৮. লিচ্ছৰিকুমারকসুত্তং

৫৮. একং সমযং ভগৰা ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযং. অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায ৰেসালিং পিণ্ডায পাৰিসি. ৰেসালিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো মহাৰনং অজ্ঝোগাহেত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে দিৰাৰিহারং নিসীদি.

তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা লিচ্ছৰিকুমারকা সজ্জানি ধনূনি আদায কুক্কুরসঙ্ঘপরিৰুতা মহাৰনে অনুচঙ্কমমানা অনুৰিচরমানা অদ্দসু ভগৰন্তং অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে নিসিন্নং; দিস্ৰান সজ্জানি ধনূনি নিক্খিপিত্ৰা কুক্কুরসঙ্ঘং একমন্তং উয্যোজেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা তুণ্হীভূতা তুণ্হীভূতা পঞ্জলিকা ভগৰন্তং পযিরুপাসন্তি.

তেন খো পন সমযেন মহানামো লিচ্ছৰি মহাৰনে জঙ্ঘাৰিহারং অনুচঙ্কমমানো অদ্দস তে লিচ্ছৰিকুমারকে তুণ্হীভূতে তুণ্হীভূতে পঞ্জলিকে ভগৰন্তং পযিরুপাসন্তে; দিস্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নো খো মহানামো লিচ্ছৰি উদানং উদানেসি – ‘ভৰিস্সন্তি ৰজ্জী, ভৰিস্সন্তি ৰজ্জী’’’তি!

‘‘কিং পন ত্ৰং, মহানাম, এৰং ৰদেসি – ‘ভৰিস্সন্তি ৰজ্জী, ভৰিস্সন্তি ৰজ্জী’’’তি? ‘‘ইমে, ভন্তে, লিচ্ছৰিকুমারকা চণ্ডা ফরুসা অপানুভা [অপজহাতি (সী.), অপাটুভা (স্যা. কং.), অপজহা (পী.), অপানুতা (কত্থচি)]. যানিপি তানি কুলেসু পহেণকানি [পহীনকানি (সী.), পহীণকানি (স্যা. কং. পী.)] পহীযন্তি, উচ্ছূতি ৰা বদরাতি ৰা পূৰাতি ৰা মোদকাতি ৰা সংকুলিকাতি ৰা [সক্খলিকাতি ৰা (সী. পী.)], তানি ৰিলুম্পিত্ৰা ৰিলুম্পিত্ৰা খাদন্তি; কুলিত্থীনম্পি কুলকুমারীনম্পি পচ্ছালিযং খিপন্তি. তে দানিমে তুণ্হীভূতা তুণ্হীভূতা পঞ্জলিকা ভগৰন্তং পযিরুপাসন্তী’’তি.

‘‘যস্স কস্সচি, মহানাম, কুলপুত্তস্স পঞ্চ ধম্মা সংৰিজ্জন্তি – যদি ৰা রঞ্ঞো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স, যদি ৰা রট্ঠিকস্স পেত্তনিকস্স [মুদ্ধাভিসিত্তস্স (ক.) অ. নি. ৫.১৩৫, ১৩৬ পস্সিতব্বং], যদি ৰা সেনায সেনাপতিকস্স, যদি ৰা গামগামণিকস্স, যদি ৰা পূগগামণিকস্স, যে ৰা পন কুলেসু পচ্চেকাধিপচ্চং কারেন্তি, ৰুদ্ধিযেৰ পাটিকঙ্খা, নো পরিহানি.

‘‘কতমে পঞ্চ? ইধ, মহানাম, কুলপুত্তো উট্ঠানৰীরিযাধিগতেহি ভোগেহি বাহাবলপরিচিতেহি সেদাৰক্খিত্তেহি ধম্মিকেহি ধম্মলদ্ধেহি মাতাপিতরো সক্করোতি গরুং করোতি মানেতি পূজেতি. তমেনং মাতাপিতরো সক্কতা গরুকতা মানিতা পূজিতা কল্যাণেন মনসা অনুকম্পন্তি – ‘চিরং জীৰ, দীঘমাযুং পালেহী’তি. মাতাপিতানুকম্পিতস্স, মহানাম, কুলপুত্তস্স ৰুদ্ধিযেৰ পাটিকঙ্খা, নো পরিহানি.

