৩. ভদ্দিযসুত্তং

১৯৩. একং সমযং ভগৰা ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযং. অথ খো ভদ্দিযো লিচ্ছৰি যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি. একমন্তং নিসিন্নো খো ভদ্দিযো লিচ্ছৰি ভগৰন্তং এতদৰোচ –

‘‘সুতং মেতং, ভন্তে – ‘মাযাৰী সমণো গোতমো আৰট্টনিং মাযং [আৰট্টনীমাযং (সী.), আৰট্টনিমাযং (স্যা. কং. ক.) ম. নি. ২.৬০ পস্সিতব্বং] জানাতি যায অঞ্ঞতিত্থিযানং সাৰকে আৰট্টেতী’তি. যে তে, ভন্তে, এৰমাহংসু – ‘মাযাৰী সমণো গোতমো আৰট্টনিং মাযং জানাতি যায অঞ্ঞতিত্থিযানং সাৰকে আৰট্টেতী’তি, কচ্চি তে, ভন্তে, ভগৰতো ৰুত্তৰাদিনো, ন চ ভগৰন্তং অভূতেন অব্ভাচিক্খন্তি, ধম্মস্স চ অনুধম্মং ব্যাকরোন্তি, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুপাতো গারয্হং ঠানং আগচ্ছতি, অনব্ভক্খাতুকামা হি মযং, ভন্তে, ভগৰন্ত’’ন্তি?

‘‘এথ তুম্হে, ভদ্দিয, মা অনুস্সৰেন, মা পরম্পরায, মা ইতিকিরায, মা পিটকসম্পদানেন, মা তক্কহেতু, মা নযহেতু, মা আকারপরিৰিতক্কেন, মা দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা, মা ভব্বরূপতায, মা ‘সমণো নো গরূ’তি. যদা তুম্হে, ভদ্দিয, অত্তনাৰ জানেয্যাথ – ‘ইমে ধম্মা অকুসলা, ইমে ধম্মা সাৰজ্জা, ইমে ধম্মা ৰিঞ্ঞুগরহিতা, ইমে ধম্মা সমত্তা সমাদিন্না অহিতায দুক্খায সংৰত্তন্তী’তি, অথ তুম্হে, ভদ্দিয, পজহেয্যাথ.

‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, ভদ্দিয, লোভো পুরিসস্স অজ্ঝত্তং উপ্পজ্জমানো উপ্পজ্জতি হিতায ৰা অহিতায ৰা’’তি? ‘‘অহিতায, ভন্তে’’. ‘‘লুদ্ধো পনাযং, ভদ্দিয, পুরিসপুগ্গলো লোভেন অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো পাণম্পি হনতি, অদিন্নম্পি আদিযতি, পরদারম্পি গচ্ছতি, মুসাপি ভণতি, পরম্পি তথত্তায [তদত্থায (ক.) অ. নি. ৩.৬৬] সমাদপেতি যংস হোতি দীঘরত্তং অহিতায দুক্খাযা’’তি. ‘‘এৰং, ভন্তে’’.

‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, ভদ্দিয, দোসো পুরিসস্স…পে… মোহো পুরিসস্স…পে… সারম্ভো পুরিসস্স অজ্ঝত্তং উপ্পজ্জমানো উপ্পজ্জতি হিতায ৰা অহিতায ৰা’’তি? ‘‘অহিতায, ভন্তে’’. ‘‘সারদ্ধো পনাযং, ভদ্দিয, পুরিসপুগ্গলো সারম্ভেন অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো পাণম্পি হনতি, অদিন্নম্পি আদিযতি, পরদারম্পি গচ্ছতি, মুসাপি ভণতি, পরম্পি তথত্তায সমাদপেতি যংস হোতি দীঘরত্তং অহিতায দুক্খাযা’’তি. ‘‘এৰং, ভন্তে’’.

‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, ভদ্দিয, ইমে ধম্মা কুসলা ৰা অকুসলা ৰা’’তি? ‘‘অকুসলা, ভন্তে’’. ‘‘সাৰজ্জা ৰা অনৰজ্জা ৰা’’তি? ‘‘সাৰজ্জা, ভন্তে’’. ‘‘ৰিঞ্ঞুগরহিতা ৰা ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থা ৰা’’তি? ‘‘ৰিঞ্ঞুগরহিতা, ভন্তে’’. ‘‘সমত্তা সমাদিন্না অহিতায দুক্খায সংৰত্তন্তি, নো ৰা? কথং ৰা এত্থ হোতী’’তি? ‘‘সমত্তা, ভন্তে, সমাদিন্না অহিতায দুক্খায সংৰত্তন্তি. এৰং নো এত্থ হোতী’’তি.

