джа̄така-ат̣т̣хакатха̄

(пан̃чамо бха̄го)

16. тим̣санипа̄то

[511] 1. ким̣чхандаджа̄такаван̣н̣ана̄

ким̣чхандо кимадхиппа̄йоти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто упосатхакаммам̣ а̄раббха катхеси. екадивасан̃хи саттха̄ бахӯ упа̄саке ча упа̄сика̄йо ча упосатхике дхаммассаванаттха̄йа а̄гантва̄ дхаммасабха̄йам̣ нисинне ‘‘упосатхика̄ттха упа̄сака̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, бханте’’ти вутте ‘‘са̄дху во катам̣ упосатхам̣ каронтехи, пора̄н̣ака̄ упад̣д̣хӯпосатхакаммасса ниссандена махантам̣ йасам̣ пат̣илабхим̣сӯ’’ти ватва̄ техи йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатто дхаммена раджджам̣ ка̄ренто саддхо ахоси да̄насӣлаупосатхакаммесу аппаматто. со сесепи амачча̄дайо да̄на̄дӣсу сама̄дапеси. пурохито панасса парапит̣т̣химам̣сико лан̃джакха̄дако кӯт̣авиниччхайико ахоси. ра̄джа̄ упосатхадивасе амачча̄дайо паккоса̄петва̄ ‘‘упосатхика̄ хотха̄’’ти а̄ха. пурохито упосатхам̣ на сама̄дийи. атха нам̣ дива̄ лан̃джам̣ гахетва̄ кӯт̣ад̣д̣ам̣ катва̄ упат̣т̣ха̄нам̣ а̄гатам̣ ра̄джа̄ ‘‘тумхе упосатхика̄’’ти амачче пуччханто ‘‘твампи а̄чарийа упосатхико’’ти пуччхи. со ‘‘а̄ма̄’’ти муса̄ва̄дам̣ катва̄ па̄са̄да̄ отари. атха нам̣ еко амаччо ‘‘нану тумхе на упосатхика̄’’ти чодеси. со а̄ха – ‘‘ахам̣ вела̄йамева бхун̃джим̣, гехам̣ пана гантва̄ мукхам̣ виккха̄летва̄ упосатхам̣ адхит̣т̣ха̄йа са̄йам̣ на бхун̃джисса̄ми, раттим̣ сӣлам̣ раккхисса̄ми, евам̣ ме упад̣д̣хӯпосатхакаммам̣ бхависсатӣ’’ти? ‘‘са̄дху, а̄чарийа̄’’ти. со гехам̣ гантва̄ татха̄ ака̄си. пунекадивасам̣ тасмим̣ виниччхайе нисинне ан̃н̃атара̄ сӣлаватӣ иттхӣ ад̣д̣ам̣ каронтӣ гхарам̣ гантум̣ алабхама̄на̄ ‘‘упосатхакаммам̣ на̄тиккамисса̄мӣ’’ти упакат̣т̣хе ка̄ле мукхам̣ виккха̄летум̣ а̄рабхи. тасмим̣ кхан̣е бра̄хман̣асса супакка̄нам̣ амбапхала̄нам̣ амбапин̣д̣и а̄харийиттха. со тасса̄ упосатхикабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘има̄ни кха̄дитва̄ упосатхика̄ хохӣ’’ти ада̄си. са̄ татха̄ ака̄си. еттакам̣ бра̄хман̣асса каммам̣.

