542. உமங்க³ஜாதகம் (5)

590. ‘‘பஞ்சாலோ ஸப்³ப³ஸேனாய, ப்³ரஹ்மத³த்தோயமாக³தோ;

ஸாயம் பஞ்சாலியா ஸேனா, அப்பமேய்யா மஹோஸத⁴.

591. ‘‘வீதி²மதீ [பிட்டி²மதீ (ஸீ. பீ.), வித்³தி⁴மதீ (ஸ்யா.)] பத்திமதீ, ஸப்³ப³ஸங்கா³மகோவிதா³;

ஓஹாரினீ ஸத்³த³வதீ, பே⁴ரிஸங்க²ப்பபோ³த⁴னா.

592. ‘‘லோஹவிஜ்ஜா அலங்காரா, த⁴ஜினீ வாமரோஹினீ;

ஸிப்பியேஹி ஸுஸம்பன்னா, ஸூரேஹி ஸுப்பதிட்டி²தா.

593. ‘‘த³ஸேத்த² பண்டி³தா ஆஹு, பூ⁴ரிபஞ்ஞா ரஹோக³மா [ரஹோக³தா (ஸ்யா. க.)];

மாதா ஏகாத³ஸீ ரஞ்ஞோ, பஞ்சாலியம் பஸாஸதி.

594. ‘‘அதே²த்தே²கஸதம் க²த்யா, அனுயந்தா யஸஸ்ஸினோ;

அச்சி²ன்னரட்டா² ப்³யதி²தா, பஞ்சாலியம் [பஞ்சாலீனம் (ப³ஹூஸு)] வஸம் க³தா.

595. ‘‘யம்வதா³-தக்கரா ரஞ்ஞோ, அகாமா பியபா⁴ணினோ;

பஞ்சாலமனுயாயந்தி, அகாமா வஸினோ க³தா.

596. ‘‘தாய ஸேனாய மிதி²லா, திஸந்தி⁴பரிவாரிதா;

ராஜதா⁴னீ விதே³ஹானம், ஸமந்தா பரிக²ஞ்ஞதி.

597. ‘‘உத்³த⁴ம் தாரகஜாதாவ, ஸமந்தா பரிவாரிதா;

மஹோஸத⁴ விஜானாஹி, கத²ம் மோக்கோ² ப⁴விஸ்ஸதி’’.

598. ‘‘பாதே³ தே³வ பஸாரேஹி, பு⁴ஞ்ஜ காமே ரமஸ்ஸு ச;

ஹித்வா பஞ்சாலியம் ஸேனம், ப்³ரஹ்மத³த்தோ பலாயிதி’’ [பலாயதி (ஸீ. ஸ்யா.)].

599. ‘‘ராஜா ஸந்த²வகாமோ தே, ரதனானி பவேச்ச²தி;

ஆக³ச்ச²ந்து இதோ [ததோ (ஸீ. ஸ்யா.)] தூ³தா, மஞ்ஜுகா பியபா⁴ணினோ.

600. ‘‘பா⁴ஸந்து முது³கா வாசா, யா வாசா படினந்தி³தா;

பஞ்சாலோ ச விதே³ஹோ ச [பஞ்சாலா ச விதே³ஹா ச (ஸீ. பீ.)], உபோ⁴ ஏகா ப⁴வந்து தே’’.

601. ‘‘கத²ம் நு கேவட்ட மஹோஸதே⁴ன, ஸமாக³மோ ஆஸி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;

கச்சி தே படினிஜ்ஜ²த்தோ, கச்சி துட்டோ² மஹோஸதோ⁴’’.

602. ‘‘அனரியரூபோ புரிஸோ ஜனிந்த³, அஸம்மோத³கோ த²த்³தோ⁴ அஸப்³பி⁴ரூபோ;

யதா² மூகோ³ ச ப³தி⁴ரோ ச, ந கிஞ்சித்த²ம் அபா⁴ஸத²’’ [அபா⁴ஸித்த² (க.)].

603. ‘‘அத்³தா⁴ இத³ம் மந்தபத³ம் ஸுது³த்³த³ஸம், அத்தோ² ஸுத்³தோ⁴ நரவீரியேன தி³ட்டோ²;

ததா² ஹி காயோ மம ஸம்பவேத⁴தி, ஹித்வா ஸயம் கோ பரஹத்த²மேஸ்ஸதி’’.

604. ‘‘ச²ன்னஞ்ஹி ஏகாவ மதீ ஸமேதி, யே பண்டி³தா உத்தமபூ⁴ரிபத்தா;

யானம் அயானம் அத² வாபி டா²னம், மஹோஸத⁴ த்வம்பி மதிம் கரோஹி’’.

