7. иттхивагго
[61] 1. аса̄тамантаджа̄такаван̣н̣ана̄
аса̄ локиттхийо на̄ма̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто уккан̣т̣хитам̣ бхиккхум̣ а̄раббха катхеси. тасса ваттху умма̄дантиджа̄таке а̄ви бхависсати. там̣ пана бхиккхум̣ саттха̄ ‘‘бхиккху иттхийо на̄ма аса̄та̄ асатийо ла̄мика̄ паччхимика̄, твам̣ еварӯпам̣ ла̄микам̣ иттхим̣ нисса̄йа касма̄ уккан̣т̣хитосӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто гандха̄рарат̣т̣хе таккасила̄йам̣ бра̄хман̣акуле ниббаттитва̄ вин̃н̃утам̣ патто тӣсу ведесу саббасиппесу ча ниппхаттим̣ патто диса̄па̄моккхо а̄чарийо ахоси. тада̄ ба̄ра̄н̣асийам̣ екасмим̣ бра̄хман̣акуле путтасса джа̄тадивасе аггим̣ гахетва̄ анибба̄йантам̣ т̣хапайим̣су. атха нам̣ бра̄хман̣акума̄рам̣ сол̣асавассака̄ле ма̄та̄питаро а̄хам̣су ‘‘путта, майам̣ тава джа̄тадивасе аггим̣ гахетва̄ т̣хапайимха. саче брахмалокапара̄йан̣о бхавитука̄мо, твам̣ аггим̣ а̄да̄йа аран̃н̃ам̣ пависитва̄ аггим̣ бхагавантам̣ намассама̄но брахмалокапара̄йан̣о хохи. саче ага̄рам̣ аджджха̄васитука̄мо, таккасилам̣ гантва̄ диса̄па̄моккхасса а̄чарийасса сантике сиппам̣ угган̣хитва̄ кут̣умбам̣ сан̣т̣хапехӣ’’ти. ма̄н̣аво ‘‘на̄хам̣ саккхисса̄ми аран̃н̃е аггим̣ паричаритум̣, кут̣умбамева сан̣т̣хапесса̄мӣ’’ти ма̄та̄питаро вандитва̄ а̄чарийабха̄гам̣ сахассам̣ гахетва̄ таккасилам̣ гантва̄ сиппам̣ угган̣хитва̄ пачча̄гама̄си.
ма̄та̄питаро панасса анаттхика̄ гхара̄ва̄сена, аран̃н̃е аггим̣ паричара̄петука̄ма̄ хонти. атха нам̣ ма̄та̄ иттхӣнам̣ досам̣ дассетва̄ аран̃н̃ам̣ песетука̄ма̄ ‘‘со а̄чарийо пан̣д̣ито бйатто саккхиссати ме путтасса иттхӣнам̣ досам̣ катхету’’нти чинтетва̄ а̄ха – ‘‘уггахитам̣ те, та̄та, сиппа’’нти. ‘‘а̄ма, амма̄’’ти. ‘‘аса̄тамантопи те уггахито’’ти. ‘‘на уггахито, амма̄’’ти. ‘‘та̄та, йади те аса̄таманто на уггахито, ким̣ на̄ма те сиппам̣ уггахитам̣, гаччха, угган̣хитва̄ ехӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти пуна таккасила̄бхимукхо па̄йа̄си. тассапи а̄чарийасса ма̄та̄ махаллика̄ вӣсативассасатика̄. со там̣ сахаттха̄ нха̄пенто бходженто па̄йенто пат̣иджаггати. ан̃н̃е манусса̄ нам̣ татха̄ каронтам̣ джигуччханти. со чинтеси ‘‘йам̣нӯна̄хам̣ аран̃н̃ам̣ пависитва̄ таттха ма̄тарам̣ пат̣иджагганто вихареййа’’нти. атхекасмим̣ вивитте аран̃н̃е удакапха̄сукат̣т̣ха̄не пан̣н̣аса̄лам̣ ка̄ретва̄ саппитан̣д̣ула̄дӣни а̄хара̄петва̄ ма̄тарам̣ уккхипитва̄ таттха гантва̄ ма̄тарам̣ пат̣иджагганто ва̄сам̣ каппеси.
сопи кхо ма̄н̣аво таккасилам̣ гантва̄ а̄чарийам̣ апассанто ‘‘кахам̣ а̄чарийо’’ти пуччхитва̄ там̣ паваттим̣ сутва̄ таттха гантва̄ вандитва̄ ат̣т̣ха̄си. атха нам̣ а̄чарийо ‘‘ким̣ ну кхо, та̄та, атисӣгхам̣ а̄гатосӣ’’ти? ‘‘нану ахам̣ тумхехи аса̄таманто на̄ма на угган̣ха̄пито’’ти? ‘‘ко пана те аса̄таманте угган̣хитаббе катва̄ катхесӣ’’ти? ‘‘майхам̣ ма̄та̄ а̄чарийа̄’’ти. бодхисатто чинтеси ‘‘аса̄таманто на̄ма кочи наттхи, имасса пана ма̄та̄ имам̣ иттхидосе джа̄на̄петука̄ма̄ бхависсатӣ’’ти. атха нам̣ ‘‘са̄дху, та̄та, дасса̄ми те аса̄таманте, твам̣ аджджа а̄дим̣ катва̄ мама т̣ха̄не т̣хатва̄ мама ма̄тарам̣ сахаттха̄ нха̄пенто бходженто па̄йенто пат̣иджагга̄хи, хаттхапа̄дасӣсапит̣т̣хисамба̄хана̄дӣни часса̄ каронто ‘аййе джарам̣ паттака̄лепи та̄ва те еварӯпам̣ сарӣрам̣, дахарака̄ле кӣдисам̣ ахосӣ’ти хаттхапа̄дапарикамма̄дикаран̣ака̄ле хаттхапа̄да̄дӣнам̣ ван̣н̣ам̣ катхеййа̄си. йан̃ча те мама ма̄та̄ катхети, там̣ аладжджанто анигуханто майхам̣ а̄рочеййа̄си, евам̣ каронто аса̄таманте лаччхаси, акаронто на лаччхасӣ’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дху а̄чарийа̄’’ти тасса вачанам̣ сампат̣иччхитва̄ тато пат̣т̣ха̄йа саббам̣ йатха̄вуттавидха̄нам̣ ака̄си.
атхасса̄ тасмим̣ ма̄н̣аве пунаппунам̣ ван̣н̣айама̄не ‘‘айам̣ майа̄ саддхим̣ абхирамитука̄мо бхависсатӣ’’ти андха̄йа джара̄джин̣н̣а̄йа аббхантаре килесо уппаджджи. са̄ екадивасам̣ аттано сарӣраван̣н̣ам̣ катхайама̄нам̣ ма̄н̣авам̣ а̄ха ‘‘майа̄ саддхим̣ абхирамитум̣ иччхасӣ’’ти? ‘‘аййе, ахам̣ та̄ва иччхеййам̣, а̄чарийо пана гаруко’’ти. ‘‘саче мам̣ иччхаси, путтам̣ ме ма̄рехӣ’’ти. ‘‘ахам̣ а̄чарийасса сантике еттакам̣ сиппам̣ угган̣хитва̄ килесаматтам̣ нисса̄йа кинти катва̄ а̄чарийам̣ ма̄ресса̄мӣ’’ти. ‘‘тена хи саче твам̣ мам̣ на париччаджаси, ахамева нам̣ ма̄ресса̄мӣ’’ти. евам̣ иттхийо на̄ма аса̄та̄ ла̄мика̄ паччхимика̄, татха̄рӯпе на̄ма вайе т̣хита̄ ра̄гачиттам̣ уппа̄детва̄ килесам̣ ануваттама̄на̄ евам̣ упака̄ракам̣ путтам̣ ма̄ретука̄ма̄ джа̄та̄. ма̄н̣аво саббам̣ там̣ катхам̣ бодхисаттасса а̄рочеси.
бодхисатто ‘‘сут̣т̣ху те, ма̄н̣ава, катам̣ майхам̣ а̄рочентена̄’’ти ватва̄ ма̄ту а̄йусан̇кха̄рам̣ олокенто ‘‘аджджева мариссатӣ’’ти н̃атва̄ ‘‘ехи, ма̄н̣ава, вӣмам̣сисса̄ма на’’нти екам̣ удумбараруккхам̣ чхиндитва̄ аттано пама̄н̣ена кат̣т̣харӯпакам̣ катва̄ сасӣсам̣ па̄рупитва̄ аттано сайанат̣т̣ха̄не утта̄нам̣ нипаджджа̄петва̄ раджджукам̣ бандхитва̄ антева̄сикам̣ а̄ха – ‘‘та̄та, пхарасум̣ а̄да̄йа гантва̄ мама ма̄ту сан̃н̃ам̣ дехӣ’’ти. ма̄н̣аво гантва̄ ‘‘аййе, а̄чарийо пан̣н̣аса̄ла̄йам̣ аттано сайанат̣т̣ха̄не нипанно, раджджусан̃н̃а̄ ме баддха̄, имам̣ пхарасум̣ а̄да̄йа гантва̄ саче саккоси, ма̄рехи на’’нти а̄ха. ‘‘твам̣ пана мам̣ на париччаджиссасӣ’’ти? ‘‘ким̣ка̄ран̣а̄ париччаджисса̄мӣ’’ти? са̄ пхарасум̣ а̄да̄йа паведхама̄на̄ ут̣т̣ха̄йа раджджусан̃н̃а̄йа гантва̄ хаттхена пара̄маситва̄ ‘‘айам̣ ме путто’’ти сан̃н̃а̄йа кат̣т̣харӯпакасса мукхато са̄т̣акам̣ апанетва̄ пхарасум̣ а̄да̄йа ‘‘екаппаха̄ренева ма̄ресса̄мӣ’’ти гӣва̄йамева пахаритва̄ ‘‘дха’’нти садде уппанне руккхабха̄вам̣ ан̃н̃а̄си. атха бодхисаттена ‘‘ким̣ кароси, амма̄’’ти вутте са̄ ‘‘ван̃чита̄мхӣ’’ти таттхева маритва̄ патита̄. аттано кира пан̣н̣аса̄ла̄йа нипанна̄йапи тан̇кхан̣ан̃н̃ева та̄йа маритаббамева.
со тасса̄ матабха̄вам̣ н̃атва̄ сарӣракиччам̣ катва̄ а̄л̣а̄ханам̣ нибба̄петва̄ ванапуппхехи пӯджетва̄ ма̄н̣авам̣ а̄да̄йа пан̣н̣аса̄ладва̄ре нисӣдитва̄ ‘‘та̄та, па̄т̣ийекко аса̄таманто на̄ма наттхи, иттхийо аса̄та̄ на̄ма, тава ма̄та̄ ‘аса̄тамантам̣ угган̣ха̄’ти мама сантикам̣ песайама̄на̄ иттхӣнам̣ досам̣ джа̄нанаттхам̣ песеси. ида̄ни пана те паччаккхамева мама ма̄ту досо дит̣т̣хо, имина̄ ка̄ран̣ена ‘иттхийо на̄ма аса̄та̄ ла̄мика̄ паччхимика̄’ти джа̄неййа̄сӣ’’ти там̣ овадитва̄ уййоджеси. сопи а̄чарийам̣ вандитва̄ ма̄та̄питӯнам̣ сантикам̣ агама̄си. атха нам̣ ма̄та̄ пуччхи ‘‘та̄та, уггахито те аса̄таманто’’ти? ‘‘а̄ма, амма̄’’ти. ‘‘ида̄ни ким̣ кариссаси, паббаджитва̄ аггим̣ ва̄ паричариссаси, ага̄рамаджджхе ва̄ васиссасӣ’’ти? ма̄н̣аво ‘‘майа̄, амма, паччаккхато иттхӣнам̣ доса̄ дит̣т̣ха̄, ага̄рена ме киччам̣ наттхи, паббаджисса̄маха’’нти аттано адхиппа̄йам̣ пака̄сенто имам̣ га̄тхама̄ха –
61. ‘‘аса̄ локиттхийо на̄ма, вела̄ та̄сам̣ на виджджати;
са̄ратта̄ ча пагаббха̄ ча, сикхӣ саббагхасо йатха̄;
та̄ хитва̄ паббаджисса̄ми, вивекаманубрӯхайа’’нти.
таттха аса̄ти асатийо ла̄мика̄. атха ва̄ са̄там̣ вуччати сукхам̣, там̣ та̄су наттхи. аттани пат̣ибаддхачитта̄нам̣ аса̄тамева дентӣтипи аса̄, дуккха̄ дуккхаваттхубхӯта̄ти аттхо. имасса панаттхасса са̄дханаттха̄йа идам̣ суттам̣ а̄харитаббам̣ –
‘‘ма̄йа̄ чета̄ марӣчӣ ча, соко рого чупаддаво;
кхара̄ ча бандхана̄ чета̄, маччупа̄са̄ гуха̄сайа̄;
та̄су йо виссасе посо, со наресу нара̄дхамо’’ти. (джа̄. 2.21.118);
локиттхийоти локе иттхийо. вела̄ та̄сам̣ на виджджатӣти амма, та̄сам̣ иттхӣнам̣ килесуппаттим̣ патва̄ вела̄ сам̣варо марийа̄да̄ пама̄н̣ам̣ на̄ма наттхи. са̄ратта̄ ча пагаббха̄ ча̄ти вела̄ ча ета̄сам̣ наттхи, пан̃часу ка̄магун̣есу са̄ратта̄ аллӣна̄, татха̄ ка̄йапа̄габбхийена, ва̄ча̄па̄габбхийена, манопа̄габбхийена̄ти тивидхена па̄габбхийена саманна̄гататта̄ пагаббха̄ чета̄. ета̄сан̃хи аббхантаре ка̄йадва̄ра̄дӣни патва̄ сам̣варо на̄ма наттхи, лола̄ ка̄капат̣ибха̄га̄ти дассети. сикхӣ саббагхасо йатха̄ти амма, йатха̄ джа̄ласикха̄йа ‘‘сикхӣ’’ти сан̇кхам̣ гато агги на̄ма гӯтхагата̄дибхедам̣ асучимпи, саппимадхупха̄н̣ита̄дибхедам̣ сучимпи, ит̣т̣хампи анит̣т̣хампи йам̣ йадева лабхати, саббам̣ гхасати кха̄дати, тасма̄ ‘‘саббагхасо’’ти вуччати. татхева та̄ иттхийопи хаттхимен̣д̣агомен̣д̣а̄дайо ва̄ хонту хӣнаджачча̄ хӣнакамманта̄, кхаттийа̄дайо ва̄ хонту уттамакамманта̄, хӣнуккат̣т̣хабха̄вам̣ ачинтетва̄ локасса̄давасена килесасантхаве уппанне йам̣ йам̣ лабханти, саббамева севантӣти саббагхасасикхисадиса̄ хонти. тасма̄ сикхӣ саббагхасо йатха̄, татхевета̄ти ведитабба̄.