со апарабха̄ге ка̄лам̣ катва̄ химавантападесе косикиган̇га̄йа тӣре тийоджанике амбаване раман̣ӣйе бхӯмибха̄ге собхаггаппатте канакавима̄не алан̇катасирисайане суттаппабуддхо вийа ниббатти алан̇катапат̣ийатто уттамарӯпадхаро сол̣асасахассадевакан̃н̃а̄парива̄ро. со раттин̃н̃ева там̣ сирисампаттим̣ анубхоти. вема̄никапетабха̄вена хисса каммасариккхако випа̄ко ахоси, тасма̄ арун̣е уггаччханте амбаванам̣ пависати, павит̣т̣хаккхан̣ейевасса диббаттабха̄во антарадха̄йати, асӣтихаттхата̄лаккхандхаппама̄н̣о аттабха̄во ниббаттати, сакаласарӣрам̣ джха̄йати, супуппхитаким̣суко вийа хоти. двӣсу хаттхесу екека̄ва ан̇гули, таттха маха̄кудда̄лаппама̄н̣а̄ накха̄ хонти. техи накхехи аттано пит̣т̣химам̣сам̣ пха̄летва̄ уппа̄т̣етва̄ кха̄данто ведана̄ппатто маха̄равам̣ раванто дуккхам̣ анубхоти. сӯрийе аттхан̇гате там̣ сарӣрам̣ антарадха̄йати, диббасарӣрам̣ ниббаттати, алан̇катапат̣ийатта̄ диббана̄т̣акиттхийо на̄на̄тӯрийа̄ни гахетва̄ парива̄ренти. со маха̄сампаттим̣ анубхаванто раман̣ӣйе амбаване диббапа̄са̄дам̣ абхирухати. ити со упосатхика̄йа иттхийа̄ амбапхалада̄насса ниссандена тийоджаникам̣ амбаванам̣ пат̣илабхати, лан̃джам̣ гахетва̄ кӯт̣ад̣д̣акаран̣аниссандена пана пит̣т̣химам̣сам̣ уппа̄т̣етва̄ кха̄дати, упад̣д̣хӯпосатхасса ниссандена раттим̣ сампаттим̣ анубхоти, сол̣асасахассана̄т̣акиттхӣхи паривуто парича̄реси.

тасмим̣ ка̄ле ба̄ра̄н̣асира̄джа̄ ка̄месу досам̣ дисва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ адхоган̇га̄йа раман̣ӣйе бхӯмипадесе пан̣н̣аса̄лам̣ ка̄ретва̄ ун̃чха̄чарийа̄йа йа̄пенто виха̄си. атхекадивасам̣ тамха̄ амбавана̄ маха̄гхат̣аппама̄н̣ам̣ амбапаккам̣ ган̇га̄йа патитва̄ сотена вуйхама̄нам̣ тасса та̄пасасса парибхогатиттха̄бхимукхам̣ агама̄си. со мукхам̣ дхованто там̣ маджджхе надийа̄ а̄гаччхантам̣ дисва̄ удакам̣ таранто гантва̄ а̄да̄йа ассамападам̣ а̄харитва̄ агйа̄га̄ре т̣хапетва̄ саттхакена пха̄летва̄ йа̄панаматтам̣ кха̄дитва̄ сесам̣ кадалипан̣н̣ехи пат̣иччха̄детва̄ пунаппунам̣ дивасе дивасе йа̄ва париккхайа̄ кха̄ди. тасмим̣ пана кхӣн̣е ан̃н̃ам̣ пхала̄пхалам̣ кха̄дитум̣ на̄саккхи, расатан̣ха̄йа баджджхитва̄ ‘‘тамева амбапаккам̣ кха̄дисса̄мӣ’’ти надӣтӣрам̣ гантва̄ надим̣ олокенто ‘‘амбам̣ алабхитва̄ на ут̣т̣хахисса̄мӣ’’ти саннит̣т̣ха̄нам̣ катва̄ нисӣди. со таттха нира̄ха̄ро екампи дивасам̣, двепи, тӣн̣и, чату, пан̃ча, чха диваса̄ни ва̄та̄тапена парисуссанто амбам̣ олокенто нисӣди. атха саттаме дивасе надӣдевата̄ а̄ваджджама̄на̄ там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ‘‘айам̣ та̄пасо тан̣ха̄васико хутва̄ сатта̄хам̣ нира̄ха̄ро ган̇гам̣ олокенто нисӣди, имасса амбапаккам̣ ада̄тум̣ на йуттам̣, алабханто мариссати, дасса̄ми тасса̄’’ти а̄гантва̄ ган̇га̄йа упари а̄ка̄се т̣хатва̄ тена саддхим̣ саллапантӣ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

1. ‘‘ким̣чхандо кимадхиппа̄йо, еко саммаси гхаммани;

ким̣паттхайа̄но ким̣ есам̣, кена аттхена бра̄хман̣а̄’’ти.

