7. ஸத்தகனிபாதோ

1. குக்குவக்³கோ³

[396] 1. குக்குஜாதகவண்ணனா

தி³யட்³ட⁴குக்கூதி இத³ம் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ராஜோவாத³ம் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. பச்சுப்பன்னவத்து² தேஸகுணஜாதகே (ஜா. 2.17.1 ஆத³யோ) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.

அதீதே பா³ராணஸியம் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜம் காரேந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸ அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸகோ அமச்சோ அஹோஸி. ராஜா அக³திக³மனே பதிட்டா²ய அத⁴ம்மேன ரஜ்ஜம் காரேஸி, ஜனபத³ம் பீளேத்வா த⁴னமேவ ஸம்ஹரி. போ³தி⁴ஸத்தோ ராஜானம் ஓவதி³துகாமோ ஏகம் உபமம் உபதா⁴ரேந்தோ விசரதி, ரஞ்ஞோ உய்யானே வாஸாகா³ரம் விப்பகதம் ஹோதி அனிட்டி²தச்ச²த³னம், தா³ருகண்ணிகம் ஆரோபேத்வா கோ³பானஸியோ பவேஸிதமத்தா ஹோந்தி. ராஜா கீளனத்தா²ய உய்யானம் க³ந்த்வா தத்த² விசரித்வா தம் கே³ஹம் பவிஸித்வா உல்லோகேந்தோ கண்ணிகமண்ட³லம் தி³ஸ்வா அத்தனோ உபரிபதனப⁴யேன நிக்க²மித்வா ப³ஹி டி²தோ புன ஓலோகேத்வா ‘‘கிம் நு கோ² நிஸ்ஸாய கண்ணிகா டி²தா, கிம் நிஸ்ஸாய கோ³பானஸியோ’’தி சிந்தேத்வா போ³தி⁴ஸத்தம் புச்ச²ந்தோ பட²மம் கா³த²மாஹ –

1. ‘‘தி³யட்³ட⁴குக்கூ உத³யேன கண்ணிகா, வித³த்தி²யோ அட்ட² பரிக்கி²பந்தி நம்;

ஸா ஸிம்ஸபா, ஸாரமயா அபே²க்³கு³கா, குஹிம் டி²தா உப்பரிதோ ந த⁴ம்ஸதீ’’தி.

தத்த² தி³யட்³ட⁴குக்கூதி தி³யட்³ட⁴ரதனா. உத³யேனாதி உச்சத்தேன. பரிக்கி²பந்தி நந்தி தம் பனேதம் அட்ட² வித³த்தி²யோ பரிக்கி²பந்தி, பரிக்கே²பதோ அட்ட²வித³த்தி²பமாணாதி வுத்தம் ஹோதி. குஹிம் டி²தாதி கத்த² பதிட்டி²தா ஹுத்வா. ந த⁴ம்ஸதீதி ந பததி.

தம் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘லத்³தா⁴ தா³னி மே ரஞ்ஞோ ஓவாத³த்தா²ய உபமா’’தி சிந்தேத்வா இமா கா³தா² ஆஹ –

2. ‘‘யா திம்ஸதி ஸாரமயா அனுஜ்ஜுகா, பரிகிரிய கோ³பானஸியோ ஸமம் டி²தா;

தாஹி ஸுஸங்க³ஹிதா ப³லஸா பீளிதா, ஸமம் டி²தா உப்பரிதோ ந த⁴ம்ஸதி.

3. ‘‘ஏவம்பி மித்தேஹி த³ள்ஹேஹி பண்டி³தோ, அபே⁴ஜ்ஜரூபேஹி ஸுசீஹி மந்திபி⁴;

ஸுஸங்க³ஹீதோ ஸிரியா ந த⁴ம்ஸதி, கோ³பானஸீபா⁴ரவஹாவ கண்ணிகா’’தி.

தத்த² யா திம்ஸதி ஸாரமயாதி யா ஏதா ஸாரருக்க²மயா திம்ஸதி கோ³பானஸியோ. பரிகிரியாதி பரிவாரேத்வா. ஸமம் டி²தாதி ஸமபா⁴கே³ன டி²தா. ப³லஸா பீளிதாதி தாஹி தாஹி கோ³பானஸீஹி ப³லேன பீளிதா ஸுட்டு² ஸங்க³ஹிதா ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா. பண்டி³தோதி ஞாணஸம்பன்னோ ராஜா. ஸுசீஹீதி ஸுசிஸமாசாரேஹி கல்யாணமித்தேஹி. மந்திபீ⁴தி மந்தகுஸலேஹி. கோ³பானஸீபா⁴ரவஹாவ கண்ணிகாதி யதா² கோ³பானஸீனம் பா⁴ரம் வஹமானா கண்ணிகா ந த⁴ம்ஸதி ந பததி, ஏவம் ராஜாபி வுத்தப்பகாரேஹி மந்தீஹி அபி⁴ஜ்ஜஹத³யேஹி ஸுஸங்க³ஹிதோ ஸிரிதோ ந த⁴ம்ஸதி ந பததி ந பரிஹாயதி.

ராஜா போ³தி⁴ஸத்தே கதே²ந்தேயேவ அத்தனோ கிரியம் ஸல்லக்கே²த்வா கண்ணிகாய அஸதி கோ³பானஸியோ ந திட்ட²ந்தி, கோ³பானஸீஹி அஸங்க³ஹிதா கண்ணிகா ந திட்ட²தி, கோ³பானஸீஸு பி⁴ஜ்ஜந்தீஸு கண்ணிகா பததி, ஏவமேவ அத⁴ம்மிகோ ராஜா அத்தனோ மித்தாமச்சே ச ப³லகாயே ச ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகே ச அஸங்க³ண்ஹந்தோ தேஸு பி⁴ஜ்ஜந்தேஸு தேஹி அஸங்க³ஹிதோ இஸ்ஸரியா த⁴ம்ஸதி, ரஞ்ஞா நாம த⁴ம்மிகேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி. அத²ஸ்ஸ தஸ்மிம் க²ணே பண்ணாகாரத்தா²ய மாதுலுங்க³ம் ஆஹரிம்ஸு. ராஜா ‘‘ஸஹாய, இமம் மாதுலுங்க³ம் கா²தா³’’தி போ³தி⁴ஸத்தம் ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோ தம் க³ஹேத்வா ‘‘மஹாராஜ, இமம் கா²தி³தும் அஜானந்தா தித்தகம் வா கரோந்தி அம்பி³லம் வா, ஜானந்தா பன பண்டி³தா தித்தகம் ஹாரேத்வா அம்பி³லம் அனீஹரித்வா மாதுலுங்க³ரஸம் அனாஸேத்வாவ கா²த³ந்தீ’’தி ரஞ்ஞோ இமாய உபமாய த⁴னஸங்க⁴ரணூபாயம் த³ஸ்ஸேந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

4. ‘‘க²ரத்தசம் பே³ல்லம் யதா²பி ஸத்த²வா, அனாமஸந்தோபி கரோதி தித்தகம்;

ஸமாஹரம் ஸாது³ம் கரோதி பத்தி²வ, அஸாது³ம் கயிரா தனுப³ந்த⁴முத்³த⁴ரம்.

5. ‘‘ஏவம்பி கா³மனிக³மேஸு பண்டி³தோ, அஸாஹஸம் ராஜத⁴னானி ஸங்க⁴ரம்;

த⁴ம்மானுவத்தீ படிபஜ்ஜமானோ, ஸ பா²தி கயிரா அவிஹேட²யம் பர’’ந்தி.

