৫২২. সৰভঙ্গজাতকং (২)

৫০. ‘‘অলঙ্কতা কুণ্ডলিনো সুৱত্থা, ৱেড়ুৰিযমুত্তাথৰুখগ্গবন্ধা [বদ্ধা (পী.)];

ৰথেসভা তিট্ঠথ কে নু তুম্হে, কথং ৱো জানন্তি মনুস্সলোকে’’.

৫১. ‘‘অহমট্ঠকো ভীমৰথো পনাযং, কালিঙ্গৰাজা পন উগ্গতোযং [উগ্গতো অযং (পী.), উগ্গতাযং (ক.)];

সুসঞ্ঞতানং ইসীনং [সুসঞ্ঞতানিসিনং (পী.)] দস্সনায, ইধাগতা পুচ্ছিতাযেম্হ পঞ্হে’’.

৫২. ‘‘ৱেহাযসং তিট্ঠসি [তিট্ঠতি (পী.)] অন্তলিক্খে, পথদ্ধুনো পন্নৰসেৱ চন্দো;

পুচ্ছামি তং যক্খ মহানুভাৱ, কথং তং জানন্তি মনুস্সলোকে’’.

৫৩. ‘‘যমাহু দেৱেসু সুজম্পতীতি, মঘৱাতি তং আহু মনুস্সলোকে;

স দেৱৰাজা ইদমজ্জ পত্তো, সুসঞ্ঞতানং ইসীনং দস্সনায’’.

৫৪. ‘‘দূৰে সুতা নো ইসযো সমাগতা, মহিদ্ধিকা ইদ্ধিগুণূপপন্না;

ৱন্দামি তে অযিৰে পসন্নচিত্তো, যে জীৱলোকেত্থ মনুস্সসেট্ঠা’’.

৫৫. গন্ধো ইসীনং চিৰদিক্খিতানং [দক্খিতানং (স্যা. পী.)], কাযা চুতো গচ্ছতি মালুতেন;

ইতো পটিক্কম্ম সহস্সনেত্ত, গন্ধো ইসীনং অসুচি দেৱৰাজ’’.

৫৬. ‘‘গন্ধো ইসীনং চিৰদিক্খিতানং, কাযা চুতো গচ্ছতু মালুতেন;

ৱিচিত্ৰপুপ্ফং সুৰভিংৱ মালং, গন্ধঞ্চ এতং পাটিকঙ্খাম ভন্তে;

ন হেত্থ দেৱা পটিক্কূলসঞ্ঞিনো’’.

৫৭. ‘‘পুৰিন্দদো ভূতপতী যসস্সী, দেৱানমিন্দো সক্কো [ইদং পদং নত্থি (সী. স্যা. পী. পোত্থকেসু)] মঘৱা সুজম্পতি;

স দেৱৰাজা অসুৰগণপ্পমদ্দনো, ওকাসমাকঙ্খতি পঞ্হ পুচ্ছিতুং.

৫৮. ‘‘কো নেৱিমেসং ইধ পণ্ডিতানং, পঞ্হে পুট্ঠো নিপুণে ব্যাকৰিস্সতি;

তিণ্ণঞ্চ ৰঞ্ঞং মনুজাধিপানং, দেৱানমিন্দস্স চ ৱাসৱস্স’’.

৫৯. ‘‘অযং ইসি [ইসী (সী. পী.)] সৰভঙ্গো তপস্সী [যসস্সী (সী.)], যতো জাতো ৱিৰতো মেথুনস্মা;

আচেৰপুত্তো [আচৰিযপুত্তো (পী. ক.)] সুৱিনীতৰূপো, সো নেসং পঞ্হানি ৱিযাকৰিস্সতি’’.

৬০. ‘‘কোণ্ডঞ্ঞ পঞ্হানি ৱিযাকৰোহি, যাচন্তি তং ইসযো সাধুৰূপা;

কোণ্ডঞ্ঞ এসো মনুজেসু ধম্মো, যং ৱুদ্ধ [ৱদ্ধ (পী.), বুদ্ধ (ক.)] মাগচ্ছতি এস ভাৰো’’.

