538. мӯгапаккхаджа̄такам̣ (1)

1. ‘‘ма̄ пан̣д̣иччайам̣ [пан̣д̣итийам̣ (сӣ.), пан̣д̣иччийам̣ (пӣ.)] вибха̄вайа, ба̄ламато бхава саббапа̄н̣инам̣;

саббо там̣ джано очина̄йату, евам̣ тава аттхо бхависсати’’.

2. ‘‘кароми те там̣ вачанам̣, йам̣ мам̣ бхан̣аси девате;

аттхака̄ма̄си ме амма, хитака̄ма̄си девате’’.

3. ‘‘ким̣ ну сантарама̄нова, ка̄сум̣ кхан̣аси са̄ратхи;

пут̣т̣хо ме самма аккха̄хи, ким̣ ка̄суйа̄ кариссаси’’.

4. ‘‘ран̃н̃о мӯго ча паккхо ча, путто джа̄то ачетасо;

сомхи ран̃н̃а̄ самаджджхит̣т̣хо, путтам̣ ме никхан̣ам̣ ване’’.

5. ‘‘на бадхиро на мӯгосми, на паккхо на ча вӣкало [напи пан̇гуло (сӣ. пӣ.), на ча пин̇гало (сйа̄.)];

адхаммам̣ са̄ратхи кайира̄, мам̣ че твам̣ никхан̣ам̣ ване’’.

6. ‘‘ӯрӯ ба̄хум̣ [ба̄хӯ (сӣ. ка.)] ча ме пасса, бха̄ситан̃ча сун̣охи ме;

адхаммам̣ са̄ратхи кайира̄, мам̣ че твам̣ никхан̣ам̣ ване’’.

7. ‘‘девата̄ нуси гандхаббо, аду [а̄ду (сӣ.), а̄дӯ (сйа̄.)] сакко пуриндадо;

ко ва̄ твам̣ касса ва̄ путто, катхам̣ джа̄нему там̣ майам̣’’.

8. ‘‘намхи дево на гандхаббо, на̄пи сакко пуриндадо;

ка̄сиран̃н̃о ахам̣ путто, йам̣ ка̄суйа̄ никхан̃н̃аси [нигхан̃н̃аси (сӣ. пӣ.), никхан̃чхаси (?)].

9. ‘‘тасса ран̃н̃о ахам̣ путто, йам̣ твам̣ саммӯпаджӣваси [самупаджӣваси (сӣ. пӣ.)];

адхаммам̣ са̄ратхи кайира̄, мам̣ че твам̣ никхан̣ам̣ ване.

10. ‘‘йасса руккхасса чха̄йа̄йа, нисӣдеййа сайеййа ва̄;

на тасса са̄кхам̣ бхан̃джеййа, миттадуббхо [миттадӯбхо (сӣ. пӣ.)] хи па̄пако.

11. ‘‘йатха̄ руккхо татха̄ ра̄джа̄, йатха̄ са̄кха̄ татха̄ ахам̣;

йатха̄ чха̄йӯпаго посо, евам̣ твамаси са̄ратхи;

адхаммам̣ са̄ратхи кайира̄, мам̣ че твам̣ никхан̣ам̣ ване.

12. ‘‘пахӯтабхаккхо [бахуттабхаккхо (ка.)] бхавати, виппавут̣т̣хо [виппавуттхо (сӣ. пӣ.), виппамутто (ка.)] сакам̣ [сака̄ (сӣ. пӣ.)] гхара̄;

бахӯ нам̣ упаджӣванти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.

13. ‘‘йам̣ йам̣ джанападам̣ йа̄ти, нигаме ра̄джадха̄нийо;

саббаттха пӯджито хоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.

14. ‘‘на̄сса чора̄ паса̄ханти [пасаханти (сӣ. сйа̄. пӣ.)], на̄тиман̃н̃анти кхаттийа̄ [на̄тиман̃н̃ети кхаттийо (сӣ. сйа̄. пӣ.)];

саббе амитте тарати, йо митта̄нам̣ на дуббхати.

15. ‘‘аккуддхо сагхарам̣ ети, сабха̄йам̣ [сабха̄йа (сӣ. сйа̄. пӣ.)] пат̣инандито;

н̃а̄тӣнам̣ уттамо хоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.

16. ‘‘саккатва̄ саккато хоти, гару хоти сага̄раво [гаруко хоти га̄раво (ка.)];

ван̣н̣акиттибхато хоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.

17. ‘‘пӯджако лабхате пӯджам̣, вандако пат̣иванданам̣;

йасо киттин̃ча паппоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.