தத்த² க²ரத்தசந்தி த²த்³த⁴தசம். பே³ல்லந்தி மாதுலுங்க³ம். ‘பே³ல’’ந்திபி பாடோ², அயமேவத்தோ². ஸத்த²வாதி ஸத்த²கஹத்தோ². அனாமஸந்தோதி ப³ஹிதசம் தனுகம்பி அதச்ச²ந்தோ இத³ம் ப²லம் தித்தகம் கரோதி. ஸமாஹரந்தி ஸமாஹரந்தோ ப³ஹிதசம் தச்ச²ந்தோ அந்தோ ச அம்பி³லம் அனீஹரந்தோ தம் ஸாது³ம் கரோதி. பத்தி²வாதி ராஜானம் ஆலபதி. தனுப³ந்த⁴முத்³த⁴ரந்தி தனுகம் பன தசம் உத்³த⁴ரந்தோ ஸப்³ப³ஸோ தித்தகஸ்ஸ அனபனீதத்தா தம் அஸாது³மேவ கயிரா. ஏவந்தி ஏவம் பண்டி³தோ ராஜாபி அஸாஹஸம் ஸாஹஸியா தண்ஹாய வஸம் அக³ச்ச²ந்தோ அக³திக³மனம் பஹாய ரட்ட²ம் அபீளேத்வா உபசிகானம் வம்மிகவட்³ட⁴னனியாமேன மது⁴கரானம் ரேணும் க³ஹேத்வா மது⁴கரணனியாமேன ச த⁴னம் ஸங்க⁴ரந்தோ –

‘‘தா³னம் ஸீலம் பரிச்சாக³ம், அஜ்ஜவம் மத்³த³வம் தபம்;

அக்கோத⁴ம் அவிஹிம்ஸஞ்ச, க²ந்திஞ்ச அவிரோத⁴ன’’ந்தி. –

இதி இமேஸம் த³ஸன்னம் ராஜத⁴ம்மானம் அனுவத்தனேன த⁴ம்மானுவத்தீ ஹுத்வா படிபஜ்ஜமானோ ஸோ அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச பா²திம் வட்³டி⁴ம் கரேய்ய பரம் அவிஹேடே²ந்தோயேவாதி.

ராஜா போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ம் மந்தேந்தோ போக்க²ரணீதீரம் க³ந்த்வா ஸுபுப்பி²தம் பா³லஸூரியவண்ணம் உத³கேன அனுபலித்தம் பது³மம் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘ஸஹாய, இமம் பது³மம் உத³கே ஸஞ்ஜாதமேவ உத³கேன அலிம்பமானம் டி²த’’ந்தி. அத² நம் போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மஹாராஜ, ரஞ்ஞா நாம ஏவரூபேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஓவத³ந்தோ இமா கா³தா² ஆஹ –

6. ‘‘ஓதா³தமூலம் ஸுசிவாரிஸம்ப⁴வம், ஜாதம் யதா² போக்க²ரணீஸு அம்பு³ஜம்;

பது³மம் யதா² அக்³கி³னிகாஸிபா²லிமம், ந கத்³த³மோ ந ரஜோ ந வாரி லிம்பதி.

7. ‘‘ஏவம்பி வோஹாரஸுசிம் அஸாஹஸம், விஸுத்³த⁴கம்மந்தமபேதபாபகம்;

ந லிம்பதி கம்மகிலேஸ தாதி³ஸோ, ஜாதம் யதா² போக்க²ரணீஸு அம்பு³ஜ’’ந்தி.

தத்த² ஓதா³தமூலந்தி பண்ட³ரமூலம். அம்பு³ஜந்தி பது³மஸ்ஸேவ வேவசனம். அக்³கி³னிகாஸிபா²லிமந்தி அக்³கி³னிகாஸினா ஸூரியேன பா²லிதம் விகஸிதந்தி அத்தோ². ந கத்³த³மோ ந ரஜோ ந வாரி லிம்பதீதி நேவ கத்³த³மோ ந ரஜோ ந உத³கம் லிம்பதி, ந மக்கே²தீதி அத்தோ². ‘‘லிப்பதி’’ச்சேவ வா பாடோ², பு⁴ம்மத்தே² வா ஏதானி பச்சத்தவசனானி, ஏதேஸு கத்³த³மாதீ³ஸு ந லிப்பதி, ந அல்லீயதீதி அத்தோ². வோஹாரஸுசிந்தி போராணகேஹி த⁴ம்மிகராஜூஹி லிகா²பேத்வா ட²பிதவினிச்ச²யவோஹாரே ஸுசிம், அக³திக³மனம் பஹாய த⁴ம்மேன வினிச்ச²யகாரகந்தி அத்தோ². அஸாஹஸந்தி த⁴ம்மிகவினிச்ச²யே டி²தத்தாயேவ ஸாஹஸிககிரியாய விரஹிதம். விஸுத்³த⁴கம்மந்தந்தி தேனேவ அஸாஹஸிகட்டே²ன விஸுத்³த⁴கம்மந்தம் ஸச்சவாதி³ம் நிக்கோத⁴ம் மஜ்ஜ²த்தம் துலாபூ⁴தம் லோகஸ்ஸ. அபேதபாபகந்தி அபக³தபாபகம்மம். ந லிம்பதி கம்மகிலேஸ தாதி³ஸோதி தம் ராஜானம் பாணாதிபாதோ அதி³ன்னாதா³னம் காமேஸுமிச்சா²சாரோ முஸாவாதோ³தி அயம் கம்மகிலேஸோ ந அல்லீயதி. கிம்காரணா? தாதி³ஸோ ஜாதம் யதா² போக்க²ரணீஸு அம்பு³ஜம். தாதி³ஸோ ஹி ராஜா யதா² போக்க²ரணீஸு ஜாதம் பது³மம் அனுபலித்தம், ஏவம் அனுபலித்தோ நாம ஹோதி.

ராஜா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஓவாத³ம் ஸுத்வா ததோ பட்டா²ய த⁴ம்மேன ரஜ்ஜம் காரேந்தோ தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ஸக்³க³பராயணோ அஹோஸி.

ஸத்தா² இமம் த⁴ம்மதே³ஸனம் ஆஹரித்வா ஜாதகம் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ராஜா ஆனந்தோ³ அஹோஸி, பண்டி³தாமச்சோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

குக்குஜாதகவண்ணனா பட²மா.

[397] 2. மனோஜஜாதகவண்ணனா

யதா² சாபோ நின்னமதீதி இத³ம் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ விபக்க²ஸேவகம் பி⁴க்கு²ம் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² பன ஹேட்டா² மஹிளாமுக²ஜாதகே (ஜா. 1.1.26) வித்தா²ரிதமேவ. ததா³ பன ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பேஸ விபக்க²ஸேவகோயேவா’’தி வத்வா அதீதம் ஆஹரி.

அதீதே பா³ராணஸியம் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜம் காரேந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸீஹோ ஹுத்வா ஸீஹியா ஸத்³தி⁴ம் ஸம்வஸந்தோ த்³வே போதகே லபி⁴ – புத்தஞ்ச தீ⁴தரஞ்ச. புத்தஸ்ஸ மனோஜோதி நாமம் அஹோஸி, ஸோ வயப்பத்தோ ஏகம் ஸீஹபோதிகம் க³ண்ஹி. இதி தே பஞ்ச ஜனா அஹேஸும். மனோஜோ வனமஹிம்ஸாத³யோ வதி⁴த்வா மம்ஸம் ஆஹரித்வா மாதாபிதரோ ச ப⁴கி³னிஞ்ச பஜாபதிஞ்ச போஸேதி. ஸோ ஏகதி³வஸம் கோ³சரபூ⁴மியம் கி³ரியம் நாம ஸிங்கா³லம் பலாயிதும் அப்பஹோந்தம் உரேன நிபன்னம் தி³ஸ்வா ‘‘கிம், ஸம்மா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘உபட்டா²துகாமோம்ஹி, ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴, உபட்ட²ஹஸ்ஸூ’’தி தம் க³ஹேத்வா அத்தனோ வஸனகு³ஹம் ஆனேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தம் தி³ஸ்வா ‘‘தாத மனோஜ, ஸிங்கா³லா நாம து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா அகிச்சே நியோஜேந்தி, மா ஏதம் அத்தனோ ஸந்திகே கரீ’’தி வாரேதும் நாஸக்கி².