৬১. ‘‘কতাৱকাসা পুচ্ছন্তু ভোন্তো, যং কিঞ্চি পঞ্হং মনসাভিপত্থিতং;

অহঞ্হি তং তং ৱো ৱিযাকৰিস্সং, ঞত্ৱা সযং লোকমিমং পৰঞ্চ’’.

৬২. ‘‘ততো চ মঘৱা সক্কো, অত্থদস্সী পুৰিন্দদো;

অপুচ্ছি পঠমং পঞ্হং, যঞ্চাসি অভিপত্থিতং’’.

৬৩. ‘‘কিং সূ ৱধিত্ৱা ন কদাচি সোচতি, কিস্সপ্পহানং ইসযো ৱণ্ণযন্তি;

কস্সীধ ৱুত্তং ফৰুসং খমেথ, অক্খাহি মে কোণ্ডঞ্ঞ এতমত্থং’’.

৬৪. ‘‘কোধং ৱধিত্ৱা ন কদাচি সোচতি, মক্খপ্পহানং ইসযো ৱণ্ণযন্তি;

সব্বেসং ৱুত্তং ফৰুসং খমেথ, এতং খন্তিং উত্তমমাহু সন্তো’’.

৬৫. ‘‘সক্কা উভিন্নং [হি দ্ৱিন্নং (পী.)] ৱচনং তিতিক্খিতুং, সদিসস্স ৱা সেট্ঠতৰস্স [সেট্ঠনৰস্স (পী.)] ৱাপি;

কথং নু হীনস্স ৱচো খমেথ, অক্খাহি মে কোণ্ডঞ্ঞ এতমত্থং’’.

৬৬. ‘‘ভযা হি সেট্ঠস্স ৱচো খমেথ, সাৰম্ভহেতূ পন সাদিসস্স;

যো চীধ হীনস্স ৱচো খমেথ, এতং খন্তিং উত্তমমাহু সন্তো’’.

৬৭. ‘‘কথং ৱিজঞ্ঞা চতুপত্থৰূপং [চতুমট্ঠৰূপং (স্যা. পী.)], সেট্ঠং সৰিক্খং অথৱাপি হীনং;

ৱিৰূপৰূপেন চৰন্তি সন্তো, তস্মা হি সব্বেসং ৱচো খমেথ’’.

৬৮. ‘‘ন হেতমত্থং মহতীপি সেনা, সৰাজিকা যুজ্ঝমানা লভেথ;

যং খন্তিমা সপ্পুৰিসো লভেথ, খন্তী বলস্সূপসমন্তি ৱেৰা’’.

৬৯. ‘‘সুভাসিতং তে অনুমোদিযান, অঞ্ঞং তং পুচ্ছামি তদিঙ্ঘ ব্ৰূহি;

যথা অহুং [অহূ (সী. স্যা. পী.)] দণ্ডকী নাড়িকেৰো [নাড়িকীৰো (সী. স্যা. পী.)], অথজ্জুনো কলাবু চাপি ৰাজা;

তেসং গতিং ব্ৰূহি সুপাপকম্মিনং, কত্থূপপন্না ইসিনং ৱিহেঠকা’’.

৭০. ‘‘কিসঞ্হি [কিসংপি (পী.)] ৱচ্ছং অৱকিৰিয দণ্ডকী, উচ্ছিন্নমূলো সজনো সৰট্ঠো;

কুক্কুড়নামে নিৰযম্হি পচ্চতি, তস্স ফুলিঙ্গানি পতন্তি কাযে.

৭১. ‘‘যো সঞ্ঞতে পব্বজিতে অহেঠযি [অৱঞ্চসি (পী.)], ধম্মং ভণন্তে সমণে অদূসকে;

তং নাড়িকেৰং সুনখা পৰত্থ, সঙ্গম্ম খাদন্তি ৱিফন্দমানং.