таттха чхандоти аджджха̄сайо. адхиппа̄йоти читтам̣. саммасӣти аччхаси. гхамманӣти гимхе. есанти есанто. бра̄хман̣а̄ти паббаджитатта̄ та̄пасам̣ а̄лапати. идам̣ вуттам̣ хоти – бра̄хман̣а, твам̣ ким̣ адхиппа̄йо ким̣ чинтенто ким̣ паттхенто ким̣ гавесанто кенаттхена имасмим̣ ган̇га̄тӣре ган̇гам̣ олокенто нисинноти.

там̣ сутва̄ та̄пасо нава га̄тха̄ абха̄си –

2. ‘‘йатха̄ маха̄ ва̄ридхаро, кумбхо супарин̣а̄хава̄;

татхӯпамам̣ амбапаккам̣, ван̣н̣агандхарасуттамам̣.

3. ‘‘там̣ вуйхама̄нам̣ сотена, дисва̄на̄маламаджджхиме;

па̄н̣ӣбхи нам̣ гахетва̄на, агйа̄йатанама̄харим̣.

4. ‘‘тато кадалипаттесу, никкхипитва̄ сайам̣ ахам̣;

саттхена нам̣ викаппетва̄, кхуппипа̄сам̣ аха̄си ме.

5. ‘‘сохам̣ апетадаратхо, бйантӣбхӯто дукхаккхамо;

асса̄дам̣ на̄дхигаччха̄ми, пхалесван̃н̃есу кесучи.

6. ‘‘сосетва̄ нӯна маран̣ам̣, там̣ мамам̣ а̄вахиссати;

амбам̣ йасса пхалам̣ са̄ду, мадхураггам̣ манорамам̣;

йамуддхарим̣ вуйхама̄нам̣, удадхисма̄ махан̣н̣аве.

7. ‘‘аккха̄там̣ те майа̄ саббам̣, йасма̄ упаваса̄махам̣;

раммам̣ пати нисинносми, путхулома̄йута̄ путху.

8. ‘‘тван̃ча кхо мева аккха̄хи, атта̄намапала̄йини;

ка̄ ва̄ твамаси калйа̄н̣и, кисса ва̄ твам̣ сумаджджхиме.

9. ‘‘руппапат̣т̣апалимат̣т̣хӣва, бйаггхӣва гириса̄нуджа̄;

йа̄ санти на̄рийо девесу, дева̄нам̣ парича̄рика̄.

10. ‘‘йа̄ ча мануссалокасмим̣, рӯпена̄нва̄гатиттхийо;

рӯпена те садисӣ наттхи, девесу гандхаббамануссалоке;

пут̣т̣ха̄си ме ча̄рупуббан̇ги, брӯхи на̄ман̃ча бандхаве’’ти.

таттха ва̄ридхаро кумбхоти удакагхат̣о. супарин̣а̄хава̄ти сусан̣т̣ха̄но. ван̣н̣агандхарасуттаманти ван̣н̣агандхарасехи уттамам̣. дисва̄на̄ти дисва̄. амаламаджджхимети ниммаламаджджхе. деватам̣ а̄лапанто евама̄ха. па̄н̣ӣбхӣти хаттхехи. агйа̄йатанама̄харинти аттано аггихутаса̄лам̣ а̄харим̣. викаппетва̄ти виччхиндитва̄. ‘‘викантетва̄’’типи па̄т̣хо. ‘‘кха̄ди’’нти па̄т̣хасесо. аха̄си мети там̣ дживхагге т̣хапитаматтамева сатта расахаран̣исахасса̄ни пхаритва̄ мама кхудан̃ча пипа̄сан̃ча хари. апетадаратхоти вигатака̄йачиттадаратхо. судха̄бходжанам̣ бхуттасса вийа хи тасса саббадаратхам̣ апахари. бйантӣбхӯтоти тасса амбапаккасса вигатанто джа̄то, париккхӣн̣аамбапакко хутва̄ти аттхо. дукхаккхамоти дуккхена аса̄тена ка̄йаккхамена чева читтаккхамена ча саманна̄гато. ан̃н̃есу пана кадалипанаса̄дӣсу пхалесу париттакампи асса̄дам̣ на̄дхигаччха̄ми, сабба̄ни ме дживха̄йа т̣хапитаматта̄ни титтака̄нева сампаджджантӣти дӣпети.