அதே²கதி³வஸம் ஸிங்கா³லோ அஸ்ஸமம்ஸம் கா²தி³துகாமோ மனோஜம் ஆஹ – ‘‘ஸாமி, அம்ஹேஹி ட²பேத்வா அஸ்ஸமம்ஸம் அஞ்ஞம் அகா²தி³தபுப்³ப³ம் நாம நத்தி², அஸ்ஸம் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘கஹம் பன, ஸம்ம, அஸ்ஸா ஹோந்தீ’’தி? ‘‘பா³ராணஸியம் நதீ³தீரே’’தி. ஸோ தஸ்ஸ வசனம் க³ஹேத்வா தேன ஸத்³தி⁴ம் அஸ்ஸானம் நதி³யா ந்ஹானவேலாயம் க³ந்த்வா ஏகம் அஸ்ஸம் க³ஹேத்வா பிட்டி²யம் ஆரோபேத்வா வேகே³ன அத்தனோ கு³ஹாத்³வாரமேவ ஆக³தோ. அத²ஸ்ஸ பிதா அஸ்ஸமம்ஸம் கா²தி³த்வா ‘‘தாத, அஸ்ஸா நாம ராஜபோ⁴கா³, ராஜானோ ச நாம அனேகமாயா குஸலேஹி த⁴னுக்³க³ஹேஹி விஜ்ஜா²பேந்தி, அஸ்ஸமம்ஸகா²த³னஸீஹா நாம தீ³கா⁴யுகா ந ஹோந்தி, இதோ பட்டா²ய மா அஸ்ஸம் க³ண்ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ பிது வசனம் அகத்வா க³ண்ஹதேவ. ‘‘ஸீஹோ அஸ்ஸே க³ண்ஹாதீ’’தி ஸுத்வா ராஜா அந்தோனக³ரேயேவ அஸ்ஸானம் போக்க²ரணிம் காராபேஸி. ததோபி ஆக³ந்த்வா க³ண்ஹியேவ. ராஜா அஸ்ஸஸாலம் காரேத்வா அந்தோஸாலாயமேவ திணோத³கம் தா³பேஸி. ஸீஹோ பாகாரமத்த²கேன க³ந்த்வா அந்தோஸாலாதோபி க³ண்ஹியேவ.

ராஜா ஏகம் அக்க²ணவேதி⁴ம் த⁴னுக்³க³ஹம் பக்கோஸாபேத்வா ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸஸி தாத, ஸீஹம் விஜ்ஜி²து’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸக்கோமீ’’தி வத்வா பாகாரம் நிஸ்ஸாய ஸீஹஸ்ஸ ஆக³மனமக்³கே³ அட்டகம் காரேத்வா அட்டா²ஸி. ஸீஹோ ஆக³ந்த்வா ப³ஹிஸுஸானே ஸிங்கா³லம் ட²பேத்வா அஸ்ஸக³ஹணத்தா²ய நக³ரம் பக்க²ந்தி³. த⁴னுக்³க³ஹோ ஆக³மனகாலே ‘‘அதிதிகி²ணோ வேகோ³’’தி ஸீஹம் அவிஜ்ஜி²த்வா அஸ்ஸம் க³ஹேத்வா க³மனகாலே க³ருபா⁴ரதாய ஓலீனவேக³ம் ஸீஹம் திகி²ணேன நாராசேன பச்சா²பா⁴கே³ விஜ்ஜி². நாராசோ புரிமகாயேன நிக்க²மித்வா ஆகாஸம் பக்க²ந்தி³. ஸீஹோ ‘‘வித்³தோ⁴ஸ்மீ’’தி விரவி. த⁴னுக்³க³ஹோ தம் விஜ்ஜி²த்வா அஸனி விய ஜியம் போதே²ஸி. ஸிங்கா³லோ ஸீஹஸ்ஸ ச ஜியாய ச ஸத்³த³ம் ஸுத்வா ‘‘ஸஹாயோ மே த⁴னுக்³க³ஹேன விஜ்ஜி²த்வா மாரிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, மதகேன ஹி ஸத்³தி⁴ம் விஸ்ஸாஸோ நாம நத்தி², இதா³னி மம பகதியா வஸனவனமேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனாவ ஸத்³தி⁴ம் ஸல்லபந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

8. ‘‘யதா² சாபோ நின்னமதி, ஜியா சாபி நிகூஜதி;

ஹஞ்ஞதே நூன மனோஜோ, மிக³ராஜா ஸகா² மம.

9. ‘‘ஹந்த³ தா³னி வனந்தானி, பக்கமாமி யதா²ஸுக²ம்;

நேதாதி³ஸா ஸகா² ஹோந்தி, லப்³பா⁴ மே ஜீவதோ ஸகா²’’தி.

தத்த² யதா²தி யேனாகாரேனேவ சாபோ நின்னமதி. ஹஞ்ஞதே நூனாதி நூன ஹஞ்ஞதி. நேதாதி³ஸாதி ஏவரூபா மதகா ஸஹாயா நாம ந ஹோந்தி. லப்³பா⁴ மேதி ஜீவதோ மம ஸஹாயோ நாம ஸக்கா லத்³து⁴ம்.

ஸீஹோபி ஏகவேகே³ன க³ந்த்வா அஸ்ஸம் கு³ஹாத்³வாரே பாதேத்வா ஸயம்பி மரித்வா பதி. அத²ஸ்ஸ ஞாதகா நிக்க²மித்வா தம் லோஹிதமக்கி²தம் பஹாரமுகே²ஹி பக்³க⁴ரிதலோஹிதம் பாபஜனஸேவிதாய ஜீவிதக்க²யம் பத்தம் அத்³த³ஸம்ஸு, தி³ஸ்வா சஸ்ஸ மாதா பிதா ப⁴கி³னீ பஜாபதீதி படிபாடியா சதஸ்ஸோ கா³தா² பா⁴ஸிம்ஸு –

10. ‘‘ந பாபஜனஸம்ஸேவீ, அச்சந்தம் ஸுக²மேத⁴தி;

மனோஜம் பஸ்ஸ ஸேமானம், கி³ரியஸ்ஸானுஸாஸனீ.

11. ‘‘ந பாபஸம்பவங்கேன, மாதா புத்தேன நந்த³தி;

மனோஜம் பஸ்ஸ ஸேமானம், அச்ச²ன்னம் ஸம்ஹி லோஹிதே.

12. ‘‘ஏவமாபஜ்ஜதே போஸோ, பாபியோ ச நிக³ச்ச²தி;

யோ வே ஹிதானம் வசனம், ந கரோதி அத்த²த³ஸ்ஸினம்.

13. ‘‘ஏவஞ்ச ஸோ ஹோதி ததோ ச பாபியோ, யோ உத்தமோ அத⁴மஜனூபஸேவீ;

பஸ்ஸுத்தமம் அத⁴மஜனூபஸேவிதம், மிகா³தி⁴பம் ஸரவரவேக³னித்³து⁴த’’ந்தி.

தத்த² அச்சந்தம் ஸுக²மேத⁴தீதி ந சிரம் ஸுக²ம் லப⁴தி. கி³ரியஸ்ஸானுஸாஸனீதி அயம் ஏவரூபா கி³ரியஸ்ஸானுஸாஸனீதி க³ரஹந்தோ ஆஹ. பாபஸம்பவங்கேனாதி பாபேஸு ஸம்பவங்கேன பாபஸஹாயேன. அச்ச²ன்னந்தி நிமுக்³க³ம். பாபியோ ச நிக³ச்ச²தீதி பாபஞ்ச விந்த³தி. ஹிதானந்தி அத்த²காமானம். அத்த²த³ஸ்ஸினந்தி அனாக³தஅத்த²ம் பஸ்ஸந்தானம். பாபியோதி பாபதரோ. அத⁴மஜனூபஸேவீதி அத⁴மஜனம் உபஸேவீ. உத்தமந்தி ஸரீரப³லேன ஜேட்ட²கம்.

பச்சி²மா அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴கா³தா² –

14. ‘‘நிஹீயதி புரிஸோ நிஹீனஸேவீ, ந ச ஹாயேத² கதா³சி துல்யஸேவீ;

ஸேட்ட²முபக³மம் உதே³தி கி²ப்பம், தஸ்மாத்தனா உத்தரிதரம் ப⁴ஜேதா²’’தி.

தத்த² நிஹீயதீதி பி⁴க்க²வே, நிஹீனஸேவீ நாம மனோஜோ ஸீஹோ விய நிஹீயதி பரிஹாயதி வினாஸம் பாபுணாதி. துல்யஸேவீதி ஸீலாதீ³ஹி அத்தனா ஸதி³ஸம் ஸேவமானோ ந ஹாயதி, வட்³டி⁴யேவ பனஸ்ஸ ஹோதி. ஸேட்ட²முபக³மந்தி ஸீலாதீ³ஹி உத்தரிதரம்யேவ உபக³ச்ச²ந்தோ. உதே³தி கி²ப்பந்தி ஸீக⁴மேவ ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி உதே³தி, வுத்³தி⁴ம் உபக³ச்ச²தீதி.

ஸத்தா² இமம் த⁴ம்மதே³ஸனம் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸேத்வா ஜாதகம் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே விபக்க²ஸேவகோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி.

