৭. মল্লিকাদেৰীসুত্তং

১৯৭. একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে. অথ খো মল্লিকা দেৰী যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্না খো মল্লিকা দেৰী ভগৰন্তং এতদৰোচ –

‘‘কো নু খো, ভন্তে, হেতু কো পচ্চযো, যেন মিধেকচ্চো মাতুগামো দুব্বণ্ণা চ হোতি দুরূপা সুপাপিকা [স্যা. পী. পোত্থকেসু ‘‘দুব্বণো চ হোতি দুরূপো সুপাপকো’’তি এৰমাদিনা পুল্লিঙ্গিকৰসেন দিস্সতি] দস্সনায; দলিদ্দা চ হোতি অপ্পস্সকা অপ্পভোগা অপ্পেসক্খা চ?

‘‘কো পন, ভন্তে, হেতু কো পচ্চযো, যেন মিধেকচ্চো মাতুগামো দুব্বণ্ণা চ হোতি দুরূপা সুপাপিকা দস্সনায; অড্ঢা চ হোতি মহদ্ধনা মহাভোগা মহেসক্খা চ?

‘‘কো নু খো, ভন্তে, হেতু কো পচ্চযো, যেন মিধেকচ্চো মাতুগামো অভিরূপা চ হোতি দস্সনীযা পাসাদিকা পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতা; দলিদ্দা চ হোতি অপ্পস্সকা অপ্পভোগা অপ্পেসক্খা চ?

‘‘কো পন, ভন্তে, হেতু কো পচ্চযো, যেন মিধেকচ্চো মাতুগামো অভিরূপা চ হোতি দস্সনীযা পাসাদিকা পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতা, অড্ঢা চ হোতি মহদ্ধনা মহাভোগা মহেসক্খা চা’’তি?

‘‘ইধ, মল্লিকে, একচ্চো মাতুগামো কোধনা হোতি উপাযাসবহুলা. অপ্পম্পি ৰুত্তা সমানা অভিসজ্জতি কুপ্পতি ব্যাপজ্জতি পতিত্থীযতি, কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরোতি. সা [সো (স্যা.)] ন দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং. ইস্সামনিকা [ইস্সামনকো (স্যা.)] খো পন হোতি; পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ইস্সতি উপদুস্সতি ইস্সং বন্ধতি. সা চে ততো চুতা ইত্থত্তং আগচ্ছতি, সা [সো (স্যা.)] যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি দুব্বণ্ণা চ হোতি দুরূপা সুপাপিকা দস্সনায; দলিদ্দা চ হোতি অপ্পস্সকা অপ্পভোগা অপ্পেসক্খা চ.

‘‘ইধ পন, মল্লিকে, একচ্চো মাতুগামো কোধনা হোতি উপাযাসবহুলা. অপ্পম্পি ৰুত্তা সমানা অভিসজ্জতি কুপ্পতি ব্যাপজ্জতি পতিত্থীযতি, কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরোতি. সা দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং. অনিস্সামনিকা খো পন হোতি; পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ন ইস্সতি ন উপদুস্সতি ন ইস্সং বন্ধতি. সা চে ততো চুতা ইত্থত্তং আগচ্ছতি, সা যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি দুব্বণ্ণা চ হোতি দুরূপা সুপাপিকা দস্সনায; অড্ঢা চ হোতি মহদ্ধনা মহাভোগা মহেসক্খা চ.

‘‘ইধ পন, মল্লিকে, একচ্চো মাতুগামো অক্কোধনা হোতি অনুপাযাসবহুলা. বহুম্পি ৰুত্তা সমানা নাভিসজ্জতি ন কুপ্পতি ন ব্যাপজ্জতি ন পতিত্থীযতি, ন কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরোতি. সা ন দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং. ইস্সামনিকা খো পন হোতি; পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ইস্সতি উপদুস্সতি ইস্সং বন্ধতি. সা চে ততো চুতা ইত্থত্তং আগচ্ছতি, সা যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি অভিরূপা চ হোতি দস্সনীযা পাসাদিকা পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতা; দলিদ্দা চ হোতি অপ্পস্সকা অপ্পভোগা অপ্পেসক্খা চ.