сосетва̄ти нира̄ха̄рата̄йа сосетва̄ суккха̄петва̄. там̣ маманти там̣ мама. йасса̄ти йам̣ асса, ахосӣти аттхо. идам̣ вуттам̣ хоти – йам̣ пхалам̣ мама са̄ду ахоси, йамахам̣ гамбхӣре путхулаудакаккхандхасан̇кха̄те махан̣н̣аве вуйхама̄нам̣ тато удадхисма̄ уддхарим̣, там̣ амбам̣ мама маран̣ам̣ а̄вахиссатӣти ман̃н̃а̄ми, майхам̣ там̣ алабхантасса джӣвитам̣ наппаваттиссатӣти. упаваса̄мӣти кхуппипа̄са̄хи упагато васа̄ми. раммам̣ пати нисинносмӣти раман̣ӣйам̣ надим̣ пати ахам̣ нисинно. путхулома̄йута̄ путхӯти айам̣ надӣ путхуломехи маччхехи а̄йута̄ путху випула̄, апи на̄ма ме ито соттхи бхавеййа̄ти адхиппа̄йо. апала̄йинӣти апала̄йитва̄ мама саммукхе т̣хитети там̣ деватам̣ а̄лапати. ‘‘апала̄синӣ’’типи па̄т̣хо, пала̄сарахите анаваджджасарӣрети аттхо. кисса ва̄ти кисса ва̄ ка̄ран̣а̄ идха̄гата̄сӣти пуччхати.

рӯпапат̣т̣апалимат̣т̣хӣва̄ти сут̣т̣ху паримаджджитакан̃чанапат̣т̣асадисӣ. бйаггхӣва̄ти лӣла̄вила̄сена тарун̣абйаггхапотика̄ вийа. дева̄нанти чханнам̣ ка̄ма̄вачарадева̄нам̣. йа̄ ча мануссалокасминти йа̄ ча мануссалоке. рӯпена̄нва̄гатиттхийоти рӯпена анва̄гата̄ иттхийо наттхӣти аттано самбха̄вана̄йа евама̄ха. тава рӯпасадиса̄йа на̄ма на бхавитаббанти хисса адхиппа̄йо. гандхаббамануссалокети мӯлагандха̄динисситесу гандхаббесу ча мануссалоке ча. ча̄рупуббан̇гӣти ча̄руна̄ пуббан̇гена ӯрулаккхан̣ена саманна̄гате. на̄ман̃ча бандхавети аттано на̄маготтан̃ча бандхаве ча майхам̣ аккха̄хӣти вадати.

тато девадхӣта̄ ат̣т̣ха га̄тха̄ абха̄си –

11. ‘‘йам̣ твам̣ пати нисинноси, раммам̣ бра̄хман̣а косиким̣;

са̄хам̣ бхуса̄лайа̄вуттха̄, варава̄ривахогхаса̄.

12. ‘‘на̄на̄думаган̣а̄кин̣н̣а̄, бахука̄ гирикандара̄;

мамева памукха̄ хонти, абхисанданти па̄вусе.

13. ‘‘атхо бахӯ ванатода̄, нӣлава̄ривахиндхара̄;

бахука̄ на̄гавиттода̄, абхисанданти ва̄рина̄.

14. ‘‘та̄ амбаджамбулабуджа̄, нӣпа̄ та̄ла̄ чудумбара̄;

бахӯни пхаладжа̄та̄ни, а̄ваханти абхин̣хасо.

15. ‘‘йам̣ кин̃чи убхато тӣре, пхалам̣ патати амбуни;

асам̣сайам̣ там̣ сотасса, пхалам̣ хоти васа̄нугам̣.

16. ‘‘етадан̃н̃а̄йа медха̄ви, путхупан̃н̃а сун̣охи ме;

ма̄ рочайа мабхисан̇гам̣, пат̣иседха джана̄дхипа.