ததா³ ஸிங்கா³லோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, மனோஜோ விபக்க²ஸேவகோ, ப⁴கி³னீ உப்பலவண்ணா, ப⁴ரியா கே²மா பி⁴க்கு²னீ, மாதா ராஹுலமாதா, பிதா ஸீஹராஜா பன அஹமேவ அஹோஸிந்தி.

மனோஜஜாதகவண்ணனா து³தியா.

[398] 3. ஸுதனுஜாதகவண்ணனா

ராஜா தே ப⁴த்தந்தி இத³ம் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மாதுபோஸகபி⁴க்கு²ம் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ஸாமஜாதகே (ஜா. 2.22.296 ஆத³யோ) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.

அதீதே பா³ராணஸியம் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜம் காரேந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ து³க்³க³தக³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தி, ஸுதனூதிஸ்ஸ நாமம் அகம்ஸு. ஸோ வயப்பத்தோ ப⁴திம் கத்வா மாதாபிதரோ போஸேத்வா பிதரி காலகதே மாதரம் போஸேதி. தஸ்மிம் பன காலே பா³ராணஸிராஜா மிக³வித்தகோ அஹோஸி. ஸோ ஏகதி³வஸம் மஹந்தேன பரிவாரேன யோஜனத்³வியோஜனமத்தம் அரஞ்ஞம் பவிஸித்வா ‘‘யஸ்ஸ டி²தட்டா²னேன மிகோ³ பலாயதி, ஸோ இமம் நாம ஜிதோ’’தி ஸப்³பே³ஸம் ஆரோசாபேஸி. அமச்சா ரஞ்ஞோ து⁴வமக்³க³ட்டா²னே கோட்ட²கம் சா²தே³த்வா அத³ம்ஸு. மனுஸ்ஸேஹி மிகா³னம் வஸனட்டா²னானி பரிவாரேத்வா உன்னாதே³ந்தேஹி உட்டா²பிதேஸு மிகே³ஸு ஏகோ ஏணிமிகோ³ ரஞ்ஞோ டி²தட்டா²னம் படிபஜ்ஜி. ராஜா ‘‘தம் விஜ்ஜி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஸரம் கி²பி. உக்³க³ஹிதமாயோ மிகோ³ ஸரம் மஹாபா²ஸுகாபி⁴முக²ம் ஆக³ச்ச²ந்தம் ஞத்வா பரிவத்தித்வா ஸரேன வித்³தோ⁴ விய ஹுத்வா பதி. ராஜா ‘‘மிகோ³ மே வித்³தோ⁴’’தி க³ஹணத்தா²ய தா⁴வி. மிகோ³ உட்டா²ய வாதவேகே³ன பலாயி, அமச்சாத³யோ ராஜானம் அவஹஸிம்ஸு. ஸோ மிக³ம் அனுப³ந்தி⁴த்வா கிலந்தகாலே க²க்³கே³ன த்³விதா⁴ சி²ந்தி³த்வா ஏகஸ்மிம் த³ண்ட³கே லக்³கி³த்வா காஜம் வஹந்தோ விய ஆக³ச்ச²ந்தோ ‘‘தோ²கம் விஸ்ஸமிஸ்ஸாமீ’’தி மக்³க³ஸமீபே டி²தம் வடருக்க²ம் உபக³ந்த்வா நிபஜ்ஜித்வா நித்³த³ம் ஓக்கமி.

தஸ்மிம் பன வடருக்கே² நிப்³ப³த்தோ மக⁴தே³வோ நாம யக்கோ² தத்த² பவிட்டே² வேஸ்ஸவணஸ்ஸ ஸந்திகா கா²தி³தும் லபி⁴. ஸோ ராஜானம் உட்டா²ய க³ச்ச²ந்தம் ‘‘திட்ட² ப⁴க்கோ²ஸி மே’’தி ஹத்தே² க³ண்ஹி. ‘‘த்வம் கோனாமோஸீ’’தி? ‘‘அஹம் இத⁴ நிப்³ப³த்தயக்கோ², இமம் டா²னம் பவிட்ட²கே கா²தி³தும் லபா⁴மீ’’தி. ராஜா ஸதிம் உபட்ட²பேத்வா ‘‘கிம் அஜ்ஜேவ மம் கா²தி³ஸ்ஸஸி, உதா³ஹு நிப³த்³த⁴ம் கா²தி³ஸ்ஸஸீ’’தி புச்சி². ‘‘லப⁴ந்தோ நிப³த்³த⁴ம் கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி. ராஜா ‘‘இமம் அஜ்ஜ மிக³ம் கா²தி³த்வா மம் விஸ்ஸஜ்ஜேஹி, அஹம் தே ஸ்வே பட்டா²ய ஏகாய ப⁴த்தபாதியா ஸத்³தி⁴ம் ஏகம் மனுஸ்ஸம் பேஸேஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி அப்பமத்தோ ஹோஹி, அபேஸிததி³வஸே தஞ்ஞேவ கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஹம் பா³ராணஸிராஜா, மய்ஹம் அவிஜ்ஜமானம் நாம நத்தீ²’’தி. யக்கோ² படிஞ்ஞம் க³ஹேத்வா தம் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸோ நக³ரம் பவிஸித்வா தமத்த²ம் ஏகஸ்ஸ அத்த²சரகஸ்ஸ அமச்சஸ்ஸ கதே²த்வா ‘‘இதா³னி கிம் காதப்³ப³’’ந்தி புச்சி². ‘‘தி³வஸபரிச்சே²தோ³ கதோ, தே³வா’’தி? ‘‘ந கதோ’’தி. ‘‘அயுத்தம் வோ கதம், ஏவம் ஸந்தேபி மா சிந்தயித்த², ப³ஹூ ப³ந்த⁴னாகா³ரே மனுஸ்ஸா’’தி. ‘‘தேன ஹி த்வம் ஏதம் கம்மம் கர, மய்ஹம் ஜீவிதம் தே³ஹீ’’தி.

அமச்சோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தே³வஸிகம் ப³ந்த⁴னாகா³ரதோ மனுஸ்ஸம் நீஹரித்வா ப⁴த்தபாதிம் க³ஹேத்வா கஞ்சி அஜானாபேத்வாவ யக்க²ஸ்ஸ பேஸேஸி. யக்கோ² ப⁴த்தம் பு⁴ஞ்ஜித்வா மனுஸ்ஸம் கா²த³தி. அபரபா⁴கே³ ப³ந்த⁴னாகா³ரானி நிம்மனுஸ்ஸானி ஜாதானி. ராஜா ப⁴த்தஹாரகம் அலப⁴ந்தோ மரணப⁴யேன கம்பி. அத² நம் அமச்சோ அஸ்ஸாஸேத்வா ‘‘தே³வ, ஜீவிதாஸாதோ த⁴னாஸாவ ப³லவதரா, ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கம் ட²பேத்வா ‘கோ இமம் த⁴னம் க³ஹேத்வா யக்க²ஸ்ஸ ப⁴த்தம் ஆதா³ய க³மிஸ்ஸதீ’தி பே⁴ரிம் சராபேமா’’தி வத்வா ததா² காரேஸி. அத² தம் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘அஹம் ப⁴தியா மாஸகட்³ட⁴மாஸகம் ஸங்க⁴ரித்வா கிச்சே²ன மாதரம் போஸேமி, இமம் த⁴னம் க³ஹேத்வா மாது த³த்வா யக்க²ஸ்ஸ ஸந்திகம் க³மிஸ்ஸாமி, ஸசே யக்க²ம் த³மேதும் ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, இச்சேதம் குஸலம், நோ சே ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, மாதா மே ஸுக²ம் ஜீவிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ தமத்த²ம் மாது ஆரோசேத்வா ‘‘அலம் தாத, ந மம அத்தோ² த⁴னேனா’’தி த்³வே வாரே படிக்கி²பித்வா ததியவாரே தம் அனாபுச்சி²த்வாவ ‘‘ஆஹரத², அய்ய, ஸஹஸ்ஸம், அஹம் ப⁴த்தம் ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸஹஸ்ஸம் க³ஹேத்வா மாது த³த்வா ‘‘அம்ம, மா சிந்தயி, அஹம் யக்க²ம் த³மேத்வா மஹாஜனஸ்ஸ ஸோத்தி²ம் கரிஸ்ஸாமி, அஜ்ஜேவ தவ அஸ்ஸுகிலின்னமுக²ம் ஹாஸாபேந்தோவ ஆக³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி மாதரம் வந்தி³த்வா ராஜபுரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ம் ரஞ்ஞோ ஸந்திகம் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி.