18. ‘‘агги йатха̄ паджджалати, девата̄ва вирочати;

сирийа̄ аджахито хоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.

19. ‘‘га̄во тасса паджа̄йанти, кхетте вуттам̣ вирӯхати;

вутта̄нам̣ пхаламасна̄ти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.

20. ‘‘дарито паббата̄то ва̄, руккхато патито наро;

чуто патит̣т̣хам̣ лабхати, йо митта̄нам̣ на дуббхати.

21. ‘‘вирӯл̣хамӯласанта̄нам̣, нигродхамива ма̄луто;

амитта̄ наппаса̄ханти, йо митта̄нам̣ на дуббхати’’.

22. ‘‘ехи там̣ пат̣инесса̄ми, ра̄джапутта сакам̣ гхарам̣;

раджджам̣ ка̄рехи бхадданте, ким̣ аран̃н̃е кариссаси’’.

23. ‘‘алам̣ ме тена раджджена, н̃а̄такехи [н̃а̄такена (сйа̄. ка.)] дханена ва̄;

йам̣ ме адхаммачарийа̄йа, раджджам̣ лаббхетха са̄ратхи’’.

24. ‘‘пун̣н̣апаттам̣ мам̣ ла̄бхехи [пала̄бхехи (сӣ. пӣ.)], ра̄джапутта ито гато;

пита̄ ма̄та̄ ча ме даджджум̣, ра̄джапутта тайӣ гате.

25. ‘‘ородха̄ ча кума̄ра̄ ча, весийа̄на̄ ча бра̄хман̣а̄;

тепи аттамана̄ даджджум̣, ра̄джапутта тайӣ гате.

26. ‘‘хаттха̄роха̄ [хаттха̄рӯха̄ (сӣ. пӣ.) евамупарипи] анӣкат̣т̣ха̄, ратхика̄ паттика̄рака̄;

тепи аттамана̄ даджджум̣ [тепи даджджум̣ патӣта̄ме (сӣ. пӣ.)], ра̄джапутта тайӣ гате.

27. ‘‘бахудхан̃н̃а̄ джа̄напада̄ [бахӯ джа̄напада̄ чан̃н̃е (сӣ.), бахӯ джанапада̄ чан̃н̃е (пӣ.)], негама̄ ча сама̄гата̄;

упа̄йана̄ни ме даджджум̣, ра̄джапутта тайӣ гате’’.

28. ‘‘питу ма̄ту чахам̣ чатто, рат̣т̣хасса нигамасса ча;

атхо саббакума̄ра̄нам̣, наттхи майхам̣ сакам̣ гхарам̣.

29. ‘‘анун̃н̃а̄то ахам̣ матйа̄, сан̃чатто питара̄ махам̣;

екоран̃н̃е паббаджито, на ка̄ме абхипаттхайе.

30. ‘‘апи атарама̄на̄нам̣, пхала̄са̄ва самиджджхати;

випаккабрахмачарийосми, евам̣ джа̄на̄хи са̄ратхи.

31. ‘‘апи атарама̄на̄нам̣, саммадаттхо випаччати;

випаккабрахмачарийосми, никкханто акутобхайо’’.

32. ‘‘евам̣ ваггукатхо санто, висат̣т̣хавачано часи [ча со (сйа̄. ка.)];

касма̄ питу ча ма̄тучча, сантике на бхан̣ӣ тада̄’’.

33. ‘‘на̄хам̣ асандхита̄ [асаттхита̄ (сӣ.)] паккхо, на бадхиро асотата̄;

на̄хам̣ адживхата̄ мӯго, ма̄ мам̣ мӯгамадха̄райи [мӯго адха̄райи (сӣ.)].

34. ‘‘пуримам̣ сара̄махам̣ джа̄тим̣, йаттха раджджамака̄райим̣;

ка̄райитва̄ тахим̣ раджджам̣, па̄паттхам̣ нирайам̣ бхусам̣.

35. ‘‘вӣсатин̃чева васса̄ни, тахим̣ раджджамака̄райим̣;

асӣтивассасахасса̄ни, нирайамхи апаччисам̣ [апаччасим̣ (сйа̄.), апаччайим̣ (пӣ.)].

36. ‘‘тасса раджджассахам̣ бхӣто, ма̄ мам̣ раджджа̄бхисечайум̣ [раджджебхисечайум̣ (сйа̄. ка.)];

тасма̄ питу ча ма̄тучча, сантике на бхан̣им̣ тада̄.