17. ‘‘на ва̄хам̣ вад̣д̣хавам̣ ман̃н̃е, йам̣ твам̣ рат̣т̣ха̄бхивад̣д̣хана;

а̄чеййама̄но ра̄джиси, маран̣ам̣ абхикан̇кхаси.

18. ‘‘тасса джа̄нанти питаро, гандхабба̄ ча садевака̄;

йе ча̄пи исайо локе, сан̃н̃ататта̄ тапассино;

асам̣сайам̣ тепи джа̄нанти, пат̣т̣хабхӯта̄ йасассино’’ти.

таттха косикинти йам̣ твам̣, бра̄хман̣а, раммам̣ косиким̣ ган̇гам̣ пати нисинно. бхуса̄лайа̄вуттха̄ти бхусе чан̣д̣асоте а̄лайо йасса вима̄насса, тасмим̣ адхиваттха̄, ган̇гат̣т̣хакавима̄нава̄синӣти аттхо. варава̄ривахогхаса̄ти варава̄ривахена огхена саманна̄гата̄. памукха̄ти та̄ вуттаппака̄ра̄ гирикандара̄ мам̣ памукхам̣ каронти, ахам̣ та̄сам̣ па̄моккха̄ хомӣти дассети. абхисандантӣти санданти паваттанти, тато тато а̄гантва̄ мам̣ косикиган̇гам̣ пависантӣти аттхо. ванатода̄ти на кевалам̣ кандара̄ва, атха кхо бахӯ ванатода̄ тамха̄ тамха̄ ванамха̄ удака̄нипи мам̣ бахӯни пависанти. нӣлава̄ривахиндхара̄ти ман̣иван̣н̣ена нӣлава̄рина̄ йутте удакаккхандхасан̇кха̄те вахе дха̄райантийо. на̄гавиттода̄ти на̄га̄нам̣ виттика̄рена дханасан̇кха̄тена ва̄ удакена саманна̄гата̄. ва̄рина̄ти еварӯпа̄ хи бахӯ надийо мам̣ ва̄рина̄ва абхисанданти пӯрентӣти дассети.

та̄ти та̄ надийо. а̄вахантӣти ета̄ни амба̄дӣни а̄кад̣д̣ханти. сабба̄ни хи ета̄ни упайогаттхе паччаттавачана̄ни. атха ва̄ та̄ти упайогабахувачанам̣. а̄вахантӣти има̄ни амба̄дӣни та̄ надийо а̄гаччханти, упагаччхантӣти аттхо, евам̣ упагата̄ни пана мама сотам̣ пависантӣти адхиппа̄йо. сотасса̄ти йам̣ убхато тӣре джа̄таруккхехи пхалам̣ мама амбуни патати, саббам̣ там̣ мама сотассева васа̄нугам̣ хоти. наттхеттха сам̣сайоти евам̣ амбапаккасса надӣсотена а̄гаманака̄ран̣ам̣ катхеси.

медха̄ви путхупан̃н̃а̄ти убхайам̣ а̄лапанамева. ма̄ рочайа̄ти евам̣ тан̣ха̄бхисан̇гам̣ ма̄ рочайа. пат̣иседха̄ти пат̣иседхехи нанти ра̄джа̄нам̣ овадати. вад̣д̣хаванти пан̃н̃а̄вад̣д̣хабха̄вам̣ пан̣д̣итабха̄вам̣. рат̣т̣ха̄бхивад̣д̣хана̄ти рат̣т̣хасса абхивад̣д̣хана. а̄чеййама̄ноти мам̣салохитехи а̄чийанто вад̣д̣ханто, тарун̣ова хутва̄ти аттхо. ра̄джисӣти там̣ а̄лапати. идам̣ вуттам̣ хоти – йам̣ твам̣ нира̄ха̄рата̄йа суссама̄но тарун̣ова сама̄но амбалобхена маран̣ам̣ абхикан̇кхаси, на ве ахам̣ тава имам̣ пан̣д̣итабха̄вам̣ ман̃н̃а̄мӣти.