ததோ ரஞ்ஞா ‘‘தாத, த்வம் ப⁴த்தம் ஹரிஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தே ‘‘ஆம, தே³வா’’தி ஆஹ. ‘‘கிம் தே லத்³து⁴ம் வட்டதீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகம் ஸுவண்ணபாது³கா, தே³வா’’தி. ‘‘கிம்காரணா’’தி? ‘‘தே³வ, ஸோ யக்கோ² அத்தனோ ருக்க²மூலே பூ⁴மியம் டி²தகே கா²தி³தும் லப⁴தி, அஹம் ஏதஸ்ஸ ஸந்தகபூ⁴மியம் அட்ட²த்வா பாது³காஸு ட²ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஞ்ஞம் கிம் லத்³து⁴ம் வட்டதீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகம் ச²த்தம், தே³வா’’தி. ‘‘இத³ம் கிமத்தா²யா’’தி? ‘‘தே³வ, யக்கோ² அத்தனோ ருக்க²ச்சா²யாய டி²தகே கா²தி³தும் லப⁴தி, அஹம் தஸ்ஸ ருக்க²ச்சா²யாய அட்ட²த்வா ச²த்தச்சா²யாய ட²ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஞ்ஞம் கிம் லத்³து⁴ம் வட்டதீ’’தி. ‘‘தும்ஹாகம் க²க்³க³ம், தே³வா’’தி. ‘‘இமினா கோ அத்தோ²’’தி? ‘‘தே³வ, அமனுஸ்ஸாபி ஆவுத⁴ஹத்தா²னம் பா⁴யந்தியேவா’’தி. ‘‘அஞ்ஞம் கிம் லத்³து⁴ம் வட்டதீ’’தி? ‘‘ஸுவண்ணபாதிம் பூரேத்வா தும்ஹாகம் பு⁴ஞ்ஜனகப⁴த்தம் தே³த², தே³வா’’தி. ‘‘கிம்காரணா, தாதா’’தி? ‘‘தே³வ, மாதி³ஸஸ்ஸ நாம பண்டி³தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ மத்திகபாதியா லூக²போ⁴ஜனம் ஹரிதும் அனனுச்ச²விக’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி ராஜா ஸப்³ப³ம் தா³பேத்வா தஸ்ஸ வேய்யாவச்சகரே படிபாதே³ஸி.

போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மஹாராஜ, மா பா⁴யித்த², அஜ்ஜாஹம் யக்க²ம் த³மேத்வா தும்ஹாகம் ஸோத்தி²ம் கத்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி ராஜானம் வந்தி³த்வா உபகரணானி கா³ஹாபேத்வா தத்த² க³ந்த்வா மனுஸ்ஸே ருக்க²ஸ்ஸாவிதூ³ரே ட²பேத்வா ஸுவண்ணபாது³கம் ஆருய்ஹ க²க்³க³ம் ஸன்னய்ஹித்வா ஸேதச்ச²த்தம் மத்த²கே கத்வா கஞ்சனபாதியா ப⁴த்தம் க³ஹேத்வா யக்க²ஸ்ஸ ஸந்திகம் பாயாஸி. யக்கோ² மக்³க³ம் ஓலோகேந்தோ தம் தி³ஸ்வா ‘‘அயம் புரிஸோ ந அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு ஆக³மனனியாமேன ஏதி, கிம் நு கோ² காரண’’ந்தி சிந்தேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோபி ருக்க²ஸமீபம் க³ந்த்வா அஸிதுண்டே³ன ப⁴த்தபாதிம் அந்தோசா²யாய கரித்வா சா²யாய பரியந்தே டி²தோ பட²மம் கா³த²மாஹ.

15. ‘‘ராஜா தே ப⁴த்தம் பாஹேஸி, ஸுசிம் மம்ஸூபஸேசனம்;

மக⁴தே³வஸ்மிம் அதி⁴வத்தே², ஏஹி நிக்க²ம்ம பு⁴ஞ்ஜஸூ’’தி.

தத்த² பாஹேஸீதி பஹிணி. மக⁴தே³வஸ்மிம் அதி⁴வத்தே²தி மக⁴தே³வோதி வடருக்கோ² வுச்சதி, தஸ்மிம் அதி⁴வத்தே²தி தே³வதம் ஆலபதி.

தம் ஸுத்வா யக்கோ² ‘‘இமம் புரிஸம் வஞ்சேத்வா அந்தோசா²யாய பவிட்ட²ம் கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேத்வா து³தியம் கா³த²மாஹ –

16. ‘‘ஏஹி மாணவ ஓரேன, பி⁴க்க²மாதா³ய ஸூபிதம்;

த்வஞ்ச மாணவ பி⁴க்கா² ச, உபோ⁴ ப⁴க்கா² ப⁴விஸ்ஸதா²’’தி.

தத்த² பி⁴க்க²ந்தி மம நிப³த்³த⁴பி⁴க்க²ம். ஸூபிதந்தி ஸூபஸம்பன்னம்.

ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

17. ‘‘அப்பகேன துவம் யக்க², து²ல்லமத்த²ம் ஜஹிஸ்ஸஸி;

பி⁴க்க²ம் தே நாஹரிஸ்ஸந்தி, ஜனா மரணஸஞ்ஞினோ.

18. ‘‘லத்³தா⁴ய யக்கா² தவ நிச்சபி⁴க்க²ம், ஸுசிம் பணீதம் ரஸஸா உபேதம்;

பி⁴க்க²ஞ்ச தே ஆஹரியோ நரோ இத⁴, ஸுது³ல்லபோ⁴ ஹேஹிதி ப⁴க்கி²தே மயீ’’தி.

தத்த² து²ல்லமத்த²ந்தி அப்பகேன காரணேன மஹந்தம் அத்த²ம் ஜஹிஸ்ஸஸீதி த³ஸ்ஸேதி. நாஹரிஸ்ஸந்தீதி இதோ பட்டா²ய மரணஸஞ்ஞினோ ஹுத்வா ந ஆஹரிஸ்ஸந்தி, அத² த்வம் மிலாதஸாகோ² விய ருக்கோ² நிராஹாரோ து³ப்³ப³லோ ப⁴விஸ்ஸஸீதி. லத்³தா⁴யந்தி லத்³த⁴அயம் லத்³தா⁴க³மனம். இத³ம் வுத்தம் ஹோதி – ஸம்ம யக்க², யம் அஹம் அஜ்ஜ ஆஹரிம், இத³ம் தவ நிச்சபி⁴க்க²ம் ஸுசிம் பணீதம் உத்தமம் ரஸேன உபேதம் லத்³தா⁴க³மனம் தே³வஸிகம் தே ஆக³ச்சி²ஸ்ஸதி. ஆஹரியோதி ஆஹரணகோ. இத³ம் வுத்தம் ஹோதி – ‘‘ஸசே த்வம் இமம் பி⁴க்க²ம் க³ஹேத்வா ஆக³தம் மம் ப⁴க்க²ஸி, அதே²வம் மயி ப⁴க்கி²தே பி⁴க்க²ஞ்ச தே ஆஹரணகோ அஞ்ஞோ நரோ இத⁴ ஸுது³ல்லபோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி. கிம்காரணா? மாதி³ஸோ ஹி பா³ராணஸியம் அஞ்ஞோ பண்டி³தமனுஸ்ஸோ நாம நத்தி², மயி பன கா²தி³தே ஸுதனுபி நாம யக்கே²ன கா²தி³தோ, அஞ்ஞஸ்ஸ கஸ்ஸ ஸோ லஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி ப⁴த்தாஹரணகம் ந லபி⁴ஸ்ஸஸி, அத² தே இதோ பட்டா²ய போ⁴ஜனம் து³ல்லப⁴ம் ப⁴விஸ்ஸதி, அம்ஹாகம்பி ராஜானம் க³ண்ஹிதும் ந லபி⁴ஸ்ஸஸி. கஸ்மா? ருக்க²தோ ப³ஹிபா⁴வேன. ஸசே பனித³ம் ப⁴த்தம் பு⁴ஞ்ஜித்வா மம் பஹிணிஸ்ஸஸி, அஹம் தே ரஞ்ஞோ கதே²த்வா நிப³த்³த⁴ம் ப⁴த்தம் பேஸேஸ்ஸாமி, அத்தானம்பி ச தே கா²தி³தும் ந த³ஸ்ஸாமி, அஹம்பி தவ ஸந்திகே டா²னே ந ட²ஸ்ஸாமி, பாது³காஸு ட²ஸ்ஸாமி, ருக்க²ச்சா²யாயம்பி தே ந ட²ஸ்ஸாமி, அத்தனோ ச²த்தச்சா²யாயமேவ ட²ஸ்ஸாமி, ஸசே பன மயா ஸத்³தி⁴ம் விருஜ்ஜி²ஸ்ஸஸி, க²க்³கே³ன தம் த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமி, அஹஞ்ஹி அஜ்ஜ ஏதத³த்த²மேவ ஸஜ்ஜோ ஹுத்வா ஆக³தோதி. ஏவம் கிர நம் மஹாஸத்தோ தஜ்ஜேஸி.

