৪. দুতিযঅগ্গিসুত্তং

৪৭. তেন খো পন সমযেন উগ্গতসরীরস্স ব্রাহ্মণস্স মহাযঞ্ঞো উপক্খটো হোতি. পঞ্চ উসভসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায, পঞ্চ ৰচ্ছতরসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায, পঞ্চ ৰচ্ছতরিসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায, পঞ্চ অজসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায, পঞ্চ উরব্ভসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায. অথ খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি. সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নো খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ –

‘‘সুতং মেতং, ভো গোতম, অগ্গিস্স আদানং [আধানং (সী. স্যা.)] যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি. ‘‘মযাপি খো এতং, ব্রাহ্মণ, সুতং অগ্গিস্স আদানং যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি. দুতিযম্পি খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো…পে… ততিযম্পি খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সুতং মেতং, ভো গোতম, অগ্গিস্স আদানং যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি. ‘‘মযাপি খো এতং, ব্রাহ্মণ, সুতং অগ্গিস্স আদানং যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি. ‘‘তযিদং, ভো গোতম, সমেতি ভোতো চেৰ গোতমস্স অম্হাকঞ্চ, যদিদং সব্বেন সব্বং’’.

এৰং ৰুত্তে আযস্মা আনন্দো উগ্গতসরীরং ব্রাহ্মণং এতদৰোচ – ‘‘ন খো, ব্রাহ্মণ, তথাগতা এৰং পুচ্ছিতব্বা – ‘সুতং মেতং, ভো গোতম, অগ্গিস্স আদানং যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’ন্তি. এৰং খো, ব্রাহ্মণ, তথাগতা পুচ্ছিতব্বা – ‘অহঞ্হি, ভন্তে, অগ্গিং [অগ্গিস্স (ক.)] আদাতুকামো, [আধাতুকামো (সী. স্যা.)] যূপং উস্সাপেতুকামো. ওৰদতু মং, ভন্তে, ভগৰা. অনুসাসতু মং, ভন্তে, ভগৰা যং মম অস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’’তি.

অথ খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অহঞ্হি, ভো গোতম, অগ্গিং আদাতুকামো যূপং উস্সাপেতুকামো. ওৰদতু মং ভৰং গোতমো. অনুসাসতু মং ভৰং গোতমো যং মম অস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি.

‘‘অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো [আধেন্তো (সী. স্যা.)] যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা তীণি সত্থানি উস্সাপেতি অকুসলানি দুক্খুদ্রযানি [দুক্খুদ্দযানি (সী.)] দুক্খৰিপাকানি. কতমানি তীণি? কাযসত্থং, ৰচীসত্থং, মনোসত্থং. অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা এৰং চিত্তং উপ্পাদেসি – ‘এত্তকা উসভা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা ৰচ্ছতরা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা ৰচ্ছতরিযো হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা অজা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা উরব্ভা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থাযা’তি. সো ‘পুঞ্ঞং করোমী’তি অপুঞ্ঞং করোতি, ‘কুসলং করোমী’তি অকুসলং করোতি, ‘সুগতিযা মগ্গং পরিযেসামী’তি দুগ্গতিযা মগ্গং পরিযেসতি. অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা ইদং পঠমং মনোসত্থং উস্সাপেতি অকুসলং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকং.

‘‘পুন চপরং, ব্রাহ্মণ, অগ্গিং আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা এৰং ৰাচং ভাসতি – ‘এত্তকা উসভা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা ৰচ্ছতরা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা ৰচ্ছতরিযো হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা অজা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা উরব্ভা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থাযা’তি. সো ‘পুঞ্ঞং করোমী’তি অপুঞ্ঞং করোতি, ‘কুসলং করোমী’তি অকুসলং করোতি, ‘সুগতিযা মগ্গং পরিযেসামী’তি দুগ্গতিযা মগ্গং পরিযেসতি. অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা ইদং দুতিযং ৰচীসত্থং উস্সাপেতি অকুসলং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকং.