тасса̄ти йо пуггало тан̣ха̄васико хоти, тасса тан̣ха̄васикабха̄вам̣ ‘‘питаро’’ти сан̇кхам̣ гата̄ брахма̄но ча саддхим̣ ка̄ма̄вачарадевехи гандхабба̄ ча вуттаппака̄ра̄ диббачаккхука̄ исайо ча асам̣сайам̣ джа̄нанти. аначчхарийан̃четам̣, йам̣ те иддхиманто джа̄неййум̣, ‘‘асуко хи на̄ма тан̣ха̄васико хотӣ’’ти. пуна тесам̣ бха̄сама̄на̄нам̣ вачанам̣ сутва̄ йепи тесам̣ пат̣т̣хабхӯта̄ йасассино парича̄рака̄, тепи джа̄нанти. па̄пакаммам̣ каронтасса хи рахо на̄ма наттхӣти та̄пасасса сам̣вегам̣ уппа̄дентӣ евама̄ха.

тато та̄пасо чатассо га̄тха̄ абха̄си –

19. ‘‘евам̣ видитва̄ видӯ саббадхаммам̣, виддхам̣санам̣ чаванам̣ джӣвитасса;

на чӣйатӣ тасса нарасса па̄пам̣, саче на четети вадха̄йа тасса.

20. ‘‘исипӯгасаман̃н̃а̄те, евам̣ локйа̄ видита̄ сати;

анарийапарисамбха̄се, па̄пакаммам̣ джигӣсаси.

21. ‘‘саче ахам̣ марисса̄ми, тӣре те путхусуссон̣и;

асам̣сайам̣ там̣ асилоко, майи пете а̄гамиссати.

22. ‘‘тасма̄ хи па̄пакам̣ каммам̣, раккхассева сумаджджхиме;

ма̄ там̣ саббо джано паччха̄, пакут̣т̣ха̄йи майи мате’’ти.

таттха евам̣ видитва̄ти йатха̄ ахам̣ сӣлан̃ча аниччатан̃ча джа̄на̄ми, евам̣ джа̄нитва̄ т̣хитасса. видӯти видуно. саббадхамманти саббам̣ сучаритадхаммам̣. тивидхан̃хи сучаритам̣ идха саббадхаммоти адхиппетам̣. виддхам̣сананти бхан̇гам̣. чавананти чутим̣. джӣвитасса̄ти а̄йуно. идам̣ вуттам̣ хоти – евам̣ видитва̄ т̣хитасса пан̣д̣итасса саббам̣ сучаритадхаммам̣ джӣвитасса ча аниччатам̣ джа̄нантасса еварӯпасса нарасса па̄пам̣ на чӣйати на вад̣д̣хати. саче на четети вадха̄йа тасса̄ти тасса сан̇кхам̣ гатасса парапуггаласса вадха̄йа на четети на пакаппети, нева парапуггалам̣ вадха̄йа четети, на̄пи парасантакам̣ вина̄сети, ахан̃ча кассачи вадха̄йа ачететва̄ кевалам̣ амбапакке а̄сан̇гам̣ катва̄ ган̇гам̣ олокенто нисинно, твам̣ майхам̣ ким̣ на̄ма акусалам̣ пассасӣти.

исипӯгасаман̃н̃а̄тети исиган̣ена сут̣т̣ху ан̃н̃а̄те исӣнам̣ саммате. евам̣ локйа̄ти твам̣ на̄ма па̄папава̄ханена локасса хита̄ти евам̣ видита̄. сатӣти сати собхане уттамети а̄лапанаметам̣. анарийапарисамбха̄сети ‘‘тасса джа̄нанти питаро’’тиа̄дика̄йа асундара̄йа парибха̄са̄йа саманна̄гате. джигӣсасӣти майи па̄пе асам̣виджджантепи мам̣ евам̣ парибха̄сантӣ ча парамаран̣ам̣ аджджхупеккхантӣ ча аттано па̄пакаммам̣ гавесаси уппа̄деси. тӣре тети тава ган̇га̄тӣре. путхусуссон̣ӣти путхула̄йа сундара̄йа сон̣ийа̄ саманна̄гате. петети амбапаккам̣ алабхитва̄ паралокам̣ гате, матети аттхо. пакут̣т̣ха̄йӣти аккоси гарахи нинди. ‘‘пакваттха̄сӣ’’типи па̄т̣хо.