யக்கோ² ‘‘யுத்தரூபம் மாணவோ வத³தீ’’தி ஸல்லக்கே²த்வா பஸன்னசித்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

19. ‘‘மமேவ ஸுதனோ அத்தோ², யதா² பா⁴ஸஸி மாணவ;

மயா த்வம் ஸமனுஞ்ஞாதோ, ஸோத்தி²ம் பஸ்ஸாஹி மாதரம்.

20. ‘‘க²க்³க³ம் ச²த்தஞ்ச பாதிஞ்ச, க³ச்ச²மாதா³ய மாணவ;

ஸோத்தி²ம் பஸ்ஸது தே மாதா, த்வஞ்ச பஸ்ஸாஹி மாதர’’ந்தி.

தத்த² ஸுதனோதி போ³தி⁴ஸத்தம் ஆலபதி. யதா² பா⁴ஸஸீதி யதா² த்வம் பா⁴ஸஸி, ததா² யோ ஏஸ தயா பா⁴ஸிதோ அத்தோ², ஏஸோ மமேவத்தோ², மய்ஹமேவ வட்³டீ⁴தி.

யக்க²ஸ்ஸ கத²ம் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மம கம்மம் நிப்ப²ன்னம், த³மிதோ மே யக்கோ², ப³ஹுஞ்ச த⁴னம் லத்³த⁴ம், ரஞ்ஞோ ச வசனம் கத’’ந்தி துட்ட²சித்தோ யக்க²ஸ்ஸ அனுமோத³னம் கரோந்தோ ஓஸானகா³த²மாஹ –

21. ‘‘ஏவம் யக்க² ஸுகீ² ஹோஹி, ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபி⁴;

த⁴னஞ்ச மே அதி⁴க³தம், ரஞ்ஞோ ச வசனம் கத’’ந்தி. –

வத்வா ச பன யக்க²ம் ஆமந்தேத்வா ‘‘ஸம்ம, த்வம் புப்³பே³ அகுஸலகம்மம் கத்வா கக்க²ளோ ப²ருஸோ பரேஸம் லோஹிதமம்ஸப⁴க்கோ² யக்கோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ, இதோ பட்டா²ய பாணாதிபாதாதீ³னி மா கரீ’’தி ஸீலே ச ஆனிஸம்ஸம், து³ஸ்ஸீல்யே ச ஆதீ³னவம் கதே²த்வா யக்க²ம் பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²பேத்வா ‘‘கிம் தே அரஞ்ஞவாஸேன, ஏஹி நக³ரத்³வாரே தம் நிஸீதா³பேத்வா அக்³க³ப⁴த்தலாபி⁴ம் கரோமீ’’தி யக்கே²ன ஸத்³தி⁴ம் நிக்க²மித்வா க²க்³கா³தீ³னி யக்க²ம் கா³ஹாபேத்வா பா³ராணஸிம் அக³மாஸி. ‘‘ஸுதனு மாணவோ யக்க²ம் க³ஹேத்வா ஏதீ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸும். ராஜா அமச்சபரிவுதோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனம் கத்வா யக்க²ம் நக³ரத்³வாரே நிஸீதா³பேத்வா அக்³க³ப⁴த்தலாபி⁴னம் கத்வா நக³ரம் பவிஸித்வா பே⁴ரிம் சராபேத்வா நாக³ரே ஸன்னிபாதாபேத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கு³ணம் கதே²த்வா ஸேனாபதிட்டா²னம் அதா³ஸி. அயஞ்ச போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ஸக்³க³பராயணோ அஹோஸி.

ஸத்தா² இமம் த⁴ம்மதே³ஸனம் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸேத்வா ஜாதகம் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே மாதுபோஸகபி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ததா³ யக்கோ² அங்கு³லிமாலோ அஹோஸி, ராஜா ஆனந்தோ³, மாணவோ பன அஹமேவ அஹோஸிந்தி.

ஸுதனுஜாதகவண்ணனா ததியா.

[399] 4. மாதுபோஸககி³ஜ்ஜ²ஜாதகவண்ணனா

தே கத²ம் நு கரிஸ்ஸந்தீதி இத³ம் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகம் மாதுபோஸகபி⁴க்கு²ம் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ஸாமஜாதகே (ஜா. 2.22.296 ஆத³யோ) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.

அதீதே பா³ராணஸியம் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜம் காரேந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ கி³ஜ்ஜ²யோனியம் நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ வுத்³தே⁴ பரிஹீனசக்கு²கே மாதாபிதரோ கி³ஜ்ஜ²கு³ஹாயம் ட²பேத்வா கோ³மம்ஸாதீ³னி ஆஹரித்வா போஸேஸி. தஸ்மிம் காலே பா³ராணஸியம் ஸுஸானே ஏகோ நேஸாதோ³ அனியமேத்வா கி³ஜ்ஜா²னம் பாஸே ஓட்³டே³ஸி. அதே²கதி³வஸம் போ³தி⁴ஸத்தோ கோ³மம்ஸாதி³ம் பரியேஸந்தோ ஸுஸானம் பவிட்டோ² பாதே³ன பாஸே ப³ஜ்ஜி²த்வா அத்தனோ ந சிந்தேஸி, வுத்³தே⁴ பரிஹீனசக்கு²கே மாதாபிதரோ அனுஸ்ஸரித்வா ‘‘கத²ம் நு கோ² மே மாதாபிதரோ யாபேஸ்ஸந்தி, மம ப³த்³த⁴பா⁴வம்பி அஜானந்தா அனாதா² நிப்பச்சயா பப்³ப³தகு³ஹாயமேவ ஸுஸ்ஸித்வா மரிஸ்ஸந்தி மஞ்ஞே’’தி விலபந்தோ பட²மம் கா³த²மாஹ –

22. ‘‘தே கத²ம் நு கரிஸ்ஸந்தி, வுத்³தா⁴ கி³ரித³ரீஸயா;

அஹம் ப³த்³தோ⁴ஸ்மி பாஸேன, நிலீயஸ்ஸ வஸம் க³தோ’’தி.

தத்த² நிலீயஸ்ஸாதி ஏவம்னாமகஸ்ஸ நேஸாத³புத்தஸ்ஸ.

அத² நேஸாத³புத்தோ கி³ஜ்ஜ²ராஜஸ்ஸ பரிதே³விதஸத்³த³ம் ஸுத்வா து³தியம் கா³த²மாஹ –

23. ‘‘கிம் கி³ஜ்ஜ² பரிதே³வஸி, கா நு தே பரிதே³வனா;

ந மே ஸுதோ வா தி³ட்டோ² வா, பா⁴ஸந்தோ மானுஸிம் தி³ஜோ’’தி.

கி³ஜ்ஜோ² ஆஹ –

24. ‘‘ப⁴ராமி மாதாபிதரோ, வுத்³தே⁴ கி³ரித³ரீஸயே;

தே கத²ம் நு கரிஸ்ஸந்தி, அஹம் வஸம் க³தோ தவா’’தி.

நேஸாதோ³ ஆஹ –

25. ‘‘யம் நு கி³ஜ்ஜோ² யோஜனஸதம், குணபானி அவேக்க²தி;

கஸ்மா ஜாலஞ்ச பாஸஞ்ச, ஆஸஜ்ஜாபி ந பு³ஜ்ஜ²ஸீ’’தி.