та̄ хитва̄ паббаджисса̄мӣти ахам̣ та̄ ла̄мика̄ дуккхаваттхубхӯта̄ иттхийо хитва̄ аран̃н̃ам̣ пависитва̄ исипаббаджджам̣ паббаджисса̄ми. вивекаманубрӯхайанти ка̄йавивеко читтавивеко упадхививекоти тайо вивека̄, тесу идха ка̄йавивекопи ват̣т̣ати читтавивекопи. идам̣ вуттам̣ хоти – ахам̣, амма, паббаджитва̄ касин̣апарикаммам̣ катва̄ ат̣т̣ха сама̄паттийо ча пан̃ча̄бхин̃н̃а̄ ча уппа̄детва̄ ган̣ато ка̄йам̣, килесехи ча читтам̣ вивечетва̄ имам̣ вивекам̣ брӯхенто вад̣д̣хенто брахмалокапара̄йан̣о бхависса̄ми, алам̣ ме ага̄рена̄ти. евам̣ иттхийо гарахитва̄ ма̄та̄питаро вандитва̄ химавантам̣ пависитва̄ паббаджитва̄ вуттаппака̄рам̣ вивекам̣ брӯхенто брахмалокапара̄йан̣о ахоси.
саттха̄пи ‘‘евам̣ бхиккху иттхийо на̄ма аса̄та̄ ла̄мика̄ паччхимика̄ дуккхада̄йика̄’’ти иттхӣнам̣ агун̣ам̣ катхетва̄ сачча̄ни пака̄сеси, саччапарийоса̄не со бхиккху сота̄паттипхале патит̣т̣ха̄си. саттха̄ анусандхим̣ гхат̣етва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ма̄та̄ бхаддака̄пила̄нӣ, пита̄ маха̄кассапо ахоси, антева̄сико а̄нандо, а̄чарийо пана ахамева ахоси’’нти.
аса̄тамантаджа̄такаван̣н̣ана̄ пат̣хама̄.
[62] 2. ан̣д̣абхӯтаджа̄такаван̣н̣ана̄
йам̣ бра̄хман̣о ава̄десӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто уккан̣т̣хитамева̄раббха катхеси. тан̃хи саттха̄ ‘‘саччам̣ кира твам̣ бхиккху уккан̣т̣хитосӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘сачча’’нти вутте ‘‘бхиккху иттхийо на̄ма араккхийа̄, пуббе пан̣д̣ита̄ иттхим̣ габбхато пат̣т̣ха̄йа раккханта̄пи раккхитум̣ на̄саккхим̣сӯ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто тасса аггамахесийа̄ куччхисмим̣ ниббаттитва̄ вайаппатто саббасиппесу ниппхаттим̣ патва̄ питу аччайена радждже патит̣т̣ха̄йа дхаммена раджджам̣ ка̄реси. со пурохитена саддхим̣ джӯтам̣ кӣл̣ати. кӣл̣анто пана –
‘‘сабба̄ надӣ ван̇кагатӣ, саббе кат̣т̣хамайа̄ вана̄;
саббиттхийо каре па̄пам̣, лабхама̄не нива̄таке’’ти. (джа̄. 2.21.308) –
имам̣ джӯтагӣтам̣ га̄йанто раджатапхалаке суван̣н̣апа̄саке кхипати. евам̣ кӣл̣анто пана ра̄джа̄ ниччам̣ джина̄ти, пурохито пара̄джӣйати.
со ануккамена гхаре вибхаве париккхайам̣ гаччханте чинтеси ‘‘евам̣ санте саббам̣ имасмим̣ гхаре дханам̣ кхӣйиссати, парийеситва̄ пурисантарам̣ агатам̣ екам̣ ма̄туга̄мам̣ гхаре карисса̄мӣ’’ти. атхасса етадахоси ‘‘ан̃н̃ам̣ пурисам̣ дит̣т̣хапуббам̣ иттхим̣ раккхитум̣ на саккхисса̄ми, габбхато пат̣т̣ха̄йекам̣ ма̄туга̄мам̣ раккхитва̄ там̣ вайаппаттам̣ васе т̣хапетва̄ екапурисикам̣ катва̄ га̄л̣хам̣ а̄раккхам̣ сам̣видахитва̄ ра̄джакулато дханам̣ а̄харисса̄мӣ’’ти. со ча ан̇гавиджджа̄йа чхеко хоти, атхекам̣ дуггатиттхим̣ габбхиним̣ дисва̄ ‘‘дхӣтарам̣ виджа̄йиссатӣ’’ти н̃атва̄ там̣ паккоса̄петва̄ париббайам̣ датва̄ гхарейева васа̄петва̄ виджа̄така̄ле дханам̣ датва̄ уййоджетва̄ там̣ кума̄рикам̣ ан̃н̃есам̣ пуриса̄нам̣ дат̣т̣хум̣ адатва̄ иттхӣнам̣йева хаттхе датва̄ поса̄петва̄ вайаппаттака̄ле там̣ аттано васе т̣хапеси. йа̄ва чеса̄ вад̣д̣хати, та̄ва ран̃н̃а̄ саддхим̣ джӯтам̣ на кӣл̣и. там̣ пана васе т̣хапетва̄ бра̄хман̣о ‘‘маха̄ра̄джа, джӯтам̣ кӣл̣а̄ма̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти пуриманийа̄менева кӣл̣и. пурохито ран̃н̃о га̄йитва̄ па̄сакам̣ кхипанака̄ле ‘‘т̣хапетва̄ мама ма̄н̣авика’’нти а̄ха. тато пат̣т̣ха̄йа пурохито джина̄ти, ра̄джа̄ пара̄джӣйати.
бодхисатто ‘‘имасса гхаре екапурисика̄йа ека̄йа иттхийа̄ бхавитабба’’нти паригган̣ха̄пенто аттхибха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘сӣламасса̄ бхинда̄песса̄мӣ’’ти екам̣ дхуттам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘саккхиссаси пурохитасса иттхийа̄ сӣлам̣ бхиндиту’’нти а̄ха. ‘‘саккоми, дева̄’’ти. атхасса ра̄джа̄ дханам̣ датва̄ ‘‘тена хи кхиппам̣ нит̣т̣ха̄пехӣ’’ти там̣ пахин̣и. со ран̃н̃о сантика̄ дханам̣ а̄да̄йа гандхадхӯмачун̣н̣акаппӯра̄дӣни гахетва̄ тасса гхарато авидӯре саббагандха̄пан̣ам̣ паса̄реси. пурохитассапи гехам̣ саттабхӯмакам̣ саттадва̄ракот̣т̣хакам̣ хоти, саббесу два̄ракот̣т̣хакесу иттхӣнам̣йева а̄раккха̄. т̣хапетва̄ пана бра̄хман̣ам̣ ан̃н̃о пурисо гехам̣ пависитум̣ лабханто на̄ма наттхи, качаварачхад̣д̣анапаччхимпи содхетва̄йева павесенти. там̣ ма̄н̣авикам̣ пурохитойева дат̣т̣хум̣ лабхати. тасса̄ ча ека̄ парича̄рика̄ иттхӣ аттхи. атхасса̄ са̄ парича̄рика̄ гандхапуппхамӯлам̣ гахетва̄ гаччхантӣ тасса дхуттасса а̄пан̣асамӣпена гаччхати. со ‘‘айам̣ тасса̄ парича̄рика̄’’ти сут̣т̣ху н̃атва̄ екадивасам̣ там̣ а̄гаччхантим̣ дисва̄ а̄пан̣а̄ ут̣т̣ха̄йа гантва̄ тасса̄ па̄дамӯле патитва̄ убхохи хаттхехи па̄де га̄л̣хам̣ гахетва̄ ‘‘амма, еттакам̣ ка̄лам̣ кахам̣ гата̄сӣ’’ти паридеви, авасеса̄пи пайуттакадхутта̄ екамантам̣ т̣хатва̄ ‘‘хаттхапа̄дамукхасан̣т̣ха̄нехи ча а̄каппена ча ма̄та̄путта̄ екасадиса̄йева̄’’ти а̄хам̣су. са̄ иттхӣ тесу тесу катхентесу аттано асаддахитва̄ ‘‘айам̣ ме путто бхависсатӣ’’ти сайампи родитум̣ а̄рабхи. те убхопи кандитва̄ родитва̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ а̄лин̇гетва̄ ат̣т̣хам̣су.
атха со дхутто а̄ха ‘‘амма, кахам̣ васасӣ’’ти? ‘‘киннарилӣла̄йа васама̄на̄йа рӯпасобхаггаппатта̄йа пурохитасса дахариттхийа̄ упат̣т̣ха̄нам̣ курума̄на̄ васа̄ми, та̄та̄’’ти. ‘‘ида̄ни кахам̣ йа̄си, амма̄’’ти? ‘‘тасса̄ гандхама̄ла̄дӣнам̣ аттха̄йа̄’’ти. ‘‘амма, ким̣ те ан̃н̃аттха гата̄йа, ито пат̣т̣ха̄йа мамева сантика̄ хара̄’’ти мӯлам̣ аггахетва̄ва бахӯни тамбӯлатакколака̄дӣни чева на̄на̄пуппха̄ни ча ада̄си. ма̄н̣авика̄ бахӯни гандхапуппха̄дӣни дисва̄ ‘‘ким̣, амма, аджджа амха̄кам̣ бра̄хман̣о пасанно’’ти а̄ха. ‘‘касма̄ евам̣ вадасӣ’’ти? ‘‘имесам̣ бахубха̄вам̣ дисва̄’’ти. на бра̄хман̣о бахумӯлам̣ ада̄си, майа̄ панетам̣ майхам̣ путтасса сантика̄ а̄бхатанти. тато пат̣т̣ха̄йа са̄ бра̄хман̣ена диннамӯлам̣ аттана̄ гахетва̄ тассева сантика̄ гандхапуппха̄дӣни а̄харати. дхутто катипа̄хаччайена гила̄на̄лайам̣ катва̄ нипаджджи. са̄ тасса а̄пан̣адва̄рам̣ гантва̄ там̣ адисва̄ ‘‘кахам̣ ме путто’’ти пуччхи. ‘‘путтасса те апха̄сукам̣ джа̄та’’нти? са̄ тасса нипаннат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ нисӣдитва̄ пит̣т̣хим̣ паримаджджантӣ ‘‘ким̣ те, та̄та, апха̄сука’’нти пуччхи. со тун̣хӣ ахоси. ‘‘ким̣ на катхеси путта̄’’ти? ‘‘амма, марантена̄пи туйхам̣ катхетум̣ на сакка̄’’ти. ‘‘та̄та, майхам̣ акатхетва̄ касса катхеййа̄си, катхехи, та̄та̄’’ти. ‘‘амма, майхам̣ ан̃н̃ам̣ апха̄сукам̣ наттхи, тасса̄ пана ма̄н̣авика̄йа ван̣н̣ам̣ сутва̄ пат̣ибаддхачиттосми, там̣ лабханто джӣвисса̄ми, алабханто идхева марисса̄мӣ’’ти. ‘‘та̄та, майхам̣ еса бха̄ро, ма̄ твам̣ етам̣ нисса̄йа чинтайӣ’’ти там̣ асса̄сетва̄ бахӯни гандхапуппха̄дӣни а̄да̄йа ма̄н̣авика̄йа сантикам̣ гантва̄ ‘‘путто ме, амма, мама сантика̄ тава ван̣н̣ам̣ сутва̄ пат̣ибаддхачитто джа̄то, ким̣ ка̄табба’’нти? ‘‘саче а̄нетум̣ саккотха, майа̄ катока̄сойева̄’’ти.
са̄ тасса̄ вачанам̣ сутва̄ тато пат̣т̣ха̄йа тасса гехасса кан̣н̣акан̣н̣ехи бахум̣ качаварам̣ сан̇кад̣д̣хитва̄ а̄раккхиттхийа̄ упари чхад̣д̣еси. са̄ тена ат̣т̣ӣйама̄на̄ апети. итара̄ тенева нийа̄мена йа̄ йа̄ кин̃чи катхети, тасса̄ тасса̄ упари качаварам̣ чхад̣д̣еси. тато пат̣т̣ха̄йа пана са̄ йам̣ йам̣ а̄харати ва̄ харати ва̄, там̣ там̣ на ка̄чи содхетум̣ уссахати. тасмим̣ ка̄ле са̄ там̣ дхуттам̣ пуппхапаччхийам̣ нипаджджа̄петва̄ ма̄н̣авика̄йа сантикам̣ абхихари. дхутто ма̄н̣авика̄йа сӣлам̣ бхиндитва̄ ека̄хадвӣхам̣ па̄са̄дейева ахоси. пурохите бахи никкханте убхо абхираманти. тасмим̣ а̄гате дхутто нилӣйати.