605. ‘‘ஜானாஸி கோ² ராஜ மஹானுபா⁴வோ, மஹப்³ப³லோ சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ;

ராஜா ச தம் இச்ச²தி மாரணத்த²ம் [காரணத்த²ம் (ஸீ. பீ.)], மிக³ம் யதா² ஓகசரேன லுத்³தோ³.

606. ‘‘யதா²பி மச்சோ² ப³ளிஸம், வங்கம் மம்ஸேன சா²தி³தம்;

ஆமகி³த்³தோ⁴ ந ஜானாதி, மச்சோ² மரணமத்தனோ.

607. ‘‘ஏவமேவ துவம் ராஜ, சூளனேய்யஸ்ஸ தீ⁴தரம்;

காமகி³த்³தோ⁴ ந ஜானாஸி, மச்சோ²வ மரணமத்தனோ.

608. ‘‘ஸசே க³ச்ச²ஸி பஞ்சாலம், கி²ப்பமத்தம் ஜஹிஸ்ஸதி;

மிக³ம் பந்தா²னுப³ந்த⁴ம்வ [பதா²னுபன்னம்வ (ஸீ. ஸ்யா. பீ.)], மஹந்தம் ப⁴யமேஸ்ஸதி’’.

609. ‘‘மயமேவ பா³லம்ஹஸே ஏளமூகா³, யே உத்தமத்தா²னி தயீ லபிம்ஹா;

கிமேவ த்வம் நங்க³லகோடிவட்³டோ⁴, அத்தா²னி ஜானாஸி யதா²பி அஞ்ஞே’’.

610. ‘‘இமம் க³லே க³ஹேத்வான, நாஸேத² விஜிதா மம;

யோ மே ரதனலாப⁴ஸ்ஸ, அந்தராயாய பா⁴ஸதி’’.

611. ‘‘ததோ ச ஸோ அபக்கம்ம, வேதே³ஹஸ்ஸ உபந்திகா;

அத² ஆமந்தயீ தூ³தம், மாத⁴ரம் [மட⁴ரம் (ஸீ.), மாது⁴ரம் (ஸ்யா.), மாட²ரம் (பீ.)] ஸுவபண்டி³தம்.

612. ‘‘ஏஹி ஸம்ம ஹரிதபக்க² [ஹரீபக்க² (ஸீ. பீ.)], வேய்யாவச்சம் கரோஹி மே;

அத்தி² பஞ்சாலராஜஸ்ஸ, ஸாளிகா ஸயனபாலிகா.

613. ‘தம் ப³ந்த⁴னேன [தம் பத்த²ரேன (ஸீ. பீ.), தம் ஸந்த²வேன (ஸ்யா.)] புச்ச²ஸ்ஸு, ஸா ஹி ஸப்³ப³ஸ்ஸ கோவிதா³;

ஸா தேஸம் ஸப்³ப³ம் ஜானாதி, ரஞ்ஞோ ச கோஸியஸ்ஸ ச.

614. ‘‘‘ஆமோ’தி ஸோ படிஸ்ஸுத்வா, மாத⁴ரோ ஸுவபண்டி³தோ;

அக³மாஸி ஹரிதபக்கோ² [ஹரீபக்கோ² (ஸீ. பீ.)], ஸாளிகாய உபந்திகம்.

615. ‘‘ததோ ச கோ² ஸோ க³ந்த்வான, மாத⁴ரோ ஸுவபண்டி³தோ;

அதா²மந்தயி ஸுக⁴ரம், ஸாளிகம் மஞ்ஜுபா⁴ணிகம்.

616. ‘கச்சி தே ஸுக⁴ரே க²மனீயம், கச்சி வேஸ்ஸே அனாமயம்;

கச்சி தே மது⁴னா லாஜா, லப்³ப⁴தே ஸுக⁴ரே துவம்’ [தவ (ஸீ. பீ.)].

617. ‘குஸலஞ்சேவ மே ஸம்ம, அதோ² ஸம்ம அனாமயம்;

அதோ² மே மது⁴னா லாஜா, லப்³ப⁴தே ஸுவபண்டி³த.

618. ‘குதோ நு ஸம்ம ஆக³ம்ம, கஸ்ஸ வா பஹிதோ துவம்;

ந ச மேஸி இதோ புப்³பே³, தி³ட்டோ² வா யதி³ வா ஸுதோ’’.