கி³ஜ்ஜ²ராஜா ஆஹ –

26. ‘‘யதா³ பராப⁴வோ ஹோதி, போஸோ ஜீவிதஸங்க²யே;

அத² ஜாலஞ்ச பாஸஞ்ச, ஆஸஜ்ஜாபி ந பு³ஜ்ஜ²தீ’’தி.

27. ‘‘ப⁴ரஸ்ஸு மாதாபிதரோ, வுத்³தே⁴ கி³ரித³ரீஸயே;

மயா த்வம் ஸமனுஞ்ஞாதோ, ஸோத்தி²ம் பஸ்ஸாஹி ஞாதகே.

28. ‘‘ஏவம் லுத்³த³க நந்த³ஸ்ஸு, ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபி⁴;

ப⁴ரிஸ்ஸம் மாதாபிதரோ, வுத்³தே⁴ கி³ரித³ரீஸயே’’தி. –

நேஸாத³புத்தேன து³தியா, கி³ஜ்ஜே²ன ததியாதி இமா கா³தா² படிபாடியா வுத்தா.

தத்த² யம் நூதி யம் நு ஏதம் லோகே கதீ²யதி. கி³ஜ்ஜோ² யோஜனஸதம், குணபானி அவேக்க²தீதி யோஜனஸதம் அதிக்கம்ம டி²தானிபி குணபானி பஸ்ஸதி, தம் யதி³ தத²ம், அத² கஸ்மா த்வம் இமம் ஜாலஞ்ச பாஸஞ்ச ஆஸஜ்ஜாபி ந பு³ஜ்ஜ²ஸி, ஸந்திகம் ஆக³ந்த்வாபி ந ஜானாஸீதி.

பராப⁴வோதி வினாஸோ. ப⁴ரஸ்ஸூதி இத³ம் ஸோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ம் ஸுத்வா ‘‘பண்டி³தோ கி³ஜ்ஜ²ராஜா பரிதே³வந்தோ ந அத்தனோ பரிதே³வதி, மாதாபிதூனம் பரிதே³வதி, நாயம் மாரேதும் யுத்தோ’’தி துஸ்ஸித்வா ஆஹ, வத்வா ச பன பியசித்தேன முது³சித்தேன பாஸம் மோசேஸி.

அத²ஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தோ மரணமுகா² பமுத்தோ ஸுகி²தோ அனுமோத³னம் கரோந்தோ ஓஸானகா³த²ம் வத்வா முக²பூரம் மம்ஸம் ஆதா³ய மாதாபிதூனம் அதா³ஸி.

ஸத்தா² இமம் த⁴ம்மதே³ஸனம் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸேத்வா ஜாதகம் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே மாதுபோஸகபி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி.

ததா³ நேஸாத³புத்தோ ச²ன்னோ அஹோஸி, மாதாபிதரோ மஹாராஜகுலானி, கி³ஜ்ஜ²ராஜா பன அஹமேவ அஹோஸிந்தி.

மாதுபோஸககி³ஜ்ஜ²ஜாதகவண்ணனா சதுத்தா².

[400] 5. த³ப்³ப⁴புப்ப²ஜாதகவண்ணனா

அனுதீரசாரீ ப⁴த்³த³ந்தேதி இத³ம் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உபனந்த³ம் ஸக்யபுத்தம் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸோ ஹி ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா அப்பிச்ச²தாதி³கு³ணே பஹாய மஹாதண்ஹோ அஹோஸி. வஸ்ஸூபனாயிகாய த்³வே தயோ விஹாரே பரிக்³க³ஹேத்வா ஏகஸ்மிம் ச²த்தம் வா உபாஹனம் வா ஏகஸ்மிம் கத்தரயட்டி²ம் வா உத³கதும்ப³ம் வா ட²பேத்வா ஏகஸ்மிம் ஸயம் வஸதி. ஸோ ஏகஸ்மிம் ஜனபத³விஹாரே வஸ்ஸம் உபக³ந்த்வா ‘‘பி⁴க்கூ²ஹி நாம அப்பிச்சே²ஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஆகாஸே சந்த³ம் உட்டா²பேந்தோ விய பி⁴க்கூ²னம் பச்சயஸந்தோஸதீ³பகம் அரியவம்ஸபடிபத³ம் கதே²ஸி. தம் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² மனாபானி பத்தசீவரானி ச²ட்³டே³த்வா மத்திகாபத்தானி சேவ பம்ஸுகூலசீவரானி ச க³ண்ஹிம்ஸு. ஸோ தானி அத்தனோ வஸனட்டா²னே ட²பேத்வா வுத்த²வஸ்ஸோ பவாரேத்வா யானகம் பூரேத்வா ஜேதவனம் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஏகஸ்ஸ அரஞ்ஞவிஹாரஸ்ஸ பிட்டி²பா⁴கே³ பாதே³ வல்லியா பலிபு³த்³தோ⁴ ‘‘அத்³தா⁴ ஏத்த² கிஞ்சி லத்³த⁴ப்³ப³ம் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தம் விஹாரம் பாவிஸி. தத்த² பன த்³வே மஹல்லகா பி⁴க்கூ² வஸ்ஸம் உபக³ச்சி²ம்ஸு. தே த்³வே ச தூ²லஸாடகே ஏகஞ்ச ஸுகு²மகம்ப³லம் லபி⁴த்வா பா⁴ஜேதும் அஸக்கோந்தா தம் தி³ஸ்வா ‘‘தே²ரோ நோ பா⁴ஜேத்வா த³ஸ்ஸதீ’’தி துட்ட²சித்தா ‘‘மயம், ப⁴ந்தே, இமம் வஸ்ஸாவாஸிகம் பா⁴ஜேதும் ந ஸக்கோம, இமம் நோ நிஸ்ஸாய விவாதோ³ ஹோதி, இத³ம் அம்ஹாகம் பா⁴ஜேத்வா தே³தா²’’தி ஆஹம்ஸு. ஸோ ‘‘ஸாது⁴ பா⁴ஜேஸ்ஸாமீ’’தி த்³வே தூ²லஸாடகே த்³வின்னம்பி பா⁴ஜேத்வா ‘‘அயம் அம்ஹாகம் வினயத⁴ரானம் பாபுணாதீ’’தி கம்ப³லம் க³ஹேத்வா பக்காமி.

தேபி தே²ரா கம்ப³லே ஸாலயா தேனேவ ஸத்³தி⁴ம் ஜேதவனம் க³ந்த்வா வினயத⁴ரானம் பி⁴க்கூ²னம் தமத்த²ம் ஆரோசேத்வா ‘‘லப்³ப⁴தி நு கோ², ப⁴ந்தே, வினயத⁴ரானம் ஏவம் விலோபம் கா²தி³து’’ந்தி ஆஹம்ஸு. பி⁴க்கூ² உபனந்த³த்தே²ரேன ஆப⁴தம் பத்தசீவரராஸிம் தி³ஸ்வா ‘‘மஹாபுஞ்ஞோஸி த்வம் ஆவுஸோ, ப³ஹும் தே பத்தசீவரம் லத்³த⁴’’ந்தி வதி³ம்ஸு. ஸோ ‘‘குதோ மே ஆவுஸோ, புஞ்ஞம், இமினா மே உபாயேன இத³ம் லத்³த⁴’’ந்தி ஸப்³ப³ம் கதே²ஸி. பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யம் கத²ம் ஸமுட்டா²பேஸும் ‘‘ஆவுஸோ, உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ மஹாதண்ஹோ மஹாலோபோ⁴’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, உபனந்தே³ன படிபதா³ய அனுச்ச²விகம் கதம், பரஸ்ஸ படிபத³ம் கதே²ந்தேன நாம பி⁴க்கு²னா பட²மம் அத்தனோ அனுச்ச²விகம் கத்வா பச்சா² பரோ ஓவதி³தப்³போ³’’தி.

‘‘அத்தானமேவ பட²மம், பதிரூபே நிவேஸயே;

அத²ஞ்ஞமனுஸாஸேய்ய, ந கிலிஸ்ஸேய்ய பண்டி³தோ’’தி. (த⁴. ப. 158) –

இமாய த⁴ம்மபதே³ கா³தா²ய த⁴ம்மம் தே³ஸேத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, உபனந்தோ³ இதா³னேவ, புப்³பே³பேஸ மஹாதண்ஹோ மஹாலோபோ⁴வ, ந ச பன இதா³னேவ, புப்³பே³பேஸ இமேஸம் ஸந்தகம் விலும்பியேவா’’தி வத்வா அதீதம் ஆஹரி.