атха нам̣ са̄ ека̄хадвӣхаччайена ‘‘са̄ми, ида̄ни тайа̄ гантум̣ ват̣т̣атӣ’’ти а̄ха. ‘‘ахам̣ бра̄хман̣ам̣ пахаритва̄ гантука̄мо’’ти. са̄ ‘‘евам̣ хотӯ’’ти дхуттам̣ нилӣйа̄петва̄ бра̄хман̣е а̄гате евама̄ха ‘‘ахам̣, аййа, тумхесу вӣн̣ам̣ ва̄дентесу наччитум̣ иччха̄мӣ’’ти. ‘‘са̄дху, бхадде, наччассӯ’’ти вӣн̣ам̣ ва̄деси. ‘‘тумхесу олокентесу ладжджа̄ми, мукхам̣ пана во са̄т̣акена бандхитва̄ наччисса̄мӣ’’ти. ‘‘саче ладжджаси, евам̣ карохӣ’’ти. ма̄н̣авика̄ гханаса̄т̣акам̣ гахетва̄ тасса аккхӣни пидахама̄на̄ мукхам̣ бандхи. бра̄хман̣о мукхам̣ бандха̄петва̄ вӣн̣ам̣ ва̄деси. са̄ мухуттам̣ наччитва̄ ‘‘аййа, ахам̣ те екава̄рам̣ сӣсе пахаритука̄ма̄’’ти а̄ха. иттхилоло бра̄хман̣о кин̃чи ка̄ран̣ам̣ аджа̄нанто ‘‘пахара̄хӣ’’ти а̄ха, ма̄н̣авика̄ дхуттасса сан̃н̃ам̣ ада̄си. со сан̣икам̣ а̄гантва̄ бра̄хман̣асса пит̣т̣хипассе т̣хатва̄ сӣсе каппарена пахари, аккхӣни патана̄ка̄раппатта̄ни ахесум̣, сӣсе ган̣д̣о ут̣т̣хахи. со ведана̄т̣т̣о хутва̄ ‘‘а̄хара те хаттха’’нти а̄ха. ма̄н̣авика̄ аттано хаттхам̣ уккхипитва̄ тасса хаттхе т̣хапеси. бра̄хман̣о ‘‘хаттхо мудуко, паха̄ро пана тхаддхо’’ти а̄ха. дхутто бра̄хман̣ам̣ пахаритва̄ нилӣйи. ма̄н̣авика̄ тасмим̣ нилӣне бра̄хман̣асса мукхато са̄т̣акам̣ мочетва̄ телам̣ а̄да̄йа сӣсам̣ парисамба̄хи. бра̄хман̣е бахи никкханте пуна са̄ иттхӣ дхуттам̣ паччхийам̣ нипаджджа̄петва̄ нӣхари.
со ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ саббам̣ там̣ паваттим̣ а̄рочеси. ра̄джа̄ аттано упат̣т̣ха̄нам̣ а̄гатам̣ бра̄хман̣ам̣ а̄ха ‘‘джӯтам̣ кӣл̣а̄ма бра̄хман̣а̄’’ти? ‘‘са̄дху, маха̄ра̄джа̄’’ти. ра̄джа̄ джӯтаман̣д̣алам̣ саджджа̄петва̄ пуриманайенева джӯтагӣтам̣ га̄йитва̄ па̄саке кхипати. бра̄хман̣о ма̄н̣авика̄йа тапасса бхиннабха̄вам̣ аджа̄нанто ‘‘т̣хапетва̄ мама ма̄н̣авика’’нти а̄ха. евам̣ вадантопи пара̄джитойева. ра̄джа̄ джинитва̄ ‘‘бра̄хман̣а, ким̣ вадеси, ма̄н̣авика̄йа те тапо бхинно, твам̣ ‘ма̄туга̄мам̣ габбхато пат̣т̣ха̄йа раккханто саттасу т̣ха̄несу а̄раккхам̣ каронто раккхитум̣ саккхисса̄мӣ’ти ман̃н̃аси, ма̄туга̄мо на̄ма куччхийам̣ паккхипитва̄ чарантена̄пи раккхитум̣ на сакка̄, екапурисика̄ иттхӣ на̄ма наттхи, тава ма̄н̣авика̄ ‘наччитука̄ма̄мхӣ’ти ватва̄ вӣн̣ам̣ ва̄дентасса тава са̄т̣акена мукхам̣ бандхитва̄ аттано джа̄рам̣ тава сӣсе каппарена пахара̄петва̄ уййоджеси, ида̄ни ким̣ катхесӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
62. ‘‘йам̣ бра̄хман̣о ава̄деси, вӣн̣ам̣ самукхавет̣хито;
ан̣д̣абхӯта̄бхата̄ бхарийа̄, та̄су ко джа̄ту виссасе’’ти.
таттха йам̣ бра̄хман̣о ава̄деси, вӣн̣ам̣ самукхавет̣хитоти йена ка̄ран̣ена бра̄хман̣о гханаса̄т̣акена саха мукхена вет̣хито хутва̄ вӣн̣ам̣ ва̄деси, там̣ ка̄ран̣ам̣ на джа̄на̄тӣти аттхо. тан̃хи са̄ ван̃четука̄ма̄ евамака̄си. бра̄хман̣о пана там̣ иттхим̣ бахума̄йа̄бха̄вам̣ аджа̄нанто ма̄туга̄масса саддахитва̄ ‘‘мам̣ еса̄ ладжджатӣ’’ти евам̣сан̃н̃ӣ ахоси, тенасса ан̃н̃а̄н̣абха̄вам̣ пака̄сенто ра̄джа̄ евама̄ха, айаметтха̄дхиппа̄йо. ан̣д̣абхӯта̄бхата̄ бхарийа̄ти ан̣д̣ам̣ вуччати бӣджам̣, бӣджабхӯта̄ ма̄тукуччхито аниккхантака̄лейева а̄бхата̄ а̄нӣта̄, бхата̄ти ва̄ пут̣т̣ха̄ти аттхо. ка̄ са̄? бхарийа̄ паджа̄пати па̄дапарича̄рика̄. са̄ хи бхаттаваттха̄дӣхи бхаритаббата̄йа, бхиннасам̣варата̄йа, локадхаммехи бхаритата̄йа ва̄ ‘‘бхарийа̄’’ти вуччати. та̄су ко джа̄ту виссасети джа̄тӯти екам̣са̄дхивачанам̣, та̄су ма̄тукуччхито пат̣т̣ха̄йа раккхийама̄на̄супи евам̣ виппака̄рам̣ а̄паджджантӣсу бхарийа̄су ко на̄ма пан̣д̣ито пурисо екам̣сена виссасе, ‘‘ниббика̄ра̄ еса̄ майӣ’’ти ко саддахеййа̄ти аттхо. асаддхаммавасена хи а̄мантакесу нимантакесу виджджама̄несу ма̄туга̄мо на̄ма на сакка̄ раккхитунти.
евам̣ бодхисатто бра̄хман̣асса дхаммам̣ десеси. бра̄хман̣о бодхисаттасса дхаммадесанам̣ сутва̄ нивесанам̣ гантва̄ там̣ ма̄н̣авикам̣ а̄ха – ‘‘тайа̄ кира еварӯпам̣ па̄пакаммам̣ ката’’нти? ‘‘аййа, ко евама̄ха, на кароми, ‘ахамева пахарим̣, на ан̃н̃о кочи’. саче на саддахатха, ахам̣ ‘тумхе т̣хапетва̄ ан̃н̃асса пурисасса хаттхасампхассам̣ на джа̄на̄мӣ’ти саччакирийам̣ катва̄ аггим̣ пависитва̄ тумхе саддаха̄песса̄мӣ’’ти. бра̄хман̣о ‘‘евам̣ хотӯ’’ти махантам̣ да̄рура̄сим̣ ка̄ретва̄ аггим̣ катва̄ там̣ паккоса̄петва̄ ‘‘саче аттано саддахаси, аггим̣ пависа̄хӣ’’ти а̄ха.
ма̄н̣авика̄ аттано парича̄рикам̣ пат̣хамамева сиккха̄песи ‘‘амма, тава путтам̣ таттха гантва̄ мама аггим̣ пависанака̄ле хаттхаггахан̣ам̣ ка̄тум̣ вадехӣ’’ти. са̄ гантва̄ татха̄ авача. дхутто а̄гантва̄ парисамаджджхе ат̣т̣ха̄си. са̄ ма̄н̣авика̄ бра̄хман̣ам̣ ван̃четука̄ма̄ маха̄джанамаджджхе т̣хатва̄ ‘‘бра̄хман̣а, там̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃асса пурисасса хаттхасампхассам̣ на̄ма на джа̄на̄ми, имина̄ саччена айам̣ агги ма̄ мам̣ джха̄песӣ’’ти аггим̣ пависитум̣ а̄раддха̄. тасмим̣ кхан̣е дхутто ‘‘пассатха бхо пурохитабра̄хман̣асса каммам̣, еварӯпам̣ ма̄туга̄мам̣ аггим̣ павеса̄петӣ’’ти гантва̄ там̣ ма̄н̣авикам̣ хаттхе ган̣хи. са̄ хаттхам̣ виссаджджа̄петва̄ пурохитам̣ а̄ха – ‘‘аййа, мама саччакирийа̄ бхинна̄, на сакка̄ аггим̣ пависиту’’нти. ‘‘ким̣ка̄ран̣а̄’’ти? ‘‘аджджа майа̄ еварӯпа̄ саччакирийа̄ ката̄ ‘т̣хапетва̄ мама са̄микам̣ ан̃н̃асса пурисасса хаттхасампхассам̣ на джа̄на̄мӣ’ти, ида̄ни чамхи имина̄ пурисена хаттхе гахита̄’’ти. бра̄хман̣о ‘‘ван̃чито ахам̣ има̄йа̄’’ти н̃атва̄ там̣ потхетва̄ нӣхара̄песи. евам̣ асаддхаммасаманна̄гата̄ кирета̄ иттхийо та̄ва махантампи па̄пакаммам̣ катва̄ аттано са̄микам̣ ван̃четум̣ ‘‘на̄хам̣ еварӯпам̣ каммам̣ каромӣ’’ти дивасампи сапатхам̣ курума̄на̄ на̄на̄читта̄ва хонти. тена вуттам̣ –
‘‘чорӣнам̣ бахубуддхӣнам̣, йа̄су саччам̣ судуллабхам̣;
тхӣнам̣ бха̄во дура̄джа̄но, маччхассеводаке гатам̣. (джа̄. 2.21.347);
‘‘муса̄ та̄сам̣ йатха̄ саччам̣, саччам̣ та̄сам̣ йатха̄ муса̄;
га̄во бахи тин̣ассева, омасанти варам̣ варам̣.
‘‘чорийо катхина̄ хета̄, ва̄л̣а̄ ча лапасаккхара̄;
на та̄ кин̃чи на джа̄нанти, йам̣ мануссесу ван̃чана’’нти. (джа̄. 2.21.332, 334);
саттха̄ ‘‘евам̣ араккхийо ма̄туга̄мо’’ти имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сеси, саччапарийоса̄не уккан̣т̣хитабхиккху сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. саттха̄пи анусандхим̣ гхат̣етва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси ‘‘тада̄ ба̄ра̄н̣асира̄джа̄ ахамева ахоси’’нти.
ан̣д̣абхӯтаджа̄такаван̣н̣ана̄ дутийа̄.
[63] 3. таккапан̣д̣итаджа̄такаван̣н̣ана̄
кодхана̄ акатан̃н̃ӯ ча̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто уккан̣т̣хитабхиккхун̃н̃ева̄раббха катхеси. тан̃хи саттха̄ ‘‘саччам̣ кира твам̣ бхиккху уккан̣т̣хитосӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘сачча’’нти вутте ‘‘иттхийо на̄ма бхиккху акатан̃н̃ӯ миттадуббха̄, касма̄ та̄ нисса̄йа уккан̣т̣хитосӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ ган̇га̄тӣре ассамам̣ ма̄петва̄ сама̄паттийо чева абхин̃н̃а̄йо ча ниббаттетва̄ джха̄насукхена вихарати. тасмим̣ самайе ба̄ра̄н̣асисет̣т̣хино дхӣта̄ дут̣т̣хакума̄рӣ на̄ма чан̣д̣а̄ ахоси пхаруса̄, да̄сакаммакаре аккосати парибха̄сати пахарати. атха нам̣ екадивасам̣ парива̄раманусса̄ гахетва̄ ‘‘ган̇га̄йа кӣл̣исса̄ма̄’’ти агамам̣су. тесам̣ кӣл̣анта̄нан̃н̃ева сӯрийаттхан̇гаманавела̄ джа̄та̄, мегхо ут̣т̣хахи, манусса̄ мегхам̣ дисва̄ ито чито ча вегена пала̄йим̣су. сет̣т̣хидхӣта̄йапи да̄сакаммакара̄ ‘‘аджджа амхехи етисса̄ пит̣т̣хим̣ пасситум̣ ват̣т̣атӣ’’ти там̣ антоудакасмим̣йева чхад̣д̣етва̄ уттарим̣су. дево па̄васси, сӯрийопи аттхан̇гато, андхака̄ро джа̄то. те та̄йа вина̄ва гехам̣ гантва̄ ‘‘кахам̣ са̄’’ти вутте ‘‘ган̇га̄то та̄ва уттин̣н̣а̄, атха нам̣ на джа̄на̄ма кахам̣ гата̄’’ти. н̃а̄така̄ вичинитва̄пи на пассим̣су.