там̣ сутва̄ девадхӣта̄ пан̃ча га̄тха̄ абха̄си –

23. ‘‘ан̃н̃а̄таметам̣ ависайхаса̄хи, атта̄намамбан̃ча дада̄ми те там̣;

йо дуббадже ка̄магун̣е паха̄йа, сантин̃ча дхамман̃ча адхит̣т̣хитоси.

24. ‘‘йо хитва̄ пуббасан̃н̃огам̣, паччха̄сам̣йоджане т̣хито;

адхамман̃чева чарати, па̄пан̃часса павад̣д̣хати.

25. ‘‘ехи там̣ па̄пайисса̄ми, ка̄мам̣ аппоссуко бхава;

упанайа̄ми сӣтасмим̣, вихара̄хи ануссуко.

26. ‘‘там̣ пуппхарасаматтебхи, ваккан̇гехи ариндама;

кон̃ча̄ майӯра̄ дивийа̄, колат̣т̣химадхуса̄л̣ика̄;

кӯджита̄ хам̣сапӯгехи, кокилеттха пабодхаре.

27. ‘‘амбеттха виппаса̄кхагга̄, пала̄лакхаласаннибха̄;

косамбасалал̣а̄ нӣпа̄, пакката̄лавиламбино’’ти.

таттха ан̃н̃а̄таметанти ‘‘гараха̄ те бхависсатӣти ваданто амбапаккаттха̄йа вадасӣ’’ти етам̣ ка̄ран̣ам̣ майа̄ ан̃н̃а̄там̣. ависайхаса̄хӣти ра̄джа̄но на̄ма дуссахам̣ саханти, тена нам̣ а̄лапантӣ евама̄ха. атта̄нанти там̣ а̄лин̇гитва̄ амбаванам̣ найантӣ атта̄нан̃ча те дада̄ми тан̃ча амбам̣. ка̄магун̣ети кан̃чанама̄ла̄сетаччхаттапат̣иман̣д̣ите ваттхука̄ме. сантин̃ча дхамман̃ча̄ти дуссӣлйавӯпасамена сантисан̇кха̄там̣ сӣлан̃чева сучаритадхамман̃ча. адхит̣т̣хитосӣти йо твам̣ име гун̣е упагато, етесу ва̄ патит̣т̣хитоти аттхо.

пуббасан̃н̃оганти пуримабандханам̣. паччха̄сам̣йоджанети паччхимабандхане. идам̣ вуттам̣ хоти – амбхо та̄паса йо махантам̣ раджджасиривибхавам̣ паха̄йа амбапаккаматте расатан̣ха̄йа баджджхитва̄ ва̄та̄тапам̣ аган̣етва̄ надӣтӣре суссама̄но нисӣдати, со маха̄самуддам̣ таритва̄ веланте сам̣сӣданапуггаласадисо. йо пуггало расатан̣ха̄васико адхамман̃чева чарати, расатан̣ха̄васена карийама̄нам̣ па̄пан̃часса павад̣д̣хатӣти. ити са̄ та̄пасам̣ гарахантӣ евама̄ха.

ка̄мам̣ аппоссуко бхава̄ти екам̣сенева амбапакке нира̄лайо хохи. сӣтасминти сӣтале амбаване. танти евам̣ вадама̄на̄ва девата̄ та̄пасам̣ а̄лин̇гитва̄ уре нипаджджа̄петва̄ а̄ка̄се паккханта̄ тийоджаникам̣ диббаамбаванам̣ дисва̄ сакун̣асаддан̃ча сутва̄ та̄пасасса а̄чиккхантӣ ‘‘та’’нти евама̄ха. пуппхарасаматтебхӣти пуппхарасена маттехи. ваккан̇гехӣти ван̇кагӣвехи сакун̣ехи абхина̄дитанти аттхо. ида̄ни те сакун̣е а̄чиккхантӣ ‘‘кон̃ча̄’’тиа̄дима̄ха. таттха дивийа̄ти дибйа̄. колат̣т̣химадхуса̄л̣ика̄ти колат̣т̣хисакун̣а̄ ча на̄ма суван̣н̣аса̄л̣ика̄ сакун̣а̄ ча. ете диббасакун̣а̄ еттха васантӣти дассети. кӯджита̄ хам̣сапӯгехӣти хам̣саган̣ехи упакӯджита̄ виравасан̇гхат̣т̣ита̄. кокилеттха пабодхарети еттха амбаване кокила̄ вассантийо атта̄нам̣ пабодхенти н̃а̄пенти. амбеттха̄ти амба̄ еттха. виппаса̄кхагга̄ти пхалабха̄рена онамитаса̄кхагга̄. пала̄лакхаласаннибха̄ти пуппхасанничайена са̄липала̄лакхаласадиса̄. пакката̄лавиламбиноти пакката̄лапхалавиламбино. еварӯпа̄ руккха̄ ча еттха аттхӣти амбаванам̣ ван̣н̣ети.