37. ‘‘уччхан̇ге мам̣ ниса̄детва̄, пита̄ аттха̄нуса̄сати;

екам̣ ханатха бандхатха, екам̣ кха̄ра̄патаччхикам̣ [кхара̄патиччхакам̣ (сйа̄.), кхара̄пат̣иччхакам̣ (ка.)];

екам̣ сӯласмим̣ уппетха [аппетха (сӣ.), уббетха (сйа̄.), аччетха (пӣ.)], иччасса мануса̄сати.

38. ‘‘та̄йа̄хам̣ [тасса̄хам̣ (сӣ. пӣ.)] пхарусам̣ сутва̄, ва̄ча̄йо самудӣрита̄;

амӯго мӯгаван̣н̣ена, апаккхо паккхасаммато;

саке муттакарӣсасмим̣, аччха̄хам̣ сампариплуто.

39. ‘‘касиран̃ча париттан̃ча, тан̃ча дуккхена сам̣йутам̣;

комам̣ [ко там̣ (сӣ. пӣ.)] джӣвитама̄гамма, верам̣ кайира̄тха кеначи.

40. ‘‘пан̃н̃а̄йа ча ала̄бхена, дхаммасса ча адассана̄;

комам̣ [ко там̣ (сӣ. пӣ.)] джӣвитама̄гамма, верам̣ кайира̄тха кеначи.

41. ‘‘апи атарама̄на̄нам̣, пхала̄са̄ва самиджджхати;

випаккабрахмачарийосми, евам̣ джа̄на̄хи са̄ратхи.

42. ‘‘апи атарама̄на̄нам̣, саммадаттхо випаччати;

випаккабрахмачарийосми, никкханто акутобхайо’’.

43. ‘‘ахампи паббаджисса̄ми, ра̄джапутта тавантике;

авха̄йассу [авхайассу (сӣ. пӣ.)] мам̣ бхадданте, паббаджджа̄ мама руччати’’.

44. ‘‘ратхам̣ ниййа̄дайитва̄на, анан̣о ехи са̄ратхи;

анан̣асса хи паббаджджа̄, етам̣ исӣхи ван̣н̣итам̣’’.

45. ‘‘йадева тйа̄хам̣ вачанам̣, акарам̣ бхаддаматтху те;

тадева ме твам̣ вачанам̣, йа̄чито каттумарахаси.

46. ‘‘идхева та̄ва аччхассу, йа̄ва ра̄джа̄нама̄найе;

аппева те пита̄ дисва̄, патӣто сумано сийа̄’’.

47. ‘‘кароми тетам̣ вачанам̣, йам̣ мам̣ бхан̣аси са̄ратхи;

ахампи дат̣т̣хука̄мосми, питарам̣ ме идха̄гатам̣.

48. ‘‘ехи самма ниваттассу, кусалам̣ ваджджа̄си н̃а̄тинам̣;

ма̄тарам̣ питарам̣ майхам̣, вутто ваджджа̄си ванданам̣’’.

49. тасса па̄де гахетва̄на, катва̄ ча нам̣ падаккхин̣ам̣;

са̄ратхи ратхама̄руйха, ра̄джадва̄рам̣ упа̄гами.

50. ‘‘сун̃н̃ам̣ ма̄та̄ ратхам̣ дисва̄, екам̣ са̄ратхима̄гатам̣;

ассупун̣н̣ехи неттехи, родантӣ нам̣ удиккхати.

51. ‘‘айам̣ со са̄ратхи ети, нихантва̄ мама атраджам̣;

нихато нӯна ме путто, патхабйа̄ бхӯмивад̣д̣хано.

52. ‘‘амитта̄ нӯна нанданти, патӣта̄ нӯна верино;

а̄гатам̣ са̄ратхим̣ дисва̄, нихантва̄ мама атраджам̣.

53. ‘‘сун̃н̃ам̣ ма̄та̄ ратхам̣ дисва̄, екам̣ са̄ратхима̄гатам̣;

ассупун̣н̣ехи неттехи, родантӣ парипуччхи нам̣ [родантӣ парипуччхати (сӣ. пӣ.), родантӣ нам̣ парипуччхати (сйа̄.)].

54. ‘‘кинну мӯго ким̣ ну паккхо, кинну со вилапӣ тада̄;

нихан̃н̃ама̄но бхӯмийа̄, там̣ ме аккха̄хи са̄ратхи.

55. ‘‘катхам̣ хаттхехи па̄дехи, мӯгапаккхо виваджджайи;

нихан̃н̃ама̄но бхӯмийа̄, там̣ ме аккха̄хи пуччхито’’.