‘‘ইতি খো, ভদ্দিয, যং তং তে অৰোচুম্হা – এথ তুম্হে, ভদ্দিয, মা অনুস্সৰেন, মা পরম্পরায, মা ইতিকিরায, মা পিটকসম্পদানেন, মা তক্কহেতু, মা নযহেতু, মা আকারপরিৰিতক্কেন, মা দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা, মা ভব্বরূপতায, মা ‘সমণো নো গরূ’তি. যদা তুম্হে, ভদ্দিয, অত্তনাৰ জানেয্যাথ – ‘ইমে ধম্মা অকুসলা, ইমে ধম্মা সাৰজ্জা, ইমে ধম্মা ৰিঞ্ঞুগরহিতা, ইমে ধম্মা সমত্তা সমাদিন্না অহিতায দুক্খায সংৰত্তন্তীতি, অথ তুম্হে, ভদ্দিয, পজহেয্যাথা’তি, ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং.

‘‘এথ তুম্হে, ভদ্দিয, মা অনুস্সৰেন, মা পরম্পরায, মা ইতিকিরায, মা পিটকসম্পদানেন, মা তক্কহেতু, মা নযহেতু, মা আকারপরিৰিতক্কেন, মা দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা, মা ভব্বরূপতায, মা ‘সমণো নো গরূ’তি. যদা তুম্হে, ভদ্দিয, অত্তনাৰ জানেয্যাথ – ‘ইমে ধম্মা কুসলা, ইমে ধম্মা অনৰজ্জা, ইমে ধম্মা ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থা, ইমে ধম্মা সমত্তা সমাদিন্না হিতায সুখায সংৰত্তন্তী’তি, অথ তুম্হে, ভদ্দিয, উপসম্পজ্জ ৰিহরেয্যাথা’’তি.

‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, ভদ্দিয, অলোভো পুরিসস্স অজ্ঝত্তং উপ্পজ্জমানো উপ্পজ্জতি হিতায ৰা অহিতায ৰা’’তি? ‘‘হিতায, ভন্তে’’. ‘‘অলুদ্ধো পনাযং, ভদ্দিয, পুরিসপুগ্গলো লোভেন অনভিভূতো অপরিযাদিন্নচিত্তো নেৰ পাণং হনতি, ন অদিন্নং আদিযতি, ন পরদারং গচ্ছতি, ন মুসা ভণতি, পরম্পি তথত্তায ন সমাদপেতি যং’স হোতি দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি. ‘‘এৰং, ভন্তে’’.

‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, ভদ্দিয, অদোসো পুরিসস্স…পে… অমোহো পুরিসস্স…পে… অসারম্ভো পুরিসস্স অজ্ঝত্তং উপ্পজ্জমানো উপ্পজ্জতি হিতায ৰা অহিতায ৰা’’তি? ‘‘হিতায, ভন্তে’’. ‘‘অসারদ্ধো পনাযং, ভদ্দিয, পুরিসপুগ্গলো সারম্ভেন অনভিভূতো অপরিযাদিন্নচিত্তো নেৰ পাণং হনতি, ন অদিন্নং আদিযতি, ন পরদারং গচ্ছতি, ন মুসা ভণতি, পরম্পি তথত্তায ন সমাদপেতি যং’স হোতি দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি. ‘‘এৰং, ভন্তে’’.

‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, ভদ্দিয, ইমে ধম্মা কুসলা ৰা অকুসলা ৰা’’তি? ‘‘কুসলা, ভন্তে’’. ‘‘সাৰজ্জা ৰা অনৰজ্জা ৰা’’তি? ‘‘অনৰজ্জা, ভন্তে’’. ‘‘ৰিঞ্ঞুগরহিতা ৰা ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থা ৰা’’তি? ‘‘ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থা, ভন্তে’’. ‘‘সমত্তা সমাদিন্না হিতায সুখায সংৰত্তন্তি নো ৰা? কথং ৰা এত্থ হোতী’’তি? ‘‘সমত্তা, ভন্তে, সমাদিন্না হিতায সুখায সংৰত্তন্তি. এৰং নো এত্থ হোতী’’তি.

‘‘ইতি খো, ভদ্দিয, যং তং তে অৰোচুম্হা – এথ তুম্হে, ভদ্দিয, মা অনুস্সৰেন, মা পরম্পরায, মা ইতিকিরায, মা পিটকসম্পদানেন, মা তক্কহেতু, মা নযহেতু, মা আকারপরিৰিতক্কেন, মা দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা, মা ভব্বরূপতায, মা ‘সমণো নো গরূ’তি. যদা তুম্হে, ভদ্দিয, অত্তনাৰ জানেয্যাথ – ‘ইমে ধম্মা কুসলা, ইমে ধম্মা অনৰজ্জা, ইমে ধম্মা ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থা, ইমে ধম্মা সমত্তা সমাদিন্না হিতায সুখায সংৰত্তন্তীতি, অথ তুম্হে, ভদ্দিয, উপসম্পজ্জ ৰিহরেয্যাথা’তি, ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং.