ван̣н̣айитва̄ ча пана та̄пасам̣ таттха ота̄ретва̄ ‘‘имасмим̣ амбаване амба̄ни кха̄данто аттано тан̣хам̣ пӯрехӣ’’ти ватва̄ пакка̄ми. та̄пасо амба̄ни кха̄дитва̄ тан̣хам̣ пӯретва̄ виссамитва̄ амбаване вичаранто там̣ петам̣ дуккхам̣ анубхавантам̣ дисва̄ кин̃чи ваттум̣ на̄саккхи. сӯрийе пана аттхан̇гате там̣ на̄т̣акиттхипарива̄ритам̣ диббасампаттим̣ анубхавама̄нам̣ дисва̄ тиссо га̄тха̄ абха̄си –

28. ‘‘ма̄лӣ кирит̣ӣ ка̄йӯрӣ, ан̇гадӣ чандануссадо;

раттим̣ твам̣ парича̄реси, дива̄ ведеси веданам̣.

29. ‘‘сол̣аситтхисахасса̄ни, йа̄ тема̄ парича̄рика̄;

евам̣ маха̄нубха̄воси, аббхуто ломахам̣сано.

30. ‘‘ким̣ каммамакарӣ пуббе, па̄пам̣ аттадукха̄вахам̣;

йам̣ каритва̄ мануссесу, пит̣т̣химам̣са̄ни кха̄дасӣ’’ти.

таттха ма̄лӣти диббама̄ла̄дхаро. кирит̣ӣти диббавет̣ханадхаро. ка̄йӯрӣти дибба̄бхаран̣апат̣иман̣д̣ито. ан̇гадӣти диббан̇гадасаманна̄гато. чандануссадоти диббачанданавилитто. парича̄ресӣти индрийа̄ни диббависайесу ча̄реси. дива̄ти дива̄ пана маха̄дуккхам̣ анубхоси. йа̄ тема̄ти йа̄ те има̄. аббхутоти мануссалоке абхӯтапуббо. ломахам̣саноти йе там̣ пассанти, тесам̣ лома̄ни хам̣санти. пуббети пуримабхаве. аттадукха̄ваханти аттано дуккха̄вахам̣. мануссесӯти йам̣ мануссалоке катва̄ ида̄ни аттано пит̣т̣химам̣са̄ни кха̄дасӣти пуччхати.

пето там̣ сан̃джа̄нитва̄ ‘‘тумхе мам̣ на сан̃джа̄на̄тха, ахам̣ тумха̄кам̣ пурохито ахосим̣, идам̣ ме раттим̣ сукха̄нубхаванам̣ тумхе нисса̄йа катасса упад̣д̣хӯпосатхасса ниссандена ладдхам̣, дива̄ дуккха̄нубхаванам̣ пана майа̄ пакатасса па̄пассева ниссандена. ахан̃хи тумхехи виниччхайе т̣хапито кӯт̣ад̣д̣ам̣ каритва̄ лан̃джам̣ гахетва̄ парапит̣т̣химам̣сико хутва̄ тасса дива̄ катасса каммасса ниссандена идам̣ дуккхам̣ анубхава̄мӣ’’ти ватва̄ га̄тха̄двайама̄ха –