‘‘ইধ পন, মল্লিকে, একচ্চো মাতুগামো অক্কোধনা হোতি অনুপাযাসবহুলা. বহুম্পি ৰুত্তা সমানা নাভিসজ্জতি ন কুপ্পতি ন ব্যাপজ্জতি ন পতিত্থীযতি, ন কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরোতি. সা দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং. অনিস্সামনিকা খো পন হোতি; পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ন ইস্সতি ন উপদুস্সতি ন ইস্সং বন্ধতি. সা চে ততো চুতা ইত্থত্তং আগচ্ছতি, সা যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি অভিরূপা চ হোতি দস্সনীযা পাসাদিকা পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতা; অড্ঢা চ হোতি মহদ্ধনা মহাভোগা মহেসক্খা চ.

‘‘অযং খো, মল্লিকে, হেতু অযং পচ্চযো, যেন মিধেকচ্চো মাতুগামো দুব্বণ্ণা চ হোতি দুরূপা সুপাপিকা দস্সনায; দলিদ্দা চ হোতি অপ্পস্সকা অপ্পভোগা অপ্পেসক্খা চ. অযং পন, মল্লিকে, হেতু অযং পচ্চযো, যেন মিধেকচ্চো মাতুগামো দুব্বণ্ণা চ হোতি দুরূপা সুপাপিকা দস্সনায; অড্ঢা চ হোতি মহদ্ধনা মহাভোগা মহেসক্খা চ. অযং খো, মল্লিকে, হেতু অযং পচ্চযো, যেন মিধেকচ্চো মাতুগামো অভিরূপা চ হোতি দস্সনীযা পাসাদিকা পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতা; দলিদ্দা চ হোতি অপ্পস্সকা অপ্পভোগা অপ্পেসক্খা চ. অযং পন, মল্লিকে, হেতু অযং পচ্চযো, যেন মিধেকচ্চো মাতুগামো অভিরূপা চ হোতি দস্সনীযা পাসাদিকা পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতা; অড্ঢা চ হোতি মহদ্ধনা মহাভোগা মহেসক্খা চা’’তি.

এৰং ৰুত্তে মল্লিকা দেৰী ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘যা নূনাহং [সা নূনাহং (স্যা.), যং নূনাহং (ক.)] ভন্তে, অঞ্ঞং জাতিং [অঞ্ঞায জাতিযা (স্যা.)] কোধনা অহোসিং উপাযাসবহুলা, অপ্পম্পি ৰুত্তা সমানা অভিসজ্জিং কুপ্পিং ব্যাপজ্জিং পতিত্থীযিং কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাত্ৰাকাসিং, সাহং, ভন্তে, এতরহি দুব্বণ্ণা দুরূপা সুপাপিকা দস্সনায.

‘‘যা নূনাহং, ভন্তে, অঞ্ঞং জাতিং দাতা অহোসিং সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং, সাহং, ভন্তে, এতরহি অড্ঢা [অড্ঢা চ (সী. পী. ক.)] মহদ্ধনা মহাভোগা.

‘‘যা নূনাহং, ভন্তে, অঞ্ঞং জাতিং অনিস্সামনিকা অহোসিং, পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ন ইস্সিং ন উপদুস্সিং ন ইস্সং বন্ধিং, সাহং, ভন্তে, এতরহি মহেসক্খা. সন্তি খো পন, ভন্তে, ইমস্মিং রাজকুলে খত্তিযকঞ্ঞাপি ব্রাহ্মণকঞ্ঞাপি গহপতিকঞ্ঞাপি, তাসাহং ইস্সরাধিপচ্চং কারেমি. এসাহং, ভন্তে, অজ্জতগ্গে অক্কোধনা ভৰিস্সামি অনুপাযাসবহুলা, বহুম্পি ৰুত্তা সমানা নাভিসজ্জিস্সামি ন কুপ্পিস্সামি ন ব্যাপজ্জিস্সামি ন পতিত্থীযিস্সামি, কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ ন পাতুকরিস্সামি; দস্সামি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং. অনিস্সামনিকা ভৰিস্সামি, পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ন ইস্সিস্সামি ন উপদুস্সিস্সামি ন ইস্সং বন্ধিস্সামি. অভিক্কন্তং, ভন্তে…পে… উপাসিকং মং, ভন্তে, ভগৰা ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি. সত্তমং.