3. дхаджаггасуттаван̣н̣ана̄

249. татийе самупабйӯл̣хоти сампин̣д̣ито ра̄сибхӯто. дхаджаггам̣уллокеййатха̄ти саккасса кира дийад̣д̣хайоджанасата̄йа̄мо ратхо. тасса хи паччхиманто пан̣н̣а̄сайоджано, маджджхе ратхапан̃джаро пан̣н̣а̄сайоджано, ратхасандхито йа̄ва ратхасӣса̄ пан̣н̣а̄сайоджана̄ни. тадева пама̄н̣ам̣ дигун̣ам̣ катва̄ тийоджанасата̄йа̄мотипи вадантийева. тасмим̣ йоджаникапаллан̇ко аттхато, тийоджаникам̣ сетаччхаттам̣ маттхаке т̣хапитам̣, екасмим̣йева йуге сахассаа̄джан̃н̃а̄ йутта̄, сеса̄лан̇ка̄расса пама̄н̣ам̣ наттхи. дхаджо панасса ад̣д̣хатийа̄ни йоджанасата̄ни уггато, йасса ва̄та̄хатасса пан̃чан̇гикатӯрийассева саддо ниччхарати, там̣ уллокеййа̄тха̄ти вадати. касма̄? там̣ пассанта̄нан̃хи ра̄джа̄ но а̄гантва̄ парисапарийанте никха̄татхамбхо вийа т̣хито, касса майам̣ бха̄йа̄ма̄ти бхайам̣ на хоти. паджа̄патисса̄ти со кира саккена сама̄наван̣н̣о сама̄на̄йуко дутийам̣ а̄санам̣ лабхати. татха̄ варун̣о ӣса̄но ча. варун̣о пана татийам̣ а̄санам̣ лабхати, ӣса̄но чатуттхам̣. пала̄йӣти асурехи пара̄джито тасмим̣ ратхе т̣хито аппаматтакампи раджадхаджам̣ дисва̄ пала̄йанадхаммо.

итипи со бхагава̄тиа̄дӣни висуддхимагге виттха̄рита̄нева. идамавоча̄ти идам̣ дхаджаггапариттам̣ на̄ма бхагава̄ авоча, йасса а̄н̣а̄кхетте кот̣исатасахассачаккава̄л̣е а̄нубха̄во ваттати. идам̣ а̄ваджджетва̄ хи йаккхабхайачорабхайа̄дӣхи дуккхехи мутта̄нам̣ анто наттхи. тит̣т̣хату ан̃н̃адуккхавӯпасамо, идам̣ а̄ваджджама̄но хи пасанначитто а̄ка̄сепи патит̣т̣хам̣ лабхати.

татридам̣ ваттху – дӣгхава̄пичетийамхи кира судха̄камме кайирама̄не еко дахаро муддхаведика̄па̄дато патитва̄ четийакуччхийа̄ бхассати. хет̣т̣ха̄ т̣хито бхиккхусан̇гхо ‘‘дхаджаггапариттам̣, а̄вусо, а̄ваджджа̄хӣ’’ти а̄ха. со маран̣абхайена таджджито ‘‘дхаджаггапариттам̣ мам̣ раккхатӯ’’ти а̄ха. та̄вадевасса четийакуччхито две ит̣т̣хака̄ никкхамитва̄ сопа̄нам̣ хутва̄ ат̣т̣хам̣су, упарит̣т̣хито валлиниссен̣им̣ ота̄ресум̣. тасмим̣ ниссен̣ийам̣ т̣хите ит̣т̣хака̄ йатха̄т̣т̣ха̄нейева ат̣т̣хам̣су. татийам̣.