‘‘পুন চপরং, ব্রাহ্মণ, অগ্গিং আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা সযং পঠমং সমারম্ভতি [সমারব্ভতি (সী. ক.), সমারভতি (স্যা.)] উসভা হন্তুং [হঞ্ঞন্তু (সী. স্যা.)] যঞ্ঞত্থায, সযং পঠমং সমারম্ভতি ৰচ্ছতরা হন্তুং যঞ্ঞত্থায, সযং পঠমং সমারম্ভতি ৰচ্ছতরিযো হন্তুং যঞ্ঞত্থায, সযং পঠমং সমারম্ভতি অজা হন্তুং যঞ্ঞত্থায, সযং পঠমং সমারম্ভতি উরব্ভা হন্তুং যঞ্ঞত্থায [হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থাযাতি (সী. স্যা.)]. সো ‘পুঞ্ঞং করোমী’তি অপুঞ্ঞং করোতি, ‘কুসলং করোমী’তি অকুসলং করোতি, ‘সুগতিযা মগ্গং পরিযেসামী’তি দুগ্গতিযা মগ্গং পরিযেসতি. অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা ইদং ততিযং কাযসত্থং উস্সাপেতি অকুসলং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকং. অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা ইমানি তীণি সত্থানি উস্সাপেতি অকুসলানি দুক্খুদ্রযানি দুক্খৰিপাকানি.

‘‘তযোমে, ব্রাহ্মণ, অগ্গী পহাতব্বা পরিৰজ্জেতব্বা, ন সেৰিতব্বা. কতমে তযো? রাগগ্গি, দোসগ্গি, মোহগ্গি.

‘‘কস্মা চাযং, ব্রাহ্মণ, রাগগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো? রত্তো খো, ব্রাহ্মণ, রাগেন অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি. সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি. তস্মাযং রাগগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো.

‘‘কস্মা চাযং, ব্রাহ্মণ, দোসগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো? দুট্ঠো খো, ব্রাহ্মণ, দোসেন অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি. সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি. তস্মাযং দোসগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো.

‘‘কস্মা চাযং, ব্রাহ্মণ, মোহগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো? মূল়্হো খো, ব্রাহ্মণ, মোহেন অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি. সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি. তস্মাযং মোহগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো. ইমে খো তযো, ব্রাহ্মণ, অগ্গী পহাতব্বা পরিৰজ্জেতব্বা, ন সেৰিতব্বা.

‘‘তযো খো, ব্রাহ্মণ, অগ্গী সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বা. কতমে তযো? আহুনেয্যগ্গি, গহপতগ্গি, দক্খিণেয্যগ্গি.

‘‘কতমো চ, ব্রাহ্মণ, আহুনেয্যগ্গি? ইধ, ব্রাহ্মণ, যস্স তে হোন্তি মাতাতি ৰা পিতাতি ৰা, অযং ৰুচ্চতি, ব্রাহ্মণ, আহুনেয্যগ্গি. তং কিস্স হেতু? অতোহযং [ইতোপাযং (ক.)], ব্রাহ্মণ, আহুতো সম্ভূতো, তস্মাযং আহুনেয্যগ্গি সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বো.

‘‘কতমো চ, ব্রাহ্মণ, গহপতগ্গি? ইধ, ব্রাহ্মণ, যস্স তে হোন্তি পুত্তাতি ৰা দারাতি ৰা দাসাতি ৰা পেস্সাতি ৰা কম্মকরাতি ৰা, অযং ৰুচ্চতি, ব্রাহ্মণ, গহপতগ্গি. তস্মাযং গহপতগ্গি সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বো.

‘‘কতমো চ, ব্রাহ্মণ, দক্খিণেয্যগ্গি? ইধ, ব্রাহ্মণ, যে তে সমণব্রাহ্মণা পরপ্পৰাদা পটিৰিরতা খন্তিসোরচ্চে নিৰিট্ঠা একমত্তানং দমেন্তি, একমত্তানং সমেন্তি, একমত্তানং পরিনিব্বাপেন্তি, অযং ৰুচ্চতি, ব্রাহ্মণ, দক্খিণেয্যগ্গি. তস্মাযং দক্খিণেয্যগ্গি সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বো. ইমে খো, ব্রাহ্মণ, তযো অগ্গী সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বা.

‘‘অযং খো পন, ব্রাহ্মণ, কট্ঠগ্গি কালেন কালং উজ্জলেতব্বো, কালেন কালং অজ্ঝুপেক্খিতব্বো, কালেন কালং নিব্বাপেতব্বো, কালেন কালং নিক্খিপিতব্বো’’তি.

এৰং ৰুত্তে উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম; অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে… উপাসকং মং ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গতন্তি. এসাহং, ভো গোতম, পঞ্চ উসভসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি, পঞ্চ ৰচ্ছতরসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি, পঞ্চ ৰচ্ছতরিসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি, পঞ্চ অজসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি, পঞ্চ উরব্ভসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি. হরিতানি চেৰ তিণানি খাদন্তু, সীতানি চ পানীযানি পিৰন্তু, সীতো চ নেসং ৰাতো উপৰাযত’’ন্তি [উপৰাযতূতি (ক.)]. চতুত্থং.