‘‘যে খো তে, ভদ্দিয, লোকে সন্তো সপ্পুরিসা তে সাৰকং এৰং সমাদপেন্তি – ‘এহি ত্ৰং, অম্ভো পুরিস, লোভং ৰিনেয্য [ৰিনেয্য ৰিনেয্য (সী. স্যা. কং.)] ৰিহরাহি. লোভং ৰিনেয্য ৰিহরন্তো ন লোভজং কম্মং করিস্সসি কাযেন ৰাচায মনসা. দোসং ৰিনেয্য ৰিহরাহি. দোসং ৰিনেয্য ৰিহরন্তো ন দোসজং কম্মং করিস্সসি কাযেন ৰাচায মনসা. মোহং ৰিনেয্য ৰিহরাহি. মোহং ৰিনেয্য ৰিহরন্তো ন মোহজং কম্মং করিস্সসি কাযেন ৰাচায মনসা. সারম্ভং ৰিনেয্য ৰিহরাহি. সারম্ভং ৰিনেয্য ৰিহরন্তো ন সারম্ভজং কম্মং করিস্সসি কাযেন ৰাচায মনসা’’’তি.

এৰং ৰুত্তে ভদ্দিযো লিচ্ছৰি ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভন্তে…পে… উপাসকং মং, ভন্তে, ভগৰা ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি.

‘‘অপি নু তাহং, ভদ্দিয, এৰং অৰচং – ‘এহি মে ত্ৰং, ভদ্দিয, সাৰকো হোহি; অহং সত্থা ভৰিস্সামী’’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’. ‘‘এৰংৰাদিং খো মং, ভদ্দিয, এৰমক্খাযিং একে সমণব্রাহ্মণা অসতা তুচ্ছা মুসা অভূতেন অব্ভাচিক্খন্তি – ‘মাযাৰী সমণো গোতমো আৰট্টনিং মাযং জানাতি যায অঞ্ঞতিত্থিযানং সাৰকে আৰট্টেতী’’’তি. ‘‘ভদ্দিকা, ভন্তে, আৰট্টনী মাযা. কল্যাণী, ভন্তে, আৰট্টনী মাযা. পিযা মে, ভন্তে, ঞাতিসালোহিতা ইমায আৰট্টনিযা আৰট্টেয্যুং, পিযানম্পি মে অস্স ঞাতিসালোহিতানং দীঘরত্তং হিতায সুখায. সব্বে চেপি, ভন্তে, খত্তিযা ইমায আৰট্টনিযা আৰট্টেয্যুং, সব্বেসম্পিস্স খত্তিযানং দীঘরত্তং হিতায সুখায. সব্বে চেপি, ভন্তে, ব্রাহ্মণা… ৰেস্সা … সুদ্দা ইমায আৰট্টনিযা আৰট্টেয্যুং, সব্বেসম্পিস্স সুদ্দানং দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি.

‘‘এৰমেতং, ভদ্দিয, এৰমেতং, ভদ্দিয! সব্বে চেপি, ভদ্দিয, খত্তিযা ইমায আৰট্টনিযা আৰট্টেয্যুং অকুসলধম্মপ্পহানায কুসলধম্মূপসম্পদায, সব্বেসম্পিস্স খত্তিযানং দীঘরত্তং হিতায সুখায. সব্বে চেপি, ভদ্দিয, ব্রাহ্মণা… ৰেস্সা… সুদ্দা আৰট্টেয্যুং অকুসলধম্মপ্পহানায কুসলধম্মূপসম্পদায, সব্বেসম্পিস্স সুদ্দানং দীঘরত্তং হিতায সুখায. সদেৰকো চেপি, ভদ্দিয, লোকো সমারকো সব্রহ্মকো সস্সমণব্রাহ্মণী পজা সদেৰমনুস্সা ইমায আৰট্টনিযা আৰট্টেয্যুং [আৰট্টেয্য (?)] অকুসলধম্মপ্পহানায কুসলধম্মূপসম্পদায, সদেৰকস্সপিস্স লোকস্স সমারকস্স সব্রহ্মকস্স সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সায দীঘরত্তং হিতায সুখায. ইমে চেপি, ভদ্দিয, মহাসালা ইমায আৰট্টনিযা আৰট্টেয্যুং অকুসলধম্মপ্পহানায কুসলধম্মূপসম্পদায, ইমেসম্পিস্স মহাসালানং দীঘরত্তং হিতায সুখায ( ) [(সচে চেতেয্যুং) (সী. স্যা. কং. পী.), (আৰট্টেয্যুং) (ক.) অ. নি. ৮.৪৪]. কো পন ৰাদো মনুস্সভূতস্সা’’তি! ততিযং.