619. ‘‘அஹோஸிம் ஸிவிராஜஸ்ஸ, பாஸாதே³ ஸயனபாலகோ;

ததோ ஸோ த⁴ம்மிகோ ராஜா, ப³த்³தே⁴ மோசேஸி ப³ந்த⁴னா’’.

620. ‘‘தஸ்ஸ மேகா து³தியாஸி, ஸாளிகா மஞ்ஜுபா⁴ணிகா;

தம் தத்த² அவதீ⁴ ஸேனோ, பேக்க²தோ ஸுக⁴ரே மம’’.

621. ‘‘தஸ்ஸா காமா ஹி ஸம்மத்தோ, ஆக³தோஸ்மி தவந்திகே;

ஸசே கரேய்ய [கரேய்யாஸி (ஸீ.), கரேயு (ஸ்யா.), கரேய்யாஸி மே (பீ.)] ஓகாஸம், உப⁴யோவ வஸாமஸே’’.

622. ‘‘ஸுவோவ ஸுவிம் காமேய்ய, ஸாளிகோ பன ஸாளிகம்;

ஸுவஸ்ஸ ஸாளிகாயேவ [ஸாளிகாய ச (ஸீ. பீ.)], ஸம்வாஸோ ஹோதி கீதி³ஸோ’’.

623. ‘‘யோயம் காமே [யம் யம் காமீ (ஸீ. பீ.)] காமயதி, அபி சண்டா³லிகாமபி;

ஸப்³போ³ ஹி ஸதி³ஸோ ஹோதி, நத்தி² காமே அஸாதி³ஸோ’’.

624. ‘‘அத்தி² ஜம்பாவதீ [ஜம்பா³வதீ (ஸீ. ஸ்யா.), சம்பாவதீ (க.)] நாம, மாதா ஸிவிஸ்ஸ [ஸிப்³பி³ஸ்ஸ (ஸீ. பீ.)] ராஜினோ;

ஸா ப⁴ரியா வாஸுதே³வஸ்ஸ, கண்ஹஸ்ஸ மஹேஸீ பியா.

625. ‘‘ரட்ட²வதீ [ரத²வதீ (ஸீ. பீ.), ரதனவதீ (ஸ்யா.)] கிம்புரிஸீ, ஸாபி வச்ச²ம் அகாமயி;

மனுஸ்ஸோ மிகி³யா ஸத்³தி⁴ம், நத்தி² காமே அஸாதி³ஸோ’’.

626. ‘‘ஹந்த³ க்²வாஹம் க³மிஸ்ஸாமி, ஸாளிகே மஞ்ஜுபா⁴ணிகே;

பச்சக்கா²னுபத³ஞ்ஹேதம், அதிமஞ்ஞஸி நூன மம்’’.

627. ‘‘ந ஸிரீ தரமானஸ்ஸ, மாத⁴ர ஸுவபண்டி³த;

இதே⁴வ தாவ அச்ச²ஸ்ஸு, யாவ ராஜான த³க்க²ஸி [த³க்கி²ஸி (பீ.)];

ஸோஸ்ஸி [ஸோஸ்ஸஸி (ஸீ.)] ஸத்³த³ம் முதி³ங்கா³னம், ஆனுபா⁴வஞ்ச ராஜினோ’’.

628. ‘‘யோ நு க்²வாயம் திப்³போ³ ஸத்³தோ³, திரோஜனபதே³ [திரோஜனபத³ம் (பீ. க.)] ஸுதோ;

தீ⁴தா பஞ்சாலராஜஸ்ஸ, ஓஸதீ⁴ விய வண்ணினீ;

தம் த³ஸ்ஸதி விதே³ஹானம், ஸோ விவாஹோ ப⁴விஸ்ஸதி’’.

629. ‘‘ஏதி³ஸோ மா [நேதி³ஸோ தே (ஸீ.)] அமித்தானம், விவாஹோ ஹோது மாத⁴ர;

யதா² பஞ்சாலராஜஸ்ஸ, வேதே³ஹேன ப⁴விஸ்ஸதி’’.

630. ‘‘ஆனயித்வான வேதே³ஹம், பஞ்சாலானம் ரதே²ஸபோ⁴;

ததோ நம் கா⁴தயிஸ்ஸதி, நஸ்ஸ ஸகீ² ப⁴விஸ்ஸதி’’.

631. ‘‘ஹந்த³ கோ² மம் அனுஜானாஹி, ரத்தியோ ஸத்தமத்தியோ;

யாவாஹம் ஸிவிராஜஸ்ஸ, ஆரோசேமி மஹேஸினோ;

லத்³தோ⁴ ச மே ஆவஸதோ², ஸாளிகாய உபந்திகம்’’ [உபந்திகா (ஸீ. க.)].