са̄ маха̄виравам̣ виравантӣ удакена вуйхама̄на̄ ад̣д̣хараттасамайе бодхисаттасса пан̣н̣аса̄ла̄самӣпам̣ па̄пун̣и. со тасса̄ саддам̣ сутва̄ ‘‘ма̄туга̄масса саддо есо, паритта̄н̣амасса̄ карисса̄мӣ’’ти тин̣уккам̣ а̄да̄йа надӣтӣрам̣ гантва̄ там̣ дисва̄ ‘‘ма̄ бха̄йи, ма̄ бха̄йӣ’’ти асса̄сетва̄ на̄габало тха̄масампанно бодхисатто надим̣ тарама̄но гантва̄ там̣ уккхипитва̄ ассамападам̣ а̄нетва̄ аггим̣ катва̄ ада̄си. сӣте вигате мадхура̄ни пхала̄пхала̄ни упана̄меси. та̄ни кха̄дитва̄ т̣хитам̣ ‘‘каттха ва̄сика̄си, катхан̃ча ган̇га̄йа патита̄сӣ’’ти пуччхи. са̄ там̣ паваттим̣ а̄рочеси. атха нам̣ ‘‘твам̣ идхева васа̄’’ти пан̣н̣аса̄ла̄йа васа̄пенто двӣхатӣхам̣ сайам̣ аббхока̄се васитва̄ ‘‘ида̄ни гаччха̄’’ти а̄ха. са̄ ‘‘имам̣ та̄пасам̣ сӣлабхедам̣ па̄петва̄ гахетва̄ гамисса̄мӣ’’ти на гаччхати. атха гаччханте ка̄ле иттхикуттам̣ иттхилӣлам̣ дассетва̄ тасса сӣлабхедам̣ катва̄ джха̄нам̣ антарадха̄песи. со там̣ гахетва̄ аран̃н̃ейева васати. атха нам̣ са̄ а̄ха ‘‘аййа, ким̣ но аран̃н̃ава̄сена, мануссапатхам̣ гамисса̄ма̄’’ти? со там̣ а̄да̄йа екам̣ паччантага̄макам̣ гантва̄ таккабхатийа̄ джӣвикам̣ каппетва̄ там̣ посети. тасса таккам̣ виккин̣итва̄ джӣватӣти ‘‘таккапан̣д̣ито’’ти на̄мам̣ акам̣су. атхасса га̄мава̄сино париббайам̣ датва̄ ‘‘амха̄кам̣ суйуттадуйуттакам̣ а̄чиккханто еттха васа̄’’ти га̄мадва̄ре кут̣ийам̣ ва̄сесум̣.
тена ча самайена чора̄ паббата̄ оруйха паччантам̣ пахаранти. те екадивасам̣ там̣ га̄мам̣ пахаритва̄ га̄мава̄сикехийева бхан̣д̣ика̄ уккхипа̄петва̄ гаччханта̄ тампи сет̣т̣хидхӣтарам̣ гахетва̄ аттано васанат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ сесаджане виссаджджесум̣. чораджет̣т̣хако пана тасса̄ рӯпе баджджхитва̄ там̣ аттано бхарийам̣ ака̄си. бодхисатто ‘‘иттханна̄ма̄ каха’’нти пуччхи. ‘‘чораджет̣т̣хакена гахетва̄ аттано бхарийа̄ ката̄’’ти ча сутва̄пи ‘‘на са̄ таттха майа̄ вина̄ васиссати, пала̄йитва̄ а̄гаччхиссатӣ’’ти тасса̄ а̄гаманам̣ олокенто таттхева васи.
сет̣т̣хидхӣта̄пи чинтеси ‘‘ахам̣ идха сукхам̣ васа̄ми, када̄чи мам̣ таккапан̣д̣ито кин̃чидева нисса̄йа а̄гантва̄ ито а̄да̄йа гаччхеййа, атха етасма̄ сукха̄ париха̄йисса̄ми, йаннӯна̄хам̣ сампийа̄йама̄на̄ вийа там̣ паккоса̄петва̄ гха̄та̄пеййа’’нти. са̄ екам̣ мануссам̣ паккоситва̄ ‘‘ахам̣ идха дуккхам̣ джӣва̄ми, таккапан̣д̣ито а̄гантва̄ мам̣ а̄да̄йа гаччхатӯ’’ти са̄санам̣ песеси. со там̣ са̄санам̣ сутва̄ саддахитва̄ таттха гантва̄ га̄мадва̄ре т̣хатва̄ са̄санам̣ песеси. са̄ никкхамитва̄ там̣ дисва̄ ‘‘аййа, саче майам̣ ида̄ни гаччхисса̄ма, чораджет̣т̣хако анубандхитва̄ убхопи амхе гха̄тессати, раттибха̄ге гаччхисса̄ма̄’’ти там̣ а̄нетва̄ бходжетва̄ кот̣т̣хаке нисӣда̄петва̄ са̄йам̣ чораджет̣т̣хакасса а̄гантва̄ сурам̣ пивитва̄ маттака̄ле ‘‘са̄ми, саче има̄йа вела̄йа тава саттум̣ пассеййа̄си, кинти нам̣ кареййа̄сӣ’’ти а̄ха. ‘‘идан̃чидан̃ча карисса̄мӣти’’. ‘‘ким̣ пана со дӯре, нану кот̣т̣хаке нисинно’’ти? чораджет̣т̣хако уккам̣ а̄да̄йа таттха гантва̄ там̣ дисва̄ гахетва̄ гехамаджджхе па̄тетва̄ каппара̄дӣхи йатха̄ручим̣ потхеси. со потхийама̄нопи ан̃н̃ам̣ кин̃чи аватва̄ ‘‘кодхана̄ акатан̃н̃ӯ ча, писун̣а̄ миттабхедика̄’’ти еттакамева вадати. чоро там̣ потхетва̄ бандхитва̄ нипаджджа̄петва̄ са̄йама̄сам̣ бхун̃джитва̄ сайи. пабуддхо джин̣н̣а̄йа сура̄йа пуна там̣ потхетум̣ а̄рабхи, сопи та̄нева чатта̄ри пада̄ни вадати.
чоро чинтеси ‘‘айам̣ евам̣ потхийама̄нопи ан̃н̃ам̣ кин̃чи аватва̄ има̄нева чатта̄ри пада̄ни вадати, пуччхисса̄ми на’’нти тасса̄ суттабха̄вам̣ н̃атва̄ там̣ пуччхи ‘‘амбхо твам̣ евам̣ потхийама̄нопи касма̄ ета̄нева пада̄ни вадасӣ’’ти? таккапан̣д̣ито ‘‘тена хи сун̣а̄хӣ’’ти там̣ ка̄ран̣ам̣ а̄дито пат̣т̣ха̄йа катхеси. ‘‘ахам̣ пуббе аран̃н̃ава̄сико еко та̄пасо джха̄нала̄бхӣ, сва̄хам̣ етам̣ ган̇га̄йа вуйхама̄нам̣ утта̄ретва̄ пат̣иджаггим̣. атха мам̣ еса̄ палобхетва̄ джха̄на̄ париха̄песи, сва̄хам̣ аран̃н̃ам̣ паха̄йа етам̣ посенто паччантага̄маке васа̄ми, атхеса̄ чорехи идха̄нӣта̄ ‘ахам̣ дуккхам̣ васа̄ми, а̄гантва̄ мам̣ нетӯ’ти майхам̣ са̄санам̣ песетва̄ ида̄ни тава хаттхе па̄теси, имина̄ ка̄ран̣ена̄хам̣ евам̣ катхемӣ’’ти. чоро чинтеси ‘‘йа̄ еса̄ еварӯпе гун̣асампанне упака̄раке евам̣ виппат̣ипаджджи, са̄ майхам̣ катарам̣ на̄ма упаддавам̣ на кареййа, ма̄ретабба̄ еса̄’’ти со таккапан̣д̣итам̣ асса̄сетва̄ там̣ пабодхетва̄ кхаггам̣ а̄да̄йа никкхамма ‘‘етам̣ пурисам̣ га̄мадва̄ре гха̄тесса̄мӣ’’ти ватва̄ та̄йа саддхим̣ бахига̄мам̣ гантва̄ ‘‘етам̣ хаттхе ган̣ха̄’’ти там̣ та̄йа хаттхе га̄ха̄петва̄ кхаггам̣ а̄да̄йа таккапан̣д̣итам̣ пахаранто вийа там̣ двидха̄ чхиндитва̄ сасӣсам̣ нха̄петва̄ таккапан̣д̣итам̣ катипа̄хам̣ пан̣ӣтена бходжанена сантаппетва̄ ида̄ни кахам̣ гамиссасӣ’’ти а̄ха. таккапан̣д̣ито ‘‘гхара̄ва̄сена ме киччам̣ наттхи, исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ таттхева аран̃н̃е васисса̄мӣ’’ти а̄ха. ‘‘тена хи ахампи паббаджисса̄мӣ’’ти убхопи паббаджитва̄ там̣ аран̃н̃а̄йатанам̣ гантва̄ пан̃ча абхин̃н̃а̄ ат̣т̣ха ча сама̄паттийо ниббаттетва̄ джӣвитапарийоса̄не брахмалокӯпага̄ ахесум̣.
саттха̄ има̄ни две ваттхӯни катхетва̄ анусандхим̣ гхат̣етва̄ абхисамбуддхо хутва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
63. ‘‘кодхана̄ акатан̃н̃ӯ ча, писун̣а̄ миттабхедика̄;
брахмачарийам̣ чара бхиккху, со сукхам̣ на виха̄хисӣ’’ти.
татра̄йам̣ пин̣д̣аттхо – бхиккху иттхийо на̄мета̄ кодхана̄, уппаннам̣ кодхам̣ нива̄ретум̣ на сакконти. акатан̃н̃ӯ ча, атимахантампи упака̄рам̣ на джа̄нанти. писун̣а̄ ча, пийасун̃н̃абха̄вакаран̣амева катхам̣ катхенти. миттабхедика̄, митте бхинданти, миттабхеданакатхам̣ катханасӣла̄йева, еварӯпехи па̄падхаммехи саманна̄гата̄ ета̄. ким̣ те ета̄хи, брахмачарийам̣ чара бхиккху, айан̃хи метхунавирати парисуддхат̣т̣хена брахмачарийам̣ на̄ма, там̣ чара. со сукхам̣ на виха̄хисӣти со твам̣ етам̣ брахмачарийава̄сам̣ васанто джха̄насукхам̣ маггасукхам̣ пхаласукхан̃ча на виха̄хиси, етам̣ сукхам̣ на виджахиссати, етасма̄ сукха̄ на париха̄йиссасӣти аттхо. ‘‘на париха̄хисӣ’’типи па̄т̣хо, айамеваттхо.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сеси, саччапарийоса̄не уккан̣т̣хитабхиккху сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. саттха̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ чораджет̣т̣хако а̄нандо ахоси, таккапан̣д̣ито пана ахамева ахоси’’нти.
таккапан̣д̣итаджа̄такаван̣н̣ана̄ татийа̄.
[64] 4. дура̄джа̄наджа̄такаван̣н̣ана̄
ма̄су нанди иччхати манти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ упа̄сакам̣ а̄раббха катхеси. еко кира са̄ваттхива̄сӣ упа̄сако тӣсу саран̣есу пан̃часу ча сӣлесу патит̣т̣хито буддхама̄мако, дхаммама̄мако, сан̇гхама̄мако, бхарийа̄ панасса дуссӣла̄ па̄падхамма̄. йам̣ дивасам̣ миччха̄ча̄рам̣ чарати, там̣ дивасам̣ сатакӣтада̄сӣ вийа хоти, миччха̄ча̄расса пана акатадивасе са̄минӣ вийа хоти чан̣д̣а̄ пхаруса̄. со тасса̄ бха̄вам̣ джа̄нитум̣ на саккоти, атха та̄йа убба̄л̣хо буддхӯпат̣т̣ха̄нам̣ на гаччхати. атха нам̣ екадивасам̣ гандхапуппха̄дӣни а̄да̄йа а̄гантва̄ вандитва̄ нисиннам̣ саттха̄ а̄ха – ‘‘ким̣ ну кхо твам̣, упа̄сака, саттат̣т̣ха дивасе буддхӯпат̣т̣ха̄нам̣ на̄гаччхасӣ’’ти. гхаран̣ӣ ме, бханте, екасмим̣ дивасе сатакӣтада̄сӣ вийа хоти, екасмим̣ дивасе са̄минӣ вийа чан̣д̣а̄ пхаруса̄. ахам̣ тасса̄ бха̄вам̣ джа̄нитум̣ на саккоми, сва̄хам̣ та̄йа убба̄л̣хо буддхӯпат̣т̣ха̄нам̣ на̄гаччха̄мӣти. атхасса вачанам̣ сутва̄ саттха̄ ‘‘упа̄сака, ‘ма̄туга̄масса бха̄во на̄ма дуджджа̄но’ти пуббепи те пан̣д̣ита̄ катхайим̣су, твам̣ пана там̣ бхавасан̇кхепагататта̄ саллаккхетум̣ на саккосӣ’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто диса̄па̄моккхо а̄чарийо хутва̄ пан̃ча ма̄н̣авакасата̄ни сиппам̣ сиккха̄пети. атхеко тирорат̣т̣хава̄сико бра̄хман̣ама̄н̣авако а̄гантва̄ тасса сантике сиппам̣ угган̣ханто ека̄йа иттхийа̄ пат̣ибаддхачитто хутва̄ там̣ бхарийам̣ катва̄ тасмим̣йева ба̄ра̄н̣асинагаре васанто две тиссо вела̄йо а̄чарийасса упат̣т̣ха̄нам̣ на гаччхати. са̄ панасса бхарийа̄ дуссӣла̄ па̄падхамма̄. миччха̄ча̄рам̣ чин̣н̣адивасе да̄сӣ вийа хоти, ачин̣н̣адивасе са̄минӣ вийа хоти чан̣д̣а̄ пхаруса̄. со тасса̄ бха̄вам̣ джа̄нитум̣ асакконто та̄йа убба̄л̣хо а̄кулачитто а̄чарийасса упат̣т̣ха̄нам̣ на гаччхати. атха нам̣ саттат̣т̣ха дивасе атиккамитва̄ а̄гатам̣ ‘‘ким̣, ма̄н̣ава, на пан̃н̃а̄йасӣ’’ти а̄чарийо пуччхи. со ‘‘бхарийа̄ мам̣, а̄чарийа, екадивасам̣ иччхати паттхети, да̄сӣ вийа нихатама̄на̄ хоти. екадивасам̣ са̄минӣ вийа тхаддха̄ чан̣д̣а̄ пхаруса̄, ахам̣ тасса̄ бха̄вам̣ джа̄нитум̣ на саккоми, та̄йа убба̄л̣хо а̄кулачитто тумха̄кам̣ упат̣т̣ха̄нам̣ на̄гатомхӣ’’ти. а̄чарийо ‘‘еваметам̣, ма̄н̣ава, иттхийо на̄ма ана̄ча̄рам̣ чин̣н̣адивасе са̄микам̣ ануваттанти, да̄сӣ вийа нихатама̄на̄ хонти. ана̄чин̣н̣адивасе пана ма̄наттхаддха̄ хутва̄ са̄микам̣ на ган̣енти. евам̣ иттхийо на̄мета̄ ана̄ча̄ра̄ дуссӣла̄, та̄сам̣ бха̄во на̄ма дуджджа̄но, та̄су иччхантӣсупи аниччхантӣсупи маджджхаттенева бхавитабба’’нти ватва̄ тассова̄давасена имам̣ га̄тхама̄ха –
64. ‘‘ма̄ су нанди иччхати мам̣, ма̄ су сочи на миччхати;
тхӣнам̣ бха̄во дура̄джа̄но, маччхассеводаке гата’’нти.