‘‘পুন চপরং, মহানাম, কুলপুত্তো উট্ঠানৰীরিযাধিগতেহি ভোগেহি বাহাবলপরিচিতেহি সেদাৰক্খিত্তেহি ধম্মিকেহি ধম্মলদ্ধেহি পুত্তদারদাসকম্মকরপোরিসে [… সামন্তসংৰোহারে (সী. পী.)] সক্করোতি গরুং করোতি মানেতি পূজেতি. তমেনং পুত্তদারদাসকম্মকরপোরিসা সক্কতা গরুকতা মানিতা পূজিতা কল্যাণেন মনসা অনুকম্পন্তি – ‘চিরং জীৰ, দীঘমাযুং পালেহী’তি. পুত্তদারদাসকম্মকরপোরিসানুকম্পিতস্স, মহানাম, কুলপুত্তস্স ৰুদ্ধিযেৰ পাটিকঙ্খা, নো পরিহানি.

‘‘পুন চপরং, মহানাম, কুলপুত্তো উট্ঠানৰীরিযাধিগতেহি ভোগেহি বাহাবলপরিচিতেহি সেদাৰক্খিত্তেহি ধম্মিকেহি ধম্মলদ্ধেহি খেত্তকম্মন্তসামন্তসব্যোহারে সক্করোতি গরুং করোতি মানেতি পূজেতি. তমেনং খেত্তকম্মন্তসামন্তসব্যোহারা সক্কতা গরুকতা মানিতা পূজিতা কল্যাণেন মনসা অনুকম্পন্তি – ‘চিরং জীৰ, দীঘমাযুং পালেহী’তি. খেত্তকম্মন্তসামন্তসব্যোহারানুকম্পিতস্স, মহানাম, কুলপুত্তস্স ৰুদ্ধিযেৰ পাটিকঙ্খা, নো পরিহানি.

‘‘পুন চপরং, মহানাম, কুলপুত্তো উট্ঠানৰীরিযাধিগতেহি ভোগেহি বাহাবলপরিচিতেহি সেদাৰক্খিত্তেহি ধম্মিকেহি ধম্মলদ্ধেহি যাৰতা বলিপটিগ্গাহিকা দেৰতা সক্করোতি গরুং করোতি মানেতি পূজেতি. তমেনং বলিপটিগ্গাহিকা দেৰতা সক্কতা গরুকতা মানিতা পূজিতা কল্যাণেন মনসা অনুকম্পন্তি – ‘চিরং জীৰ, দীঘমাযুং পালেহী’তি. দেৰতানুকম্পিতস্স, মহানাম, কুলপুত্তস্স ৰুদ্ধিযেৰ পাটিকঙ্খা, নো পরিহানি.

‘‘পুন চপরং, মহানাম, কুলপুত্তো উট্ঠানৰীরিযাধিগতেহি ভোগেহি বাহাবলপরিচিতেহি সেদাৰক্খিত্তেহি ধম্মিকেহি ধম্মলদ্ধেহি সমণব্রাহ্মণে সক্করোতি গরুং করোতি মানেতি পূজেতি. তমেনং সমণব্রাহ্মণা সক্কতা গরুকতা মানিতা পূজিতা কল্যাণেন মনসা অনুকম্পন্তি – ‘চিরং জীৰ, দীঘমাযুং পালেহী’তি. সমণব্রাহ্মণানুকম্পিতস্স, মহানাম, কুলপুত্তস্স ৰুদ্ধিযেৰ পাটিকঙ্খা, নো পরিহানি.

‘‘যস্স কস্সচি, মহানাম, কুলপুত্তস্স ইমে পঞ্চ ধম্মা সংৰিজ্জন্তি – যদি ৰা রঞ্ঞো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স, যদি ৰা রট্ঠিকস্স পেত্তনিকস্স, যদি ৰা সেনায সেনাপতিকস্স, যদি ৰা গামগামণিকস্স, যদি ৰা পূগগামণিকস্স, যে ৰা পন কুলেসু পচ্চেকাধিপচ্চং কারেন্তি, ৰুদ্ধিযেৰ পাটিকঙ্খা, নো পরিহানী’’তি.

‘‘মাতাপিতুকিচ্চকরো, পুত্তদারহিতো সদা;

অন্তোজনস্স অত্থায, যে চস্স অনুজীৰিনো.

‘‘উভিন্নঞ্চেৰ অত্থায, ৰদঞ্ঞূ হোতি সীলৰা;

ঞাতীনং পুব্বপেতানং, দিট্ঠে ধম্মে চ জীৰতং [জীৰিনং (সী.), জীৰিতং (স্যা. কং. পী. ক.)].

‘‘সমণানং ব্রাহ্মণানং, দেৰতানঞ্চ পণ্ডিতো;

ৰিত্তিসঞ্জননো হোতি, ধম্মেন ঘরমাৰসং.

‘‘সো করিত্ৰান কল্যাণং, পুজ্জো হোতি পসংসিযো;

ইধেৰ নং পসংসন্তি, পেচ্চ সগ্গে পমোদতী’’তি. অট্ঠমং;