56. ‘‘аккхеййам̣ [аккхиссам̣ (сӣ. пӣ.)] те ахам̣ аййе, даджджа̄си абхайам̣ мама;

йам̣ ме сутам̣ ва̄ дит̣т̣хам̣ ва̄, ра̄джапуттасса сантике’’.

57. ‘‘абхайам̣ самма те дамми, абхӣто бхан̣а са̄ратхи;

йам̣ те сутам̣ ва̄ дит̣т̣хам̣ ва̄, ра̄джапуттасса сантике’’.

58. ‘‘на со мӯго на со паккхо, висат̣т̣хавачано ча со;

раджджасса кира со бхӣто, акара̄ [акарӣ (сӣ. пӣ.)] а̄лайе бахӯ.

59. ‘‘пуримам̣ сарати со джа̄тим̣, йаттха раджджамака̄райи;

ка̄райитва̄ тахим̣ раджджам̣, па̄паттха нирайам̣ бхусам̣.

60. ‘‘вӣсатин̃чева васса̄ни, тахим̣ раджджамака̄райи;

асӣтивассасахасса̄ни, нирайамхи апаччи со.

61. ‘‘тасса раджджасса со бхӣто, ма̄ мам̣ раджджа̄бхисечайум̣;

тасма̄ питу ча ма̄тучча, сантике на бхан̣ӣ тада̄.

62. ‘‘ан̇гапаччан̇гасампанно, а̄рохапарин̣а̄хава̄;

висат̣т̣хавачано пан̃н̃о, магге саггасса тит̣т̣хати.

63. ‘‘саче твам̣ дат̣т̣хука̄ма̄си, ра̄джапуттам̣ [ра̄джапутти (сӣ.)] таватраджам̣;

ехи там̣ па̄пайисса̄ми, йаттха саммати темийо’’.

64. ‘‘йоджайанту ратхе ассе, каччхам̣ на̄га̄на [на̄га̄ни (сйа̄. ка.)] бандхатха;

удӣрайанту сан̇кхапан̣ава̄, ва̄данту [ваданту (сӣ.), наданту (сйа̄. ка.), вадатам̣ (пӣ.)] екапоккхара̄.

65. ‘‘ва̄данту [наданту (сӣ. сйа̄. пӣ.)] бхерӣ саннаддха̄, ваггӯ ва̄данту дундубхӣ;

негама̄ ча мам̣ анвенту, гаччхам̣ путтаниведако [нива̄дако (сйа̄. ка.)].

66. ‘‘ородха̄ ча кума̄ра̄ ча, весийа̄на̄ ча бра̄хман̣а̄;

кхиппам̣ йа̄на̄ни йодженту, гаччхам̣ путтаниведако [нива̄дако (сйа̄. ка.)].

67. ‘‘хаттха̄роха̄ анӣкат̣т̣ха̄, ратхика̄ паттика̄рака̄;

кхиппам̣ йа̄на̄ни йодженту, гаччхам̣ путтаниведако [нива̄дако (сйа̄. ка.)].

68. ‘‘сама̄гата̄ джа̄напада̄, негама̄ ча сама̄гата̄;

кхиппам̣ йа̄на̄ни йодженту, гаччхам̣ путтаниведако’’ [нива̄дако (сйа̄. ка.)].

69. ‘‘ассе ча са̄ратхӣ йутте, синдхаве сӣгхава̄хане;

ра̄джадва̄рам̣ упа̄гаччхум̣, йутта̄ дева име хайа̄’’.

70. ‘‘тхӯла̄ джавена ха̄йанти, киса̄ ха̄йанти тха̄муна̄;

кисе тхӯле виваджджетва̄, сам̣сат̣т̣ха̄ йоджита̄ хайа̄’’.

71. ‘‘тато ра̄джа̄ тарама̄но, йуттама̄руйха санданам̣;

иттха̄га̄рам̣ аджджхабха̄си [абха̄сатха (ка.)], сабба̄ва ануйа̄тха мам̣.

72. ‘‘ва̄лабӣджанимун̣хӣсам̣, кхаггам̣ чхаттан̃ча пан̣д̣арам̣;

упа̄дхи ратхама̄руйха [упа̄диратхама̄руйха (сӣ.), упа̄дхӣ ратхама̄руйха (сйа̄.)], суван̣н̣ехи алан̇ката̄.

73. ‘‘тато са [ча (сӣ. сйа̄. пӣ.)] ра̄джа̄ па̄йа̄си, пураккхатва̄на са̄ратхим̣;

кхиппамева упа̄гаччхи, йаттха саммати темийо.