таттха ма̄ су нанди иччхати манти су-ка̄ро нипа̄таматтам̣, ‘‘айам̣ иттхӣ мам̣ иччхати паттхети, майи синехам̣ каротӣ’’ти ма̄ тусси. ма̄ су сочи на миччхатӣти ‘‘айам̣ мам̣ на иччхатӣ’’типи ма̄ сочи, тасса̄ иччхама̄на̄йа нандим̣, на иччхама̄на̄йа ча сокам̣ акатва̄ маджджхаттова хохӣти дӣпети. тхӣнам̣ бха̄во дура̄джа̄ноти иттхӣнам̣ бха̄во на̄ма иттхима̄йа̄йа пат̣иччханнатта̄ дура̄джа̄но. йатха̄ ким̣? маччхассеводаке гатанти йатха̄ маччхасса гаманам̣ удакена пат̣иччханнатта̄ дуджджа̄нам̣, тенева со кеват̣т̣е а̄гате удакена гаманам̣ пат̣иччха̄детва̄ пала̄йати, атта̄нам̣ ган̣хитум̣ на дети, евамева иттхийо махантампи дуссӣлакаммам̣ катва̄ ‘‘майам̣ еварӯпам̣ на карома̄’’ти аттана̄ катакаммам̣ иттхима̄йа̄йа пат̣иччха̄детва̄ са̄мике ван̃ченти. евам̣ иттхийо на̄мета̄ па̄падхамма̄ дура̄джа̄на̄, та̄су маджджхаттойева сукхито хотӣти.
евам̣ бодхисатто антева̄сикасса ова̄дам̣ ада̄си. тато пат̣т̣ха̄йа со тасса̄ упари маджджхаттова ахоси. са̄писса бхарийа̄ ‘‘а̄чарийена кира ме дуссӣлабха̄во н̃а̄то’’ти тато пат̣т̣ха̄йа на ана̄ча̄рам̣ чари. са̄пи тасса упа̄сакасса иттхӣ ‘‘самма̄самбуддхена кира майхам̣ дура̄ча̄рабха̄во н̃а̄то’’ти тато пат̣т̣ха̄йа па̄пакаммам̣ на̄ма на ака̄си.
саттха̄пи имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сеси, саччапарийоса̄не со упа̄сако сота̄паттипхале патит̣т̣хахи, саттха̄ анусандхим̣ гхат̣етва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ джайампатика̄йева ида̄ни джайампатика̄, а̄чарийо пана ахамева ахоси’’нти.
дура̄джа̄наджа̄такаван̣н̣ана̄ чатуттха̄.
[65] 5. анабхиратиджа̄такаван̣н̣ана̄
йатха̄ надӣ ча пантхо ча̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто татха̄рӯпам̣йева упа̄сакам̣ а̄раббха катхеси. со пана паригган̣ханто тасса̄ дуссӣлабха̄вам̣ н̃атва̄ бхан̣д̣ито читтабйа̄кулата̄йа саттат̣т̣ха дивасе упат̣т̣ха̄нам̣ на̄гама̄си. со екадивасам̣ виха̄рам̣ гантва̄ татха̄гатам̣ вандитва̄ нисинно ‘‘касма̄ саттат̣т̣ха диваса̄ни на̄гатосӣ’’ти вутте ‘‘бхарийа̄ ме, бханте, дуссӣла̄, тасса̄ упари бйа̄кулачиттата̄йа на̄гатомхӣ’’ти а̄ха. саттха̄ ‘‘упа̄сака, иттхӣсу ‘ана̄ча̄ра̄ ета̄’ти копам̣ акатва̄ маджджхаттенева бхавитум̣ ват̣т̣атӣти пуббепи те пан̣д̣ита̄ катхайим̣су, твам̣ пана бхавантарена пат̣иччханнатта̄ там̣ ка̄ран̣ам̣ на саллаккхесӣ’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто пуриманайенева диса̄па̄моккхо а̄чарийо ахоси. атхасса антева̄сико бхарийа̄йа досам̣ дисва̄ бйа̄кулачиттата̄йа катипа̄хам̣ ана̄гантва̄ екадивасам̣ а̄чарийена пуччхито там̣ ка̄ран̣ам̣ ниведеси. атхасса а̄чарийо ‘‘та̄та, иттхийо на̄ма саббаса̄дха̄ран̣а̄, та̄су ‘дуссӣла̄ ета̄’ти пан̣д̣ита̄ копам̣ на каронтӣ’’ти ватва̄ ова̄давасена имам̣ га̄тхама̄ха –
65. ‘‘йатха̄ надӣ ча панто ча, па̄на̄га̄рам̣ сабха̄ папа̄;
евам̣ локиттхийо на̄ма, на̄сам̣ куджджханти пан̣д̣ита̄’’ти.
таттха йатха̄ надӣти йатха̄ анекатиттха̄ надӣ нха̄наттха̄йа сампаттасампатта̄нам̣ чан̣д̣а̄ла̄дӣнампи кхаттийа̄дӣнампи са̄дха̄ран̣а̄, на таттха кочи нха̄йитум̣ на лабхати на̄ма. ‘‘пантхо’’тиа̄дӣсупи йатха̄ маха̄маггопи саббесам̣ са̄дха̄ран̣о, на кочи тена гантум̣ на лабхати. па̄на̄га̄рампи сура̄гехам̣ саббесам̣ са̄дха̄ран̣ам̣, йо йо па̄тука̄мо, саббо таттха пависатева. пун̃н̃аттхикехи таттха таттха манусса̄нам̣ нива̄саттха̄йа ката̄ сабха̄пи са̄дха̄ран̣а̄, на таттха кочи пависитум̣ на лабхати. маха̄магге па̄нӣйача̄т̣ийо т̣хапетва̄ ката̄ папа̄пи саббесам̣ са̄дха̄ран̣а̄, на таттха кочи па̄нӣйам̣ пивитум̣ на лабхати. евам̣ локиттхийо на̄ма̄ти евамева та̄та ма̄н̣ава имасмим̣ локе иттхийопи саббаса̄дха̄ран̣а̄ва, тенева ча са̄дха̄ран̣ат̣т̣хена надӣпантхапа̄на̄га̄расабха̄папа̄садиса̄. тасма̄ на̄сам̣ куджджханти пан̣д̣ита̄, ета̄сам̣ иттхӣнам̣ ‘‘ла̄мика̄ ета̄ ана̄ча̄ра̄ дуссӣла̄ саббаса̄дха̄ран̣а̄’’ти чинтетва̄ пан̣д̣ита̄ чхека̄ буддхисампанна̄ на куджджхантӣти.
евам̣ бодхисатто антева̄сикасса ова̄дам̣ ада̄си, со там̣ ова̄дам̣ сутва̄ маджджхатто ахоси. бхарийа̄писса ‘‘а̄чарийена кирамхи н̃а̄та̄’’ти тато пат̣т̣ха̄йа па̄пакаммам̣ на ака̄си. тассапи упа̄сакасса бхарийа̄ ‘‘саттха̄ра̄ кирамхи н̃а̄та̄’’ти тато пат̣т̣ха̄йа па̄пакаммам̣ на ака̄си.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сеси, саччапарийоса̄не упа̄сако сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. саттха̄пи анусандхим̣ гхат̣етва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ джайампатика̄ва етарахи джайампатика̄, а̄чарийабра̄хман̣о пана ахамева ахоси’’нти.
анабхиратиджа̄такаван̣н̣ана̄ пан̃чама̄.
[66] 6. мудулаккхан̣аджа̄такаван̣н̣ана̄
ека̄ иччха̄ пуре а̄сӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто сам̣килесам̣ а̄раббха катхеси. еко кира са̄ваттхива̄сӣ кулапутто саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ ратанаса̄сане урам̣ датва̄ паббаджитва̄ пат̣ипаннако йога̄вачаро ависсат̣т̣хакаммат̣т̣ха̄но хутва̄ екадивасам̣ са̄ваттхийам̣ пин̣д̣а̄йа чаранто екам̣ алан̇катапат̣ийаттам̣ иттхим̣ дисва̄ субхавасена индрийа̄ни бхиндитва̄ олокеси. тасса аббхантаре килесо чали, ва̄сийа̄ а̄кот̣итакхӣраруккхо вийа ахоси. со тато пат̣т̣ха̄йа килесавасико хутва̄ нева ка̄йасса̄дам̣ на читтасса̄дам̣ лабхати, бхантамигасаппат̣ибха̄го са̄сане анабхирато парӯл̣хакесаломанакхо килит̣т̣хачӣваро ахоси. атхасса индрийавика̄рам̣ дисва̄ саха̄йака̄ бхиккхӯ ‘‘ким̣ ну кхо те, а̄вусо, на йатха̄ пора̄н̣а̄ни индрийа̄нӣ’’ти пуччхим̣су. анабхиратосми, а̄вусоти.
атха нам̣ те саттху сантикам̣ найим̣су. саттха̄ ‘‘ким̣, бхиккхаве, аниччхама̄нам̣ бхиккхум̣ а̄да̄йа а̄гататтха̄’’ти пуччхи. ‘‘айам̣, бханте, бхиккху анабхирато’’ти? ‘‘саччам̣ бхиккхӯ’’ти. ‘‘саччам̣ бхагава̄’’ти. ‘‘ко там̣ уккан̣т̣ха̄песӣ’’ти? ‘‘ахам̣, бханте, пин̣д̣а̄йа чаранто екам̣ иттхим̣ дисва̄ индрийа̄ни бхиндитва̄ олокесим̣, атха ме килесо чали, тенамхи уккан̣т̣хито’’ти. атха нам̣ саттха̄ ‘‘аначчхарийаметам̣ бхиккху, йам̣ твам̣ индрийа̄ни бхиндитва̄ висабха̄га̄рамман̣ам̣ субхавасена олокенто килесехи кампито, пуббе пан̃ча̄бхин̃н̃а̄ ат̣т̣хасама̄паттила̄бхино джха̄набалена килесе виккхамбхетва̄ висуддхачитта̄ гаганаталачара̄ бодхисатта̄пи индрийа̄ни бхиндитва̄ висабха̄га̄рамман̣ам̣ олокайама̄на̄ джха̄на̄ париха̄йитва̄ килесехи кампита̄ маха̄дуккхам̣ анубхавим̣су. на хи синерууппа̄т̣анакава̄то хаттхиматтам̣ мун̣д̣апаббатам̣, маха̄джамбууммӯлакава̄то чхиннатат̣е вирӯл̣хагаччхакам̣, маха̄самуддам̣ ва̄ пана сосанакава̄то кхуддакатал̣а̄кам̣ кисмин̃чидева ган̣ети, евам̣ уттамабуддхӣнам̣ на̄ма висуддхачитта̄нам̣ бодхисатта̄нам̣ ан̃н̃а̄н̣абха̄вакара̄ килеса̄ тайи ким̣ ладжджиссанти, висуддха̄пи сатта̄ сам̣килиссанти, уттамайасасаман̇гинопи а̄йасакйам̣ па̄пун̣антӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто ка̄сират̣т̣хе екасса маха̄вибхавасса бра̄хман̣асса куле ниббаттитва̄ вин̃н̃утам̣ патто саббасиппа̄нам̣ па̄рам̣ гантва̄ ка̄ме паха̄йа исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ касин̣апарикаммам̣ катва̄ пан̃ча абхин̃н̃а̄ ча ат̣т̣ха сама̄паттийо ча уппа̄детва̄ джха̄насукхена вӣтина̄менто химавантаппадесе ва̄сам̣ каппеси. со екасмим̣ ка̄ле лон̣амбиласеванаттха̄йа химаванта̄ отаритва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ патва̄ ра̄джуййа̄не васитва̄ пунадивасе катасарӣрапат̣иджаггано раттава̄камайам̣ нива̄санапа̄рупанам̣ сан̣т̣ха̄петва̄ аджиначаммам̣ екасмим̣ ам̣се катва̄ джат̣а̄ман̣д̣алам̣ бандхитва̄ бхиккха̄бха̄джанама̄да̄йа ба̄ра̄н̣асийам̣ бхиккха̄йа чарама̄но ран̃н̃о гхарадва̄рам̣ сампа̄пун̣и. ра̄джа̄ тасса ирийа̄патхейева пасӣдитва̄ паккоса̄петва̄ маха̄рахе а̄сане нисӣда̄петва̄ пан̣ӣтена кха̄данӣйабходжанӣйена сантаппетва̄ ката̄нумоданам̣ уййа̄не васанаттха̄йа йа̄чи. со сампат̣иччхитва̄ ра̄джагехе бхун̃джитва̄ ра̄джакулам̣ овадама̄но тасмим̣ уййа̄не сол̣аса васса̄ни васи.
