16. пин̇гийама̄н̣авасуттаниддесаван̣н̣ана̄

89. сол̣асаме пин̇гийасуттаниддесе – джин̣н̣охамасми абало вӣтаван̣н̣оти со кира бра̄хман̣о джара̄бхибхӯто вӣсавассасатико джа̄тийа̄, дуббало ча ‘‘идха па̄дам̣ карисса̄мӣ’’ти ан̃н̃атрева кароти, винат̣т̣хапуримачхавиван̣н̣о ча. тена̄ха – ‘‘джин̣н̣охамасми абало вӣтаван̣н̣о’’ти. ма̄хам̣ нассам̣ момухо антара̄ва̄ти ма̄хам̣ туйхам̣ дхаммам̣ асаччхикатва̄ антара̄ ева авидва̄ хутва̄ анассим̣. джа̄тиджара̄йа идха виппаха̄нанти идхева тава па̄дамӯле па̄са̄н̣аке четийе ва̄ джа̄тиджара̄йа виппаха̄нам̣ нибба̄нам̣ дхаммарасам̣ ахам̣ виджан̃н̃ам̣, там̣ ме а̄чиккха.

абалоти балавирахито. дуббалоти дуббалабало. аппабалоти париттабало. аппатха̄моти париттавӣрийо. вӣтаван̣н̣оти париваттитачхавиван̣н̣о. вигатаван̣н̣оти апагатачхавиван̣н̣о. вигаччхитаван̣н̣оти дӯрӣбхӯтачхавиван̣н̣о. йа̄ са̄ пурима̄ субха̄ ван̣н̣анибха̄ти йа̄ са̄ субха̄ сундара̄ пуримака̄ле сати, са̄ ван̣н̣анибха̄ етарахи антарахита̄ вигата̄. а̄дӣнаво па̄тубхӯтоти упаддаво па̄турахоси. ‘‘йа̄ са̄ пурима̄ субха̄ ван̣н̣анибха̄’’ти па̄т̣хам̣ т̣хапетва̄ ‘‘йа̄ субха̄ асса̄’’ти еке ван̣н̣айанти.

асуддха̄ти пат̣ала̄дӣхи асуддха̄. ависуддха̄ти тимира̄дӣхи ависуддха̄. апарисуддха̄ти самантато пхот̣апат̣ала̄дӣхи парийонаддхатта̄ апарисуддха̄. авода̄та̄ти наппасанна̄ пасаннасадиса̄. но татха̄ чаккхуна̄ рӯпе пасса̄мӣти йатха̄ пора̄н̣ачаккхуна̄ рӯпа̄рамман̣ам̣ пасса̄ми олокеми, татха̄ тена пака̄рена ида̄ни на пасса̄ми. сотам̣ асуддхантиа̄дӣсупи есева найо. ма̄хам̣ нассанти ахам̣ ма̄ винассам̣.

90. ида̄ни йасма̄ пин̇гийо ка̄йе са̄пеккхата̄йа ‘‘джин̣н̣охамасмӣ’’тиа̄дима̄ха. тенасса бхагава̄ ка̄йе синехаппаха̄наттхам̣ ‘‘дисва̄на рӯпесу вихан̃н̃ама̄не’’ти га̄тхама̄ха. таттха рӯпесӯти рӯпахету рӯпапаччайа̄. вихан̃н̃ама̄нети каммака̄ран̣а̄дӣхи упахан̃н̃ама̄не. руппанти рӯпесӯти чаккхурога̄дӣхи ча рӯпахетуйева джана̄ руппанти ба̄дхийанти.

хан̃н̃антӣти гхат̣ӣйанти. вихан̃н̃антӣти вихесийанти. упавихан̃н̃антӣти хаттхапа̄даччхеда̄дим̣ лабханти. упагха̄тийантӣти маран̣ам̣ лабханти. куппантӣти париваттанти. пӣл̣айантӣти вигха̄там̣ а̄паджджанти. гхат̣т̣айантӣти гхат̣т̣анам̣ па̄пун̣анти. бйа̄дхита̄ти бхӣта̄. доманассита̄ти читтавигха̄там̣ патта̄. вема̄нети нассама̄не.

91. евам̣ бхагавата̄ йа̄ва арахаттам̣, та̄ва катхитам̣ пат̣ипаттим̣ сутва̄ пин̇гийо джара̄дуббалата̄йа висесам̣ анадхигантва̄ ча пуна ‘‘диса̄ чатассо’’ти има̄йа га̄тха̄йа бхагавантам̣ тхоменто десанам̣ йа̄чати.

92. атхасса бхагава̄ пунапи йа̄ва арахаттам̣, та̄ва пат̣ипадам̣ дассенто ‘‘тан̣ха̄дхипанне’’ти га̄тхама̄ха.

тан̣ха̄дхипаннети тан̣ха̄йа вимуччитва̄ т̣хите. тан̣ха̄нугети тан̣ха̄йа саха гаччханте. тан̣ха̄нугатети тан̣ха̄йа анубандханте. тан̣ха̄нусат̣ети тан̣ха̄йа саха дха̄ванте. тан̣ха̄йа паннети тан̣ха̄йа нимугге. пат̣ипаннети тан̣ха̄йа аваттхат̣е. абхибхӯтети маддите. парийа̄динначиттети парийа̄дийитва̄ гахитакусалачитте.

санта̄паджа̄тети сан̃джа̄тачиттасанта̄пе. ӣтиджа̄тети рогуппанне. упаддаваджа̄тети а̄дӣнаваджа̄те. упасаггаджа̄тети уппаннадуккхаджа̄те.

вираджам̣ вӣтамаланти еттха вираджанти вигатара̄га̄дираджам̣. вӣтамаланти вӣтара̄га̄дималам̣. ра̄га̄дайо хи аджджхоттхаран̣ат̣т̣хена раджо на̄ма, дӯсат̣т̣хена малам̣ на̄ма. дхаммачаккхунти каттхачи пат̣хамамагган̃а̄н̣ам̣, каттхачи а̄дӣни тӣн̣и магган̃а̄н̣а̄ни, каттхачи чатуттхамагган̃а̄н̣ампи. идха пана джат̣иласахассасса чатуттхамагган̃а̄н̣ам̣. пин̇гийасса татийамагган̃а̄н̣амева. йам̣ кин̃чи самудайадхаммам̣, саббам̣ там̣ ниродхадхамманти випассана̄васена евам̣ паваттасса дхаммачаккхум̣ удапа̄дӣти аттхо. сесам̣ саббаттха па̄кат̣амева.

евам̣ идампи суттам̣ бхагава̄ арахаттаникӯт̣енева десеси, десана̄парийоса̄не ча пин̇гийо ана̄га̄мипхале патит̣т̣ха̄си. со кира антарантара̄ чинтеси – ‘‘евам̣ вичитрапат̣ибха̄нам̣ на̄ма десанам̣ на лабхати майхам̣ ма̄туло ба̄варӣ савана̄йа̄’’ти. тена синехавиккхепена арахаттам̣ па̄пун̣итум̣ на̄саккхи. антева̄сика̄ панасса сахассаджат̣ила̄ арахаттам̣ па̄пун̣им̣су. саббева иддхимайапаттачӣварадхара̄ ехибхиккхуно ахесунти.

саддхаммаппаджджотика̄йа чӯл̣аниддеса-ат̣т̣хакатха̄йа

пин̇гийама̄н̣авасуттаниддесаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.