৭২. ‘‘অথজ্জুনো নিৰযে সত্তিসূলে, অৱংসিৰো পতিতো উদ্ধংপাদো [উদ্ধপাদো (স্যা.), অদ্ধপাদো (পী.)];

অঙ্গীৰসং গোতমং হেঠযিত্ৱা, খন্তিং তপস্সিং চিৰব্ৰহ্মচাৰিং.

৭৩. ‘‘যো খণ্ডসো পব্বজিতং অছেদযি, খন্তিং ৱদন্তং সমণং অদূসকং;

কলাবুৱীচিং উপপজ্জ পচ্চতি, মহাপতাপং [মহাভিতাপং (পী.)] কটুকং ভযানকং.

৭৪. ‘‘এতানি সুত্ৱা নিৰযানি পণ্ডিতো, অঞ্ঞানি পাপিট্ঠতৰানি চেত্থ;

ধম্মং চৰে সমণব্ৰাহ্মণেসু, এৱঙ্কৰো সগ্গমুপেতি ঠানং’’.

৭৫. ‘‘সুভাসিতং তে অনুমোদিযান, অঞ্ঞং তং পুচ্ছামি তদিঙ্ঘ ব্ৰূহি;

কথংৱিধং সীলৱন্তং ৱদন্তি, কথংৱিধং পঞ্ঞৱন্তং ৱদন্তি;

কথংৱিধং সপ্পুৰিসং ৱদন্তি, কথংৱিধং নো সিৰি নো জহাতি’’.

৭৬. ‘‘কাযেন ৱাচায চ যো’ধ [যো চ (পী.)] সঞ্ঞতো, মনসা চ কিঞ্চি ন কৰোতি পাপং;

ন অত্তহেতূ অলিকং ভণেতি [ভণাতি (সী. স্যা. পী.)], তথাৱিধং সীলৱন্তং ৱদন্তি.

৭৭. ‘‘গম্ভীৰপঞ্হং মনসাভিচিন্তযং [মনসা ৱিচিন্তযং (সী.)], নাচ্চাহিতং কম্ম কৰোতি লুদ্দং;

কালাগতং [কালাভতং (পী.)] অত্থপদং ন ৰিঞ্চতি, তথাৱিধং পঞ্ঞৱন্তং ৱদন্তি.

৭৮. ‘‘যো ৱে কতঞ্ঞূ কতৱেদি ধীৰো, কল্যাণমিত্তো দড়্হভত্তি চ হোতি;

দুখিতস্স সক্কচ্চ কৰোতি কিচ্চং, তথাৱিধং সপ্পুৰিসং ৱদন্তি.

৭৯. ‘‘এতেহি সব্বেহি গুণেহুপেতো, সদ্ধো মুদূ সংৱিভাগী ৱদঞ্ঞূ;

সঙ্গাহকং সখিলং সণ্হৱাচং, তথাৱিধং নো সিৰি নো জহাতি’’.

৮০. ‘‘সুভাসিতং তে অনুমোদিযান, অঞ্ঞং তং পুচ্ছামি তদিঙ্ঘ ব্ৰূহি;

সীলং সিৰিঞ্চাপি সতঞ্চ ধম্মং, পঞ্ঞঞ্চ কং সেট্ঠতৰং ৱদন্তি’’.

৮১. ‘‘পঞ্ঞা হি সেট্ঠা কুসলা ৱদন্তি, নক্খত্তৰাজাৰিৱ তাৰকানং;

সীলং সীৰী চাপি সতঞ্চ ধম্মো [ধম্মা (পী.)], অন্ৱাযিকা পঞ্ঞৱতো ভৱন্তি’’.

৮২. ‘‘সুভাসিতং তে অনুমোদিযান, অঞ্ঞং তং পুচ্ছামি তদিঙ্ঘ ব্ৰূহি;

কথংকৰো কিন্তিকৰো কিমাচৰং, কিং সেৱমানো লভতীধ পঞ্ঞং;

পঞ্ঞায দানিপ্পটিপং [দানি পটিপদং (সী. স্যা. পী.)] ৱদেহি, কথংকৰো পঞ্ঞৱা হোতি মচ্চো’’.