атхекадивасам̣ ра̄джа̄ купитам̣ паччантам̣ вӯпасаметум̣ гаччханто мудулаккхан̣ам̣ на̄ма аггамахесим̣ ‘‘аппаматта̄ аййасса упат̣т̣ха̄нам̣ карохӣ’’ти ватва̄ агама̄си. бодхисатто ран̃н̃о гатака̄лато пат̣т̣ха̄йа аттано руччанавела̄йа ра̄джагехам̣ гаччхати. атхекадивасам̣ мудулаккхан̣а̄ бодхисаттасса а̄ха̄рам̣ сампа̄детва̄ – ‘‘аджджа аййо чира̄йатӣ’’ти гандходакена нха̄йитва̄ сабба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣ита̄ маха̄тале чӯл̣асайанам̣ пан̃н̃а̄петва̄ бодхисаттасса а̄гаманам̣ олокайама̄на̄ нипаджджи. бодхисаттопи аттано велам̣ саллаккхетва̄ джха̄на̄ вут̣т̣ха̄йа а̄ка̄сенева ра̄джанивесанам̣ агама̄си. мудулаккхан̣а̄ ва̄качӣрасаддам̣ сутва̄ва ‘‘аййо, а̄гато’’ти вегена ут̣т̣хахи, тасса̄ вегена ут̣т̣хахантийа̄ мат̣т̣хаса̄т̣ако бхасси. та̄пасопи сӣхапан̃джарена пависанто девийа̄ висабха̄гарӯпа̄рамман̣ам̣ индрийа̄ни бхиндитва̄ субхавасена олокеси. атхасса аббхантаре килесо чали, ва̄сийа̄ пахат̣акхӣраруккхо вийа ахоси. та̄вадевасса джха̄нам̣ антарадха̄йи, чхиннапаккхо ка̄ко вийа ахоси. со т̣хитакова а̄ха̄рам̣ гахетва̄ абхун̃джитва̄ва килесакампито па̄са̄да̄ оруйха уййа̄нам̣ гантва̄ пан̣н̣аса̄лам̣ пависитва̄ пхалакаттхаран̣асайанасса хет̣т̣ха̄ а̄ха̄рам̣ т̣хапетва̄ висабха̄га̄рамман̣ена баддхо килесаггина̄ д̣айхама̄но нира̄ха̄рата̄йа суссама̄но сатта диваса̄ни пхалакаттхаран̣е нипаджджи.
саттаме дивасе ра̄джа̄ паччантам̣ вӯпасаметва̄ а̄гато нагарам̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ нивесанам̣ агантва̄ва ‘‘аййам̣ пассисса̄мӣ’’ти уййа̄нам̣ гантва̄ пан̣н̣аса̄лам̣ пависитва̄ там̣ нипаннакам̣ дисва̄ ‘‘екам̣ апха̄сукам̣ джа̄там̣ ман̃н̃е’’ти пан̣н̣аса̄лам̣ содха̄петва̄ па̄де паримаджджанто ‘‘ким̣, аййа, апха̄сука’’нти пуччхи. ‘‘маха̄ра̄джа ан̃н̃ам̣ ме апха̄сукам̣ наттхи, килесавасена панамхи пат̣ибаддхачитто джа̄то’’ти. ‘‘кахам̣ пат̣ибаддхам̣ те, аййа, читта’’нти? ‘‘мудулаккхан̣а̄йа, маха̄ра̄джа̄’’ти. ‘‘са̄дху аййа, ахам̣ мудулаккхан̣ам̣ тумха̄кам̣ даммӣ’’ти та̄пасам̣ а̄да̄йа нивесанам̣ пависитва̄ девим̣ сабба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣итам̣ катва̄ та̄пасасса ада̄си. дадама̄нойева ча мудулаккхан̣а̄йа сан̃н̃амада̄си ‘‘тайа̄ аттано балена аййам̣ раккхитум̣ ва̄йамитабба’’нти. ‘‘са̄дху, дева, раккхисса̄мӣ’’ти. та̄пасо девим̣ гахетва̄ ра̄джанивесана̄ отари.
атха нам̣ маха̄два̄рато никкхантака̄ле ‘‘аййа, амха̄кам̣ екам̣ гехам̣ ладдхум̣ ват̣т̣ати, гаччха, ра̄джа̄нам̣ гехам̣ йа̄ча̄хӣ’’ти а̄ха. та̄пасо гантва̄ гехам̣ йа̄чи. ра̄джа̄ манусса̄нам̣ ваччакут̣икиччам̣ са̄дхайама̄нам̣ екам̣ чхад̣д̣итагехам̣ да̄песи. со девим̣ гахетва̄ таттха агама̄си, са̄ пависитум̣ на иччхати. ‘‘ким̣ка̄ран̣а̄ на пависасӣ’’ти? ‘‘асучибха̄вена̄’’ти. ида̄ни ‘‘ким̣ каромӣ’’ти. ‘‘пат̣иджагга̄хи на’’нти ватва̄ ран̃н̃о сантикам̣ песетва̄ ‘‘гаччха, кудда̄лам̣ а̄хара, паччхим̣ а̄хара̄’’ти а̄хара̄петва̄ асучин̃ча сан̇ка̄ран̃ча чхад̣д̣а̄петва̄ га̄майам̣ а̄хара̄петва̄ лимпа̄петва̄ пунапи ‘‘гаччха, ман̃чам̣ а̄хара, пӣт̣хам̣ а̄хара, аттхаран̣ам̣ а̄хара, ча̄т̣им̣ а̄хара, гхат̣ам̣ а̄хара̄’’ти екамекам̣ а̄хара̄петва̄ пуна удака̄харан̣а̄дӣнам̣ аттха̄йа а̄н̣а̄песи. со гхат̣ам̣ а̄да̄йа удакам̣ а̄харитва̄ ча̄т̣им̣ пӯретва̄ нха̄нодакам̣ саджджетва̄ сайанам̣ аттхари. атха нам̣ сайане екато нисиннам̣ да̄т̣хика̄су гахетва̄ ‘‘тава саман̣абха̄вам̣ ва̄ бра̄хман̣абха̄вам̣ ва̄ на джа̄на̄сӣ’’ти он̣аметва̄ аттано абхимукхам̣ а̄кад̣д̣хи. со тасмим̣ ка̄ле сатим̣ пат̣илабхи, еттакам̣ пана ка̄лам̣ ан̃н̃а̄н̣ӣ ахоси. евам̣ ан̃н̃а̄н̣акаран̣а̄ килеса̄ на̄ма. ‘‘ка̄маччханданӣваран̣ам̣, бхиккхаве, андхакаран̣ам̣ ан̃н̃а̄н̣акаран̣а’’нтиа̄ди (сам̣. ни. 5.221) четтха ваттаббам̣.
со сатим̣ пат̣илабхитва̄ чинтеси ‘‘айам̣ тан̣ха̄ вад̣д̣хама̄на̄ мама чатӯхи апа̄йехи сӣсам̣ уккхипитум̣ на дассати, аджджева майа̄ имам̣ ран̃н̃о ниййа̄детва̄ химавантам̣ пависитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. со там̣ а̄да̄йа ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, тава девийа̄ майхам̣ аттхо наттхи, кевалам̣ ме имам̣ нисса̄йа тан̣ха̄ вад̣д̣хита̄’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
66. ‘‘ека̄ иччха̄ пуре а̄си, аладдха̄ мудулаккхан̣ам̣;
йато ладдха̄ ал̣а̄раккхӣ, иччха̄ иччхам̣ виджа̄йатха̄’’ти.
татра̄йам̣ пин̣д̣аттхо – маха̄ра̄джа, майхам̣ имам̣ тава девим̣ мудулаккхан̣ам̣ алабхитва̄ пуре ‘‘ахо вата̄хам̣ етам̣ лабхеййа’’нти ека̄ иччха̄ а̄си, ека̄ва тан̣ха̄ уппаджджи. йато пана ме айам̣ ал̣а̄раккхӣ виса̄ланетта̄ собханалочана̄ ладдха̄, атха ме са̄ пуримика̄ иччха̄ гехатан̣хам̣ упакаран̣атан̣хам̣ упабхогатан̣ханти упарӯпари ан̃н̃ам̣ на̄наппака̄рам̣ иччхам̣ виджа̄йатха джанеси уппа̄деси. са̄ кхо пана ме евам̣ вад̣д̣хама̄на̄ иччха̄ апа̄йато сӣсам̣ уккхипитум̣ на дассати, алам̣ ме има̄йа, тван̃н̃ева тава бхарийам̣ ган̣ха, ахам̣ пана химавантам̣ гамисса̄мӣти та̄вадева нат̣т̣хам̣ джха̄нам̣ уппа̄детва̄ а̄ка̄се нисинно дхаммам̣ десетва̄ ран̃н̃о ова̄дам̣ датва̄ а̄ка̄сенева химавантам̣ гантва̄ пуна мануссапатхам̣ на̄ма на̄гама̄си, брахмавиха̄ре пана бха̄ветва̄ апарихӣнаджджха̄но брахмалоке ниббатти.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сеси, саччапарийоса̄не со бхиккху арахаттапхале патит̣т̣хахи. саттха̄пи анусандхим̣ гхат̣етва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ра̄джа̄ а̄нандо ахоси, мудулаккхан̣а̄ уппалаван̣н̣а̄, иси пана ахамева ахоси’’нти.
мудулаккхан̣аджа̄такаван̣н̣ана̄ чхат̣т̣ха̄.
[67] 7. уччхан̇гаджа̄такаван̣н̣ана̄
уччхан̇ге дева ме путтоти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто ан̃н̃атарам̣ джа̄нападиттхим̣ а̄раббха катхеси. екасмин̃хи самайе косаларат̣т̣хе тайо джана̄ ан̃н̃атарасмим̣ ат̣авимукхе касанти. тасмим̣ самайе антоат̣авийам̣ чора̄ мануссе вилумпитва̄ пала̄йим̣су. манусса̄ те чоре парийеситва̄ апассанта̄ там̣ т̣ха̄нам̣ а̄гамма ‘‘тумхе ат̣авийам̣ вилумпитва̄ ида̄ни кассака̄ вийа хотха̄’’ти ‘‘те чора̄ име’’ти бандхитва̄ а̄нетва̄ косаларан̃н̃о адам̣су. атхека̄ иттхӣ а̄гантва̄ ‘‘аччха̄данам̣ ме детха, аччха̄данам̣ ме детха̄’’ти паридевантӣ пунаппунам̣ ра̄джанивесанам̣ парийа̄ти. ра̄джа̄ тасса̄ саддам̣ сутва̄ ‘‘гаччхатха, детха имисса̄ аччха̄дана’’нти а̄ха. манусса̄ са̄т̣акам̣ гахетва̄ адам̣су. са̄ там̣ дисва̄ ‘‘на̄хам̣ етам̣ аччха̄данам̣ йа̄ча̄ми, са̄микаччха̄данам̣ йа̄ча̄мӣ’’ти а̄ха. манусса̄ гантва̄ ран̃н̃о а̄рочайим̣су ‘‘на киреса̄ идам̣ аччха̄данам̣ катхети, са̄микаччха̄данам̣ катхетӣ’’ти. атха нам̣ ра̄джа̄ паккоса̄петва̄ ‘‘твам̣ кира са̄микаччха̄данам̣ йа̄часӣ’’ти пуччхи. а̄ма, дева, иттхийа̄ хи са̄мико аччха̄данам̣ на̄ма, са̄мике хи асати сахассамӯлампи са̄т̣акам̣ ниваттха̄ иттхӣ нагга̄йева на̄ма. имасса панаттхасса са̄дханаттхам̣ –
‘‘нагга̄ надӣ анӯдака̄, наггам̣ рат̣т̣хам̣ ара̄джакам̣;
иттхӣпи видхава̄ нагга̄, йасса̄пи даса бха̄таро’’ти. (джа̄. 2.22.1840) –
идам̣ суттам̣ а̄харитаббам̣.