அதீதே பா³ராணஸியம் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜம் காரேந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ நதீ³தீரே ருக்க²தே³வதா அஹோஸி. ததா³ ஏகோ ஸிங்கா³லோ மாயாவிம் நாம ப⁴ரியம் க³ஹேத்வா நதீ³தீரே ஏகஸ்மிம் டா²னே வஸி. அதே²கதி³வஸம் ஸிங்கா³லீ ஸிங்கா³லம் ஆஹ ‘‘தோ³ஹளோ மே ஸாமி, உப்பன்னோ, அல்லரோஹிதமச்ச²ம் கா²தி³தும் இச்சா²மீ’’தி. ஸிங்கா³லோ ‘‘அப்போஸ்ஸுக்கா ஹோஹி, ஆஹரிஸ்ஸாமி தே’’தி நதீ³தீரே சரந்தோ வல்லியா பாதே³ பலிபு³ஜ்ஜி²த்வா அனுதீரமேவ அக³மாஸி. தஸ்மிம் க²ணே க³ம்பீ⁴ரசாரீ ச அனுதீரசாரீ சாதி த்³வே உத்³தா³ மச்சே² பரியேஸந்தா தீரே அட்ட²ம்ஸு. தேஸு க³ம்பீ⁴ரசாரீ மஹந்தம் ரோஹிதமச்ச²ம் தி³ஸ்வா வேகே³ன உத³கே பவிஸித்வா தம் நங்கு³ட்டே² க³ண்ஹி. ப³லவா மச்சோ² பரிகட்³ட⁴ந்தோ யாஸி. ஸோ க³ம்பீ⁴ரசாரீ உத்³தோ³ ‘‘மஹாமச்சோ² உபி⁴ன்னம்பி நோ பஹோஸ்ஸதி, ஏஹி மே ஸஹாயோ ஹோஹீ’’தி இதரேன ஸத்³தி⁴ம் ஸல்லபந்தோ பட²மம் கா³த²மாஹ –

29. ‘‘அனுதீரசாரீ ப⁴த்³த³ந்தே, ஸஹாயமனுதா⁴வ மம்;

மஹா மே க³ஹிதோ மச்சோ², ஸோ மம் ஹரதி வேக³ஸா’’தி.

தத்த² ஸஹாயமனுதா⁴வ மந்தி ஸஹாய அனுதா⁴வ மம், ஸந்தி⁴வஸேன ம-காரோ வுத்தோ. இத³ம் வுத்தம் ஹோதி – யதா²ஹம் இமினா மச்சே²ன ந ஸம்ஹீராமி, ஏவம் மம் நங்கு³ட்ட²க²ண்டே³ க³ஹேத்வா த்வம் அனுதா⁴வாதி.

தம் ஸுத்வா இதரோ து³தியம் கா³த²மாஹ –

30. ‘‘க³ம்பீ⁴ரசாரீ ப⁴த்³த³ந்தே, த³ள்ஹம் க³ண்ஹாஹி தா²மஸா;

அஹம் தம் உத்³த⁴ரிஸ்ஸாமி, ஸுபண்ணோ உரகா³மிவா’’தி.

தத்த² தா²மஸாதி தா²மேன. உத்³த⁴ரிஸ்ஸாமீதி நீஹரிஸ்ஸாமி. ஸுபண்ணோ உரகா³மிவாதி க³ருளோ ஸப்பம் விய.

அத² த்³வேபி தே ஏகதோ ஹுத்வா ரோஹிதமச்ச²ம் நீஹரித்வா த²லே ட²பேத்வா மாரேத்வா ‘‘த்வம் பா⁴ஜேஹி, த்வம் பா⁴ஜேஹீ’’தி கலஹம் கத்வா பா⁴ஜேதும் அஸக்கோந்தா ட²பேத்வா நிஸீதி³ம்ஸு. தஸ்மிம் காலே ஸிங்கா³லோ தம் டா²னம் அனுப்பத்தோ. தே தம் தி³ஸ்வா உபோ⁴பி பச்சுக்³க³மனம் கத்வா ‘‘அயம், ஸம்ம, த³ப்³ப⁴புப்ப²மச்சோ² அம்ஹேஹி ஏகதோ ஹுத்வா க³ஹிதோ, தம் நோ பா⁴ஜேதும் அஸக்கோந்தானம் விவாதோ³ உப்பன்னோ, ஸமபா⁴க³ம் நோ பா⁴ஜேத்வா தே³ஹீ’’தி ததியம் கா³த²மாஹம்ஸு –

31. ‘‘விவாதோ³ நோ ஸமுப்பன்னோ, த³ப்³ப⁴புப்ப² ஸுணோஹி மே;

ஸமேஹி மேத⁴க³ம் ஸம்மா, விவாதோ³ வூபஸம்மத’’ந்தி.

தத்த² த³ப்³ப⁴புப்பா²தி த³ப்³ப⁴புப்ப²ஸமானவண்ணதாய தம் ஆலபந்தி. மேத⁴க³ந்தி கலஹம்.

தேஸம் வசனம் ஸுத்வா ஸிங்கா³லோ அத்தனோ ப³லம் தீ³பேந்தோ –

32. ‘‘த⁴ம்மட்டோ²ஹம் புரே ஆஸிம், ப³ஹூ அட்³டா³ மே தீரிதா;

ஸமேமி மேத⁴க³ம் ஸம்மா, விவாதோ³ வூபஸம்மத’’ந்தி. –

இத³ம் கா³த²ம் வத்வா பா⁴ஜேந்தோ –

33. ‘‘அனுதீரசாரி நங்கு³ட்ட²ம், ஸீஸம் க³ம்பீ⁴ரசாரினோ;

அச்சாயம் மஜ்ஜி²மோ க²ண்டோ³, த⁴ம்மட்ட²ஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. –

இமம் கா³த²மாஹ –

தத்த² பட²மகா³தா²ய அயமத்தோ² – அஹம் புப்³பே³ ராஜூனம் வினிச்ச²யாமச்சோ ஆஸிம், தேன மயா வினிச்ச²யே நிஸீதி³த்வா ப³ஹூ அட்³டா³ தீரிதா, தேஸம் தேஸம் ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகாதீ³னம் ப³ஹூ அட்³டா³ தீரிதா வினிச்சி²தா, ஸ்வாஹம் தும்ஹாதி³ஸானம் ஸமஜாதிகானம் சதுப்பதா³னம் அட்³ட³ம் தீரேதும் கிம் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, அஹம் வோ ஸமேமி மேத⁴க³ம், ஸம்மா மம் நிஸ்ஸாய தும்ஹாகம் விவாதோ³ வூபஸம்மதூதி.

ஏவஞ்ச பன வத்வா மச்ச²ம் தயோ கோட்டா²ஸே கத்வா அனுதீரசாரி த்வம் நங்கு³ட்ட²ம் க³ண்ஹ, ஸீஸம் க³ம்பீ⁴ரசாரினோ ஹோது. அச்சாயம் மஜ்ஜி²மோ க²ண்டோ³தி அபிச அயம் மஜ்ஜி²மோ கோட்டா²ஸோ. அத² வா அச்சாதி அதிச்ச, இமே த்³வே கோட்டா²ஸே அதிக்கமித்வா டி²தோ அயம் மஜ்ஜி²மோ க²ண்டோ³ த⁴ம்மட்ட²ஸ்ஸ வினிச்ச²யஸாமிகஸ்ஸ மய்ஹம் ப⁴விஸ்ஸதீதி.

ஏவம் தம் மச்ச²ம் விப⁴ஜித்வா ‘‘தும்ஹே கலஹம் அகத்வா நங்கு³ட்ட²ஞ்ச ஸீஸஞ்ச கா²த³தா²’’தி வத்வா மஜ்ஜி²மக²ண்ட³ம் முகே²ன ட³ம்ஸித்வா தேஸம் பஸ்ஸந்தானம்யேவ பலாயி. தே ஸஹஸ்ஸம் பராஜிதா விய து³ம்முகா² நிஸீதி³த்வா கா³த²மாஹம்ஸு –

34. ‘‘சிரம்பி ப⁴க்கோ² அப⁴விஸ்ஸ, ஸசே ந விவதே³மஸே;

அஸீஸகம் அனங்கு³ட்ட²ம், ஸிங்கா³லோ ஹரதி ரோஹித’’ந்தி.