৮৩. ‘‘সেৱেথ ৱুদ্ধে নিপুণে বহুস্সুতে, উগ্গাহকো চ পৰিপুচ্ছকো সিযা;

সুণেয্য সক্কচ্চ সুভাসিতানি, এৱংকৰো পঞ্ঞৱা হোতি মচ্চো.

৮৪. ‘‘ পঞ্ঞৱা কামগুণে অৱেক্খতি, অনিচ্চতো দুক্খতো ৰোগতো চ;

এৱং ৱিপস্সী পজহাতি ছন্দং, দুক্খেসু কামেসু মহব্ভযেসু.

৮৫. ‘‘স ৱীতৰাগো পৱিনেয্য দোসং, মেত্তং [মেত্ত (স্যা. ক.)] চিত্তং ভাৱযে [ভাৱেয্য (সী. স্যা. ক.)] অপ্পমাণং;

সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ডং, অনিন্দিতো ব্ৰহ্মমুপেতি ঠানং’’.

৮৬. ‘‘মহত্থিযং [মহিদ্ধিযং (সী. স্যা. পী.)] আগমনং অহোসি, তৱমট্ঠকা [মট্ঠক (সী. স্যা. ক.)] ভীমৰথস্স চাপি;

কালিঙ্গৰাজস্স চ উগ্গতস্স, সব্বেস ৱো কামৰাগো পহীনো’’.

৮৭. ‘‘এৱমেতং পৰচিত্তৱেদি, সব্বেস নো কামৰাগো পহীনো;

কৰোহি ওকাসমনুগ্গহায, যথা গতিং তে অভিসম্ভৱেম’’.

৮৮. ‘‘কৰোমি ওকাসমনুগ্গহায, তথা হি ৱো কামৰাগো পহীনো;

ফৰাথ কাযং ৱিপুলায পীতিযা, যথা গতিং মে অভিসম্ভৱেথ’’.

৮৯. ‘‘সব্বং কৰিস্সাম তৱানুসাসনিং, যং যং তুৱং ৱক্খসি ভূৰিপঞ্ঞ;

ফৰাম কাযং ৱিপুলায পীতিযা, যথা গতিং তে অভিসম্ভৱেম’’.

৯০. ‘‘কতায [কতাযং (সী. পী.)] ৱচ্ছস্স কিসস্স পূজা, গচ্ছন্তু ভোন্তো ইসযো সাধুৰূপা;

ঝানে ৰতা হোথ সদা সমাহিতা, এসা ৰতী পব্বজিতস্স সেট্ঠা’’.

৯১. ‘‘সুত্ৱান গাথা পৰমত্থসংহিতা, সুভাসিতা ইসিনা পণ্ডিতেন;

তে ৱেদজাতা অনুমোদমানা, পক্কামু [পক্কমু (ক.)] দেৱা দেৱপুৰং যসস্সিনো.

৯২. ‘‘গাথা ইমা অত্থৱতী সুব্যঞ্জনা, সুভাসিতা ইসিনা পণ্ডিতেন;

যো কোচিমা অট্ঠিকত্ৱা [অট্ঠিং কত্ৱা (ক.)] সুণেয্য, লভেথ পুব্বাপৰিযং ৱিসেসং;

লদ্ধান পুব্বাপৰিযং ৱিসেসং, অদস্সনং মচ্চুৰাজস্স গচ্ছে’’.

৯৩. ‘‘সালিস্সৰো সাৰিপুত্তো, মেণ্ডিস্সৰো চ কস্সপো;

পব্বতো অনুৰুদ্ধো চ, কচ্চাযনো চ দেৱলো [দেৱিলো (স্যা. ক.)].

৯৪. ‘‘অনুসিস্সো চ আনন্দো, কিসৱচ্ছো চ কোলিতো;

নাৰদো উদাযী থেৰো [নাৰদো পুণ্ণো মন্তানীপুত্তো (সী.)], পৰিসা বুদ্ধপৰিসা;

সৰভঙ্গো লোকনাথো, এৱং ধাৰেথ জাতক’’ন্তি.

সৰভঙ্গজাতকং দুতিযং.