ра̄джа̄ тасса̄ пасанно ‘‘име те тайо джана̄ ке хонтӣ’’ти пуччхи. ‘‘еко ме, дева, са̄мико, еко бха̄та̄, еко путто’’ти. ра̄джа̄ ‘‘ахам̣ те тут̣т̣хо, имесу тӣсу екам̣ деми, катарам̣ иччхасӣ’’ти пуччхи. са̄ а̄ха ‘‘ахам̣, дева, джӣвама̄на̄ екам̣ са̄микам̣ лабхисса̄ми, путтампи лабхисса̄мийева, ма̄та̄питӯнам̣ пана ме мататта̄ бха̄та̄ва дуллабхо, бха̄тарам̣ ме дехи, дева̄’’ти. ра̄джа̄ тусситва̄ тайопи виссаджджеси. евам̣ там̣ екикам̣ нисса̄йа те тайо джана̄ дуккхато мутта̄. там̣ ка̄ран̣ам̣ бхиккхусан̇гхе па̄кат̣ам̣ джа̄там̣. атхекадивасам̣ бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ саннипатита̄ ‘‘а̄вусо, екам̣ иттхим̣ нисса̄йа тайо джана̄ дуккхато мутта̄’’ти тасса̄ гун̣акатха̄йа нисӣдим̣су. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, еса̄ иттхӣ ида̄нева те тайо джане дуккха̄ мочети, пуббепи мочесийева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте тайо джана̄ ат̣авимукхе касантӣти саббам̣ пуримасадисамева. тада̄ пана ран̃н̃а̄ ‘‘тӣсу джанесу кам̣ иччхасӣ’’ти вутте са̄ а̄ха – ‘‘тайопи да̄тум̣ на саккотха, дева̄’’ти? ‘‘а̄ма, на саккомӣ’’ти. ‘‘саче тайо да̄тум̣ на саккотха, бха̄тарам̣ ме детха̄’’ти. ‘‘путтам̣ ва̄ са̄микам̣ ва̄ ган̣ха, ким̣ те бха̄тара̄’’ти ча вутта̄ ‘‘ете на̄ма дева сулабха̄, бха̄та̄ пана дуллабхо’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
67. ‘‘уччхан̇ге дева ме путто, патхе дха̄вантийа̄ пати;
тан̃ча десам̣ на пасса̄ми, йато содарийама̄найе’’ти.
таттха уччхан̇ге, дева, ме путтоти дева, майхам̣ путто уччхан̇гейева. йатха̄ хи аран̃н̃ам̣ пависитва̄ уччхан̇ге катва̄ д̣а̄кам̣ уччинитва̄ таттха паккхипантийа̄ уччхан̇ге д̣а̄кам̣ на̄ма сулабхам̣ хоти, евам̣ иттхийа̄ путтопи сулабхо уччхан̇ге д̣а̄касадисова. тена вуттам̣ ‘‘уччхан̇ге, дева, ме путто’’ти. патхе дха̄вантийа̄ патӣти маггам̣ а̄руйха екика̄йа гаччхама̄на̄йапи хи иттхийа̄ пати на̄ма сулабхо, дит̣т̣хадит̣т̣хойева хоти. тена вуттам̣ ‘‘патхе дха̄вантийа̄ патӣ’’ти. тан̃ча десам̣ на пасса̄ми, йато содарийама̄найети йасма̄ пана ме ма̄та̄питаро наттхи, тасма̄ ида̄ни там̣ ма̄тукуччхисан̇кха̄там̣ ан̃н̃ам̣ десам̣ на пасса̄ми. йато ахам̣ сама̄не ударе джа̄татта̄ саударийасан̇кха̄там̣ бха̄тарам̣ а̄неййам̣, тасма̄ бха̄тарам̣йева ме детха̄ти.
ра̄джа̄ ‘‘саччам̣ еса̄ вадатӣ’’ти тут̣т̣хачитто тайопи джане бандхана̄га̄рато а̄нетва̄ ада̄си, са̄ тайопи те гахетва̄ гата̄.
саттха̄пи ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепеса̄ име тайо джане дуккхато мочесийева̄’’ти имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ анусандхим̣ гхат̣етва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘атӣте чатта̄рова етарахи чатта̄ро, ра̄джа̄ пана ахамева ахоси’’нти.
уччхан̇гаджа̄такаван̣н̣ана̄ саттама̄.
[68] 8. са̄кетаджа̄такаван̣н̣ана̄
йасмим̣ мано нивисатӣти идам̣ саттха̄ са̄кетам̣ нисса̄йа ан̃джанаване вихаранто екам̣ бра̄хман̣ам̣ а̄раббха катхеси. бхагавато кира бхиккхусан̇гхапаривутасса са̄кетам̣ пин̣д̣а̄йа пависанака̄ле еко са̄кетанагарава̄сӣ махаллакабра̄хман̣о нагарато бахи гаччханто антарадва̄ре дасабалам̣ дисва̄ па̄десу патитва̄ гоппхакесу га̄л̣хам̣ гахетва̄ ‘‘та̄та, нану на̄ма путтехи джин̣н̣ака̄ле ма̄та̄питаро пат̣иджаггитабба̄, касма̄ еттакам̣ ка̄лам̣ амха̄кам̣ атта̄нам̣ на дассеси? майа̄ та̄ва дит̣т̣хоси, ма̄тарам̣ пана пасситум̣ ехӣ’’ти саттха̄рам̣ гахетва̄ аттано гехам̣ агама̄си. саттха̄ таттха гантва̄ нисӣди пан̃н̃атте а̄сане саддхим̣ бхиккхусан̇гхена. бра̄хман̣ӣпи а̄гантва̄ саттху па̄десу патитва̄ ‘‘та̄та, еттакам̣ ка̄лам̣ кахам̣ гатоси, нану на̄ма ма̄та̄питаро махаллакака̄ле упат̣т̣ха̄табба̄’’ти паридеви. путтадхӣтаропи ‘‘етха, бха̄тарам̣ вандатха̄’’ти ванда̄песи. убхо тут̣т̣хама̄наса̄ маха̄да̄нам̣ адам̣су. саттха̄ бхаттакиччам̣ нит̣т̣ха̄петва̄ тесам̣ двиннампи джана̄нам̣ джара̄суттам̣ (су. ни. 810 а̄дайо) катхеси. суттапарийоса̄не убхопи ана̄га̄мипхале патит̣т̣хахим̣су. саттха̄ ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ ан̃джанаванамева агама̄си.
бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ саннисинна̄ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, бра̄хман̣о ‘татха̄гатасса пита̄ суддходано, ма̄та̄ маха̄ма̄йа̄’ти джа̄на̄ти, джа̄нантова саддхим̣ бра̄хман̣ийа̄ татха̄гатам̣ ‘амха̄кам̣ путто’ти вадати, саттха̄пи адхива̄сети. ким̣ ну кхо ка̄ран̣а’’нти? саттха̄ тесам̣ катхам̣ сутва̄ ‘‘бхиккхаве, убхопи те аттано путтамева ‘путто’ти вадантӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
бхиккхаве, айам̣ бра̄хман̣о атӣте нирантарам̣ пан̃ча джа̄тисата̄ни майхам̣ пита̄ ахоси, пан̃ча джа̄тисата̄ни чӯл̣апита̄, пан̃ча джа̄тисата̄ни маха̄пита̄. еса̄пи бра̄хман̣ӣ нирантарамева пан̃ча джа̄тисата̄ни ма̄та̄ ахоси, пан̃ча джа̄тисата̄ни чӯл̣ама̄та̄, пан̃ча джа̄тисата̄ни маха̄ма̄та̄. ева̄хам̣ дийад̣д̣хаджа̄тисахассам̣ бра̄хман̣асса хаттхе сам̣вад̣д̣хо, дийад̣д̣хаджа̄тисахассам̣ бра̄хман̣ийа̄ хаттхе сам̣вад̣д̣хоти тӣн̣и джа̄тисахасса̄ни катхетва̄ абхисамбуддхо хутва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
68. ‘‘йасмим̣ мано нивисати, читтан̃ча̄пи пасӣдати;
адит̣т̣хапуббаке посе, ка̄мам̣ тасмимпи виссасе’’ти.
таттха йасмим̣ мано нивисатӣти йасмим̣ пуггале дит̣т̣хаматтейева читтам̣ патит̣т̣ха̄ти. читтан̃ча̄пи пасӣдатӣти йасмим̣ дит̣т̣хаматте читтам̣ пасӣдати, мудукам̣ хоти. адит̣т̣хапуббаке посети пакатийа̄ тасмим̣ аттабха̄ве адит̣т̣хапуббепи пуггале. ка̄мам̣ тасмимпи виссасети анубхӯтапуббасинехенева тасмимпи пуггале екам̣сена виссасе, висса̄сам̣ а̄паджджатийева̄ти аттхо.
евам̣ саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ анусандхим̣ гхат̣етва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ бра̄хман̣о ча бра̄хман̣ӣ ча ете ева ахесум̣, путто пана ахамева ахоси’’нти.
са̄кетаджа̄такаван̣н̣ана̄ ат̣т̣хама̄.
[69] 9. висавантаджа̄такаван̣н̣ана̄
дхираттху там̣ висам̣ вантанти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто дхаммасена̄патим̣ а̄раббха катхеси. тхерасса кира пит̣т̣хакхаджджакакха̄данака̄ле манусса̄ сан̇гхасса бахум̣ пит̣т̣хакха̄данӣйам̣ гахетва̄ виха̄рам̣ агамам̣су, бхиккхусан̇гхасса гахита̄васесам̣ баху атириттам̣ ахоси. манусса̄ ‘‘бханте, антога̄магата̄нампи ган̣хатха̄’’ти а̄хам̣су. тасмим̣ кхан̣е тхерасса саддхивиха̄рико дахаро антога̄ме хоти, тасса кот̣т̣ха̄сам̣ гахетва̄ тасмим̣ ана̄гаччханте ‘‘атидива̄ хотӣ’’ти тхерасса адам̣су. тхерена тасмим̣ парибхутте дахаро агама̄си. атха нам̣ тхеро ‘‘майам̣, а̄вусо, туйхам̣ т̣хапитакха̄данӣйам̣ парибхун̃джимха̄’’ти а̄ха. со ‘‘мадхурам̣ на̄ма, бханте, касса аппийа’’нти а̄ха. маха̄тхерасса сам̣вего уппаджджи. со ито пат̣т̣ха̄йа ‘‘пит̣т̣хакха̄данӣйам̣ на кха̄дисса̄мӣ’’ти адхит̣т̣ха̄си. тато пат̣т̣ха̄йа кира са̄рипуттаттхерена пит̣т̣хакха̄данӣйам̣ на̄ма на кха̄дитапуббам̣. тасса пит̣т̣хакха̄данӣйам̣ акха̄данабха̄во бхиккхусан̇гхе па̄кат̣о джа̄то. бхиккхӯ там̣ катхам̣ катхента̄ дхаммасабха̄йам̣ нисӣдим̣су. атха саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘бхиккхаве, са̄рипутто екава̄рам̣ джахитакам̣ джӣвитам̣ париччаджантопи пуна на ган̣ха̄тийева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто висаведжджакуле ниббаттитва̄ веджджакаммена джӣвикам̣ каппеси. атхекам̣ джанападамануссам̣ саппо д̣ам̣си, тасса н̃а̄така̄ пама̄дам̣ акатва̄ кхиппам̣ веджджам̣ а̄найим̣су. веджджо а̄ха ‘‘ким̣ та̄ва осадхена, парибха̄ветва̄ висам̣ хара̄ми, дат̣т̣хасаппам̣ а̄ва̄хетва̄ дат̣т̣хат̣т̣ха̄нато тенева висам̣ а̄кад̣д̣ха̄пемӣ’’ти. ‘‘саппам̣ а̄ва̄хетва̄ висам̣ а̄кад̣д̣ха̄пехӣ’’ти. со саппам̣ а̄ва̄хетва̄ ‘‘тайа̄ айам̣ дат̣т̣хо’’ти а̄ха. ‘‘а̄ма, майа̄’’ти. ‘‘тайа̄ дат̣т̣хат̣т̣ха̄нато тван̃н̃ева мукхена висам̣ а̄кад̣д̣ха̄хӣ’’ти. ‘‘майа̄ екава̄рам̣ джахитакам̣ пуна на гахитапуббам̣, на̄хам̣ майа̄ джахитависам̣ а̄кад̣д̣хисса̄мӣ’’ти. со да̄рӯни а̄хара̄петва̄ аггим̣ катва̄ а̄ха ‘‘саче аттано висам̣ на̄кад̣д̣хаси, имам̣ аггим̣ пависа̄’’ти. саппо ‘‘апи аггим̣ пависисса̄ми, неваттана̄ екава̄рам̣ джахитависам̣ пачча̄харисса̄мӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
69. ‘‘дхираттху там̣ висам̣ вантам̣, йамахам̣ джӣвитака̄ран̣а̄;
вантам̣ пачча̄харисса̄ми, матам̣ ме джӣвита̄ вара’’нти.
таттха дхираттхӯти гарахаттхе нипа̄то. там̣ висанти йамахам̣ джӣвитака̄ран̣а̄ вантам̣ висам̣ пачча̄харисса̄ми, там̣ вантам̣ висам̣ дхираттху. матам̣ ме джӣвита̄ варанти тасса висасса апачча̄харан̣ака̄ран̣а̄ йам̣ аггим̣ пависитва̄ маран̣ам̣, там̣ мама джӣвитато варанти аттхо.
еван̃ча пана ватва̄ аггим̣ пависитум̣ па̄йа̄си. атха нам̣ веджджо нива̄ретва̄ там̣ пурисам̣ осадхехи ча мантехи ча ниббисам̣ арогам̣ катва̄ саппасса сӣла̄ни датва̄ ‘‘ито пат̣т̣ха̄йа ма̄ кан̃чи вихет̣хесӣ’’ти ватва̄ виссаджджеси.
саттха̄пи ‘‘на, бхиккхаве, са̄рипутто екава̄рам̣ джахитакам̣ джӣвитампи париччаджанто пуна ган̣ха̄тӣ’’ти имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ анусандхим̣ гхат̣етва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси ‘‘тада̄ саппо са̄рипутто ахоси, веджджо пана ахамева ахоси’’нти.
висавантаджа̄такаван̣н̣ана̄ навама̄.
