিপতিত্ৰা উক্খিপতি; কিঞ্চাপি সো হোতি মজ্ঝে ভিক্খুসঙ্ঘস্স সন্নিসিন্নো, অথ খো সো আরকাৰ সঙ্ঘম্হা সঙ্ঘো চ তেন. অযং, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে ততিযো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তি.

‘‘সেয্যথাপি, পহারাদ, যা কাচি মহানদিযো, সেয্যথিদং – গঙ্গা যমুনা অচিরৰতী সরভূ মহী, তা মহাসমুদ্দং পত্ৰা জহন্তি পুরিমানি নামগোত্তানি, ‘মহাসমুদ্দো’ ত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছন্তি; এৰমেৰং খো, পহারাদ, চত্তারোমে ৰণ্ণা – খত্তিযা, ব্রাহ্মণা, ৰেস্সা, সুদ্দা, তে তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিত্ৰা জহন্তি পুরিমানি নামগোত্তানি, ‘সমণা সক্যপুত্তিযা’ ত্ৰেৰ [সমণো সক্যপুত্তিযো ত্ৰেৰ (স্যা. ক.)] সঙ্খং গচ্ছন্তি. যম্পি, পহারাদ, চত্তারোমে ৰণ্ণা – খত্তিযা, ব্রাহ্মণা, ৰেস্সা, সুদ্দা, তে তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিত্ৰা জহন্তি পুরিমানি নামগোত্তানি, ‘সমণা সক্যপুত্তিযা’ ত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছন্তি. অযং, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে চতুত্থো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তি.

‘‘সেয্যথাপি, পহারাদ, যা চ লোকে সৰন্তিযো মহাসমুদ্দং অপ্পেন্তি যা চ অন্তলিক্খা ধারা পপতন্তি, ন তেন মহাসমুদ্দস্স ঊনত্তং ৰা পূরত্তং ৰা পঞ্ঞাযতি; এৰমেৰং খো, পহারাদ, বহূ চেপি ভিক্খূ অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বাযন্তি, ন তেন নিব্বানধাতুযা ঊনত্তং ৰা পূরত্তং ৰা পঞ্ঞাযতি. যম্পি, পহারাদ, বহূ চেপি ভিক্খূ অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বাযন্তি, ন তেন নিব্বানধাতুযা ঊনত্তং ৰা পূরত্তং ৰা পঞ্ঞাযতি. অযং, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে পঞ্চমো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তি.

‘‘সেয্যথাপি, পহারাদ, মহাসমুদ্দো একরসো লোণরসো; এৰমেৰং খো, পহারাদ, অযং ধম্মৰিনযো একরসো, ৰিমুত্তিরসো. যম্পি পহারাদ, অযং ধম্মৰিনযো একরসো, ৰিমুত্তিরসো; অযং, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে ছট্ঠো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তি.

‘‘সেয্যথাপি, পহারাদ, মহাসমুদ্দো বহুরতনো অনেকরতনো; তত্রিমানি রতনানি, সেয্যথিদং – মুত্তা মণি ৰেল়ুরিযো সঙ্খো সিলা পৰাল়ং রজতং জাতরূপং লোহিতকো মসারগল্লং; এৰমেৰং খো, পহারাদ, অযং ধম্মৰিনযো বহুরতনো অনেকরতনো. তত্রিমানি রতনানি, সেয্যথিদং – চত্তারো সতিপট্ঠানা, চত্তারো সম্মপ্পধানা, চত্তারো ইদ্ধিপাদা, পঞ্চিন্দ্রিযানি, পঞ্চ বলানি, সত্ত বোজ্ঝঙ্গা, অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো. যম্পি, পহারাদ, অযং ধম্মৰিনযো বহুরতনো অনেকরতনো; তত্রিমানি রতনানি, সেয্যথিদং – চত্তারো সতিপট্ঠানা, চত্তারো সম্মপ্পধানা, চত্তারো ইদ্ধিপাদা, পঞ্চিন্দ্রিযানি, পঞ্চ বলানি, সত্ত বোজ্ঝঙ্গা, অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো; অযং, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে সত্তমো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তি.

‘‘সেয্যথাপি, পহারাদ, মহাসমুদ্দো মহতং ভূতানং আৰাসো; তত্রিমে ভূতা – তিমি তিমিঙ্গলো তিমিরপিঙ্গলো অসুরা নাগা গন্ধব্বা; সন্তি মহাসমুদ্দে যোজনসতিকাপি অত্তভাৰা, দ্ৰিযোজনসতিকাপি অত্তভাৰা, তিযোজনসতিকাপি অত্তভাৰা, চতুযোজনসতিকাপি অত্তভাৰা, পঞ্চযোজনসতিকাপি অত্তভাৰা; এৰমেৰং খো, পহারাদ, অযং ধম্মৰিনযো মহতং ভূতানং আৰাসো; তত্রিমে ভূতা – সোতাপন্নো সোতাপত্তিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নো, সকদাগামী সকদাগামিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নো, অনাগামী অনাগামিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নো, অরহা অরহত্তায পটিপন্নো. যম্পি, পহারাদ, অযং ধম্মৰিনযো মহতং ভূতানং আৰাসো; তত্রিমে ভূতা – সোতাপন্নো সোতাপত্তিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নো, সকদাগামী সকদাগামিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নো, অনাগামী অনাগামিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নো, অরহা অরহত্তায পটিপন্নো; অযং, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অট্ঠমো অচ্ছরিযো অব্ভুতো ধম্মো, যং দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তি. ইমে খো, পহারাদ, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অট্ঠ অচ্ছরিযা অব্ভুতা ধম্মা, যে দিস্ৰা দিস্ৰা ভিক্খূ ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অভিরমন্তী’’তি. নৰমং.