632. ‘‘ஹந்த³ கோ² தம் அனுஜானாமி, ரத்தியோ ஸத்தமத்தியோ;

ஸசே த்வம் ஸத்தரத்தேன, நாக³ச்ச²ஸி மமந்திகே;

மஞ்ஞே ஓக்கந்தஸத்தம் [ஓக்கந்தஸந்தம் (ஸ்யா. பீ. க.)] மம், மதாய ஆக³மிஸ்ஸஸி’’.

633. ‘‘ததோ ச கோ² ஸோ க³ந்த்வான, மாத⁴ரோ ஸுவபண்டி³தோ;

மஹோஸத⁴ஸ்ஸ அக்கா²ஸி, ஸாளிகாவசனம் இத³ம்’’.

634. ‘‘யஸ்ஸேவ க⁴ரே பு⁴ஞ்ஜேய்ய போ⁴க³ம், தஸ்ஸேவ அத்த²ம் புரிஸோ சரேய்ய’’;

‘‘ஹந்தா³ஹம் க³ச்சா²மி புரே ஜனிந்த³, பஞ்சாலராஜஸ்ஸ புரம் ஸுரம்மம்;

நிவேஸனானி மாபேதும், வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ.

635. ‘‘நிவேஸனானி மாபேத்வா, வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

யதா³ தே பஹிணேய்யாமி, ததா³ ஏய்யாஸி க²த்திய’’.

636. ‘‘ததோ ச பாயாஸி புரே மஹோஸதோ⁴, பஞ்சாலராஜஸ்ஸ புரம் ஸுரம்மம்;

நிவேஸனானி மாபேதும், வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ’’.

637. ‘‘நிவேஸனானி மாபேத்வா, வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

அத²ஸ்ஸ பாஹிணீ தூ³தம், [நத்தி² ஸீ. பீ. போத்த²கேஸு] வேதே³ஹம் மிதி²லக்³க³ஹம் [நத்தி² ஸீ. பீ. போத்த²கேஸு];

ஏஹி தா³னி மஹாராஜ, மாபிதம் தே நிவேஸனம்’’.

638. ‘‘ததோ ச ராஜா பாயாஸி, ஸேனாய சதுரங்கி³யா [சதுரங்கி³னியா (க.)];

அனந்தவாஹனம் த³ட்டு²ம், பீ²தம் கபிலியம் [கம்பில்லியம் (ஸீ. பீ.)] புரம்’’.

639. ‘‘ததோ ச கோ² ஸோ க³ந்த்வான, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ பாஹிணி;

‘ஆக³தோ’ஸ்மி மஹாராஜ, தவ பாதா³னி வந்தி³தும்.

640. ‘த³தா³ஹி தா³னி மே ப⁴ரியம், நாரிம் ஸப்³ப³ங்க³ஸோபி⁴னிம்;

ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னம், தா³ஸீக³ணபுரக்க²தம்’’’.

641. ‘‘ஸ்வாக³தம் தேவ [தே (ஸீ.), தேபி (ஸ்யா.), தேன (பீ.)] வேதே³ஹ, அதோ² தே அது³ராக³தம்;

நக்க²த்தம்யேவ பரிபுச்ச², அஹம் கஞ்ஞம் த³தா³மி தே;

ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னம், தா³ஸீக³ணபுரக்க²தம்’’.

642. ‘‘ததோ ச ராஜா வேதே³ஹோ, நக்க²த்தம் பரிபுச்ச²த² [பரிபுச்ச²தி (ஸ்யா. க.)];

நக்க²த்தம் பரிபுச்சி²த்வா, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ பாஹிணி.

643. ‘‘த³தா³ஹி தா³னி மே ப⁴ரியம், நாரிம் ஸப்³ப³ங்க³ஸோபி⁴னிம்;

ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னம், தா³ஸீக³ணபுரக்க²தம்’’.

644. ‘‘த³தா³மி தா³னி தே ப⁴ரியம், நாரிம் ஸப்³ப³ங்க³ஸோபி⁴னிம்;

ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னம், தா³ஸீக³ணபுரக்க²தம்’’.

645. ‘‘ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீ, ஸேனா திட்ட²ந்தி வம்மிதா [வம்மிகா (ஸ்யா. க.)];

உக்கா பதி³த்தா ஜா²யந்தி, கின்னு மஞ்ஞந்தி பண்டி³தா.

646. ‘‘ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீ, ஸேனா திட்ட²ந்தி வம்மிதா [வம்மிகா (ஸ்யா. க.)];

உக்கா பதி³த்தா ஜா²யந்தி, கிம் நு காஹந்தி [காஹதி (க.)] பண்டி³த’’.

647. ‘‘ரக்க²தி தம் மஹாராஜ, சூளனேய்யோ மஹப்³ப³லோ;

பது³ட்டோ² ப்³ரஹ்மத³த்தேன [பது³ட்டோ² தே ப்³ரஹ்மத³த்தோ (ஸீ. ஸ்யா. பீ.)], பாதோ தம் கா⁴தயிஸ்ஸதி’’.

648. ‘‘உப்³பே³த⁴தி மே ஹத³யம், முக²ஞ்ச பரிஸுஸ்ஸதி;

நிப்³பு³திம் நாதி⁴க³ச்சா²மி, அக்³கி³த³ட்³டோ⁴வ ஆதபே.

649. ‘‘கம்மாரானம் யதா² உக்கா, அந்தோ ஜா²யதி நோ ப³ஹி;

ஏவம்பி ஹத³யம் மய்ஹம், அந்தோ ஜா²யதி நோ ப³ஹி’’.

650. ‘‘பமத்தோ மந்தனாதீதோ, பி⁴ன்னமந்தோஸி க²த்திய;

இதா³னி கோ² தம் தாயந்து, பண்டி³தா மந்தினோ ஜனா.

651. ‘‘அகத்வாமச்சஸ்ஸ வசனம், அத்த²காமஹிதேஸினோ;

அத்தபீதிரதோ ராஜா, மிகோ³ கூடேவ ஓஹிதோ.

652. ‘‘யதா²பி மச்சோ² ப³ளிஸம், வங்கம் மம்ஸேன சா²தி³தம்;

ஆமகி³த்³தோ⁴ ந ஜானாதி, மச்சோ² மரணமத்தனோ.

653. ‘‘ஏவமேவ துவம் ராஜ, சூளனேய்யஸ்ஸ தீ⁴தரம்;

காமகி³த்³தோ⁴ ந ஜானாஸி, மச்சோ²வ மரணமத்தனோ.

654. ‘‘ஸசே க³ச்ச²ஸி பஞ்சாலம், கி²ப்பமத்தம் ஜஹிஸ்ஸஸி;

மிக³ம் பந்தா²னுப³ந்த⁴ம்வ, மஹந்தம் ப⁴யமேஸ்ஸதி.

655. ‘‘அனரியரூபோ புரிஸோ ஜனிந்த³, அஹீவ உச்ச²ங்க³க³தோ ட³ஸேய்ய;

ந தேன மித்திம் கயிராத² தீ⁴ரோ [பஞ்ஞோ (பீ.)], து³க்கோ² ஹவே காபுரிஸேன [காபுரிஸேஹி (க.)] ஸங்க³மோ.

656. ‘‘யதே³வ [யம் த்வேவ (ஸீ. ஸ்யா. பீ.)] ஜஞ்ஞா புரிஸம் [புரிஸோ (ஸ்யா. க.)] ஜனிந்த³, ஸீலவாயம் ப³ஹுஸ்ஸுதோ;

தேனேவ மித்திம் கயிராத² தீ⁴ரோ, ஸுகோ² ஹவே ஸப்புரிஸேன ஸங்க³மோ’’.

657. ‘‘பா³லோ துவம் ஏளமூகோ³ஸி ராஜ, யோ உத்தமத்தா²னி மயீ லபித்தோ²;

கிமேவஹம் நங்க³லகோடிவட்³டோ⁴, அத்தா²னி ஜானாமி [ஜானிஸ்ஸம் (ஸீ. ஸ்யா. பீ.)] யதா²பி அஞ்ஞே.

658. ‘‘இமம் க³லே க³ஹேத்வான, நாஸேத² விஜிதா மம;

யோ மே ரதனலாப⁴ஸ்ஸ, அந்தராயாய பா⁴ஸதி’’.

659. ‘‘மஹோஸத⁴ அதீதேன, நானுவிஜ்ஜ²ந்தி பண்டி³தா;

கிம் மம் அஸ்ஸம்வ ஸம்ப³ந்த⁴ம், பதோதே³னேவ விஜ்ஜ²ஸி.

660. ‘‘ஸசே பஸ்ஸஸி மோக்க²ம் வா, கே²மம் வா பன பஸ்ஸஸி;

தேனேவ மம் அனுஸாஸ, கிம் அதீதேன விஜ்ஜ²ஸி’’.