[70] 10. кудда̄ладжа̄такаван̣н̣ана̄
на там̣ джитам̣ са̄дху джитанти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто читтахаттхаса̄рипуттам̣ а̄раббха катхеси. со кира са̄ваттхийам̣ еко кулада̄рако. атхекадивасам̣ каситва̄ а̄гаччханто виха̄рам̣ пависитва̄ екасса тхерасса паттато синиддхам̣ мадхурам̣ пан̣ӣтабходжанам̣ лабхитва̄ чинтеси ‘‘майам̣ раттиндивам̣ сахаттхена на̄на̄камма̄ни курума̄на̄пи еварӯпам̣ мадхура̄ха̄рам̣ на лабха̄ма, майа̄пи саман̣ена бхавитабба’’нти. со паббаджитва̄ ма̄сад̣д̣хама̄саччайена айонисо манасикаронто килесавасико хутва̄ виббхамитва̄ пуна бхаттена киламанто а̄гантва̄ паббаджитва̄ абхидхаммам̣ угган̣хи. имина̄ва упа̄йена чха ва̄ре виббхамитва̄ паббаджито. тато саттаме бхиккхубха̄ве саттаппакаран̣ико хутва̄ бахӯ бхиккхӯ дхаммам̣ ва̄ченто випассанам̣ вад̣д̣хетва̄ арахаттам̣ па̄пун̣и. атхасса саха̄йака̄ бхиккхӯ ‘‘ким̣ ну кхо, а̄вусо читтахаттха, пуббе вийа те етарахи килеса̄ на вад̣д̣хантӣ’’ти париха̄сам̣ карим̣су. ‘‘а̄вусо, абхаббо да̄ни ахам̣ ито пат̣т̣ха̄йа гихибха̄ва̄йа̄’’ти.
евам̣ тасмим̣ арахаттам̣ патте дхаммасабха̄йам̣ катха̄ удапа̄ди ‘‘а̄вусо, еварӯпасса на̄ма арахаттасса упаниссайе сати а̄йасма̄ читтахаттхаса̄рипутто чхаккхаттум̣ уппаббаджито, ахо маха̄досо путхуджджанабха̄во’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘бхиккхаве, путхуджджаначиттам̣ на̄ма лахукам̣ дунниггахам̣, а̄рамман̣авасена гантва̄ аллӣйати, екава̄рам̣ аллӣнам̣ на сакка̄ хоти кхиппам̣ мочетум̣, еварӯпасса читтасса даматхо са̄дху. дантамева хи там̣ сукхам̣ а̄вахати.
‘‘дунниггахасса лахуно, йаттхака̄манипа̄тино;
читтасса даматхо са̄дху, читтам̣ дантам̣ сукха̄вахам̣’’. (дха. па. 35);
тасса пана дунниггахата̄йа пуббе пан̣д̣ита̄ екам̣ кудда̄лакам̣ нисса̄йа там̣ джахитум̣ асакконта̄ лобхавасена чхаккхаттум̣ уппаббаджитва̄ саттаме паббаджитабха̄ве джха̄нам̣ уппа̄детва̄ там̣ лобхам̣ нигган̣хим̣сӯ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто пан̣н̣икакуле ниббаттитва̄ вин̃н̃утам̣ па̄пун̣и, ‘‘кудда̄лапан̣д̣ито’’тисса на̄мам̣ ахоси. со кудда̄лакена бхӯмипарикаммам̣ катва̄ д̣а̄кан̃чева ала̄букумбхан̣д̣аел̣а̄лука̄дӣни ча вапитва̄ та̄ни виккин̣анто капан̣аджӣвикам̣ каппеси. тан̃хисса екам̣ кудда̄лакам̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃ам̣ дханам̣ на̄ма наттхи. со екадивасам̣ чинтеси ‘‘ким̣ ме гхара̄ва̄сена, никкхамитва̄ паббаджисса̄мӣ’’ти. атхекадивасам̣ кудда̄лакам̣ пат̣иччханнат̣т̣ха̄не т̣хапетва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ там̣ кудда̄лакам̣ ануссаритва̄ лобхам̣ чхиндитум̣ асакконто кун̣т̣хакудда̄лакам̣ нисса̄йа уппаббаджи. евам̣ дутийампи, татийампӣти чха ва̄ре там̣ кудда̄лакам̣ пат̣иччханнат̣т̣ха̄не никкхипитва̄ паббаджито чева уппаббаджито ча.
саттаме пана ва̄ре чинтеси ‘‘ахам̣ имам̣ кун̣т̣хакудда̄лакам̣ нисса̄йа пунаппунам̣ уппаббаджито, ида̄ни нам̣ маха̄надийам̣ паккхипитва̄ паббаджисса̄мӣ’’ти надӣтӣрам̣ гантва̄ ‘‘сачасса патитат̣т̣ха̄нам̣ пассисса̄ми, пуна̄гантва̄ уддхаритука̄мата̄ бхавеййа̄’’ти там̣ кудда̄лакам̣ дан̣д̣е гахетва̄ на̄габало тха̄масампанно сӣсасса упарибха̄ге тиккхаттум̣ а̄виджджхитва̄ аккхӣни ниммӣлетва̄ надӣмаджджхе кхипитва̄ ‘‘джитам̣ ме джитам̣ ме’’ти тиккхаттум̣ сӣхана̄дам̣ нади. тасмим̣ кхан̣е ба̄ра̄н̣асира̄джа̄ паччантам̣ вӯпасаметва̄ а̄гато надийа̄ сӣсам̣ нха̄йитва̄ сабба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣ито хаттхиккхандхена гаччхама̄но там̣ бодхисаттасса саддам̣ сутва̄ ‘‘айам̣ пурисо ‘джитам̣ ме джитам̣ ме’ти вадати, ко ну кхо етена джито, паккосатха на’’нти паккоса̄петва̄ ‘‘бхо пуриса, ахам̣ та̄ва виджитасан̇га̄мо ида̄ни джайам̣ гахетва̄ а̄гаччха̄ми, тайа̄ пана ко джито’’ти пуччхи. бодхисатто ‘‘маха̄ра̄джа, тайа̄ сан̇га̄масатампи сан̇га̄масахассампи сан̇га̄масатасахассампи джинантена дуджджитамева килеса̄нам̣ аджитатта̄. ахам̣ пана мама аббхантаре лобхам̣ нигган̣ханто килесе джини’’нти катхентойева маха̄надим̣ олокетва̄ а̄покасин̣а̄рамман̣ам̣ джха̄нам̣ ниббаттетва̄ сампатта̄нубха̄во а̄ка̄се нисӣдитва̄ ран̃н̃о дхаммам̣ десенто имам̣ га̄тхама̄ха –
70. ‘‘на там̣ джитам̣ са̄дху джитам̣, йам̣ джитам̣ аваджӣйати;
там̣ кхо джитам̣ са̄дху джитам̣, йам̣ джитам̣ на̄ваджӣйатӣ’’ти.
таттха на там̣ джитам̣ са̄дху джитам̣, йам̣ джитам̣ аваджӣйатӣти йам̣ пачча̄митте пара̄джинитва̄ рат̣т̣хам̣ джитам̣ пат̣иладдхам̣ пунапи техи пачча̄миттехи аваджӣйати, там̣ джитам̣ са̄дхуджитам̣ на̄ма на хоти. касма̄? пуна аваджӣйанато. апаро найо – джитам̣ вуччати джайо. йо пачча̄миттехи саддхим̣ йуджджхитва̄ адхигато джайо пуна тесу джинантесу, пара̄джайо хоти, со на са̄дху на собхано. касма̄? йасма̄ пуна пара̄джайова хоти. там̣ кхо джитам̣ са̄дху джитам̣, йам̣ джитам̣ на̄ваджӣйатӣти йам̣ кхо пана пачча̄митте нимматхетва̄ джитам̣ пуна техи на̄ваджӣйати, йо ва̄ екава̄рам̣ ладдхо джайо на пуна пара̄джайо хоти, там̣ джитам̣ са̄дху джитам̣ собханам̣, со джайо са̄дху собхано на̄ма хоти. касма̄? пуна на̄ваджӣйанато. тасма̄, твам̣ маха̄ра̄джа, сатаккхаттумпи сахассаккхаттумпи сатасахассаккхаттумпи сан̇га̄масӣсам̣ джинитва̄пи сан̇га̄майодхо на̄ма на хоси. ким̣ка̄ран̣а̄? аттано килеса̄нам̣ аджитатта̄. йо пана екава̄рампи аттано аббхантаре килесе джина̄ти, айам̣ уттамо сан̇га̄масӣсайодхоти а̄ка̄се нисиннакова буддхалӣла̄йа ран̃н̃о дхаммам̣ десеси. уттамасан̇га̄майодхабха̄во панеттха –
‘‘йо сахассам̣ сахассена, сан̇га̄ме ма̄нусе джине;
екан̃ча джеййаматта̄нам̣, са ве сан̇га̄маджуттамо’’ти. (дха. па. 103) –
идам̣ суттам̣ са̄дхакам̣.
ран̃н̃о пана дхаммам̣ сун̣антассева тадан̇гаппаха̄навасена килеса̄ пахӣна̄, паббаджджа̄йа читтам̣ нами. ра̄джабалассапи татхева килеса̄ пахӣйим̣су. ра̄джа̄ ‘‘ида̄ни тумхе кахам̣ гамиссатха̄’’ти бодхисаттам̣ пуччхи. ‘‘химавантам̣ пависитва̄ исипаббаджджам̣ паббаджисса̄ми, маха̄ра̄джа̄’’ти. ‘‘тена хи ахампи паббаджисса̄мӣ’’ти бодхисаттенева саддхим̣ никкхами, балака̄йо бра̄хман̣агахапатика̄ сабба̄ сенийоти саббопи тасмим̣ т̣ха̄не саннипатито маха̄джанака̄йо ран̃н̃а̄ саддхим̣йева никкхами. ба̄ра̄н̣асива̄синопи ‘‘амха̄кам̣ кира ра̄джа̄ кудда̄лапан̣д̣итасса дхаммадесанам̣ сутва̄ паббаджджа̄бхимукхо хутва̄ саддхим̣ балака̄йена никкханто, майам̣ идха ким̣ карисса̄ма̄’’ти два̄дасайоджаника̄йа ба̄ра̄н̣асийа̄ сакаланагарава̄сино никкхамим̣су. два̄дасайоджаника̄ париса̄ ахоси. там̣ а̄да̄йа бодхисатто химавантам̣ па̄виси.
тасмим̣ кхан̣е саккасса деваран̃н̃о нисинна̄санам̣ ун̣ха̄ка̄рам̣ дассеси. со а̄ваджджама̄но ‘‘кудда̄лапан̣д̣ито маха̄бхиниккхаманам̣ никкханто’’ти дисва̄ ‘‘маха̄сама̄гамо бхависсати, васанат̣т̣ха̄нам̣ ладдхум̣ ват̣т̣атӣ’’ти виссакаммам̣ а̄мантетва̄ ‘‘та̄та, кудда̄лапан̣д̣ито маха̄бхиниккхаманам̣ никкханто, васанат̣т̣ха̄нам̣ ладдхум̣ ват̣т̣ати, твам̣ химавантаппадесам̣ гантва̄ саме бхӯмибха̄ге дӣгхато тим̣сайоджанам̣ виттха̄рато паннарасайоджанам̣ ассамападам̣ ма̄пехӣ’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дху, дева̄’’ти пат̣иссун̣итва̄ гантва̄ татха̄ ака̄си. айаметтха сан̇кхепо, виттха̄ро пана хаттхипа̄ладжа̄таке а̄ви бхависсати. идан̃ча хи тан̃ча екапариччхедамева. виссакаммопи ассамападе пан̣н̣аса̄лам̣ ма̄петва̄ дуссадде миге ча сакун̣е ча амануссе ча пат̣иккама̄петва̄ тена тена диса̄бха̄гена екападикамаггам̣ ма̄петва̄ аттано васанат̣т̣ха̄намева агама̄си. кудда̄лапан̣д̣итопи там̣ парисам̣ а̄да̄йа химавантам̣ пависитва̄ саккадаттийам̣ ассамападам̣ гантва̄ виссакаммена ма̄питам̣ паббаджитапариккха̄рам̣ гахетва̄ пат̣хамам̣ аттана̄ паббаджитва̄ паччха̄ парисам̣ пабба̄джетва̄ ассамападам̣ бха̄джетва̄ ада̄си. сатта ра̄джа̄но сатта раджджа̄ни чхад̣д̣айим̣су. тим̣сайоджанам̣ ассамападам̣ пӯри. кудда̄лапан̣д̣ито сесакасин̣есупи парикаммам̣ катва̄ брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ париса̄йа каммат̣т̣ха̄нам̣ а̄чиккхи. саббе сама̄паттила̄бхино хутва̄ брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ брахмалокапара̄йан̣а̄ ахесум̣. йе пана тесам̣ па̄ричарийам̣ акам̣су, те девалокапара̄йан̣а̄ ахесум̣.
саттха̄ ‘‘евам̣, бхиккхаве, читтам̣ на̄метам̣ килесавасена аллӣнам̣ думмочайам̣ хоти, уппанна̄ лобхадхамма̄ дуппаджаха̄, еварӯпепи пан̣д̣ите ан̃н̃а̄н̣е каронтӣ’’ти имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сеси, саччапарийоса̄не кечи сота̄панна̄ ахесум̣, кечи сакада̄га̄мино, кечи ана̄га̄мино, кечи арахаттам̣ па̄пун̣им̣су. саттха̄пи анусандхим̣ гхат̣етва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ра̄джа̄ а̄нандо ахоси, париса̄ буддхапариса̄, кудда̄лапан̣д̣ито пана ахамева ахоси’’нти.
кудда̄ладжа̄такаван̣н̣ана̄ дасама̄.
иттхивагго саттамо.
тассудда̄нам̣ –
аса̄тамантан̣д̣абхӯтам̣, таккапан̣д̣и дура̄джа̄нам̣;
анабхирати мудулаккхан̣ам̣, уччхан̇гампи ча са̄кетам̣;
висавантам̣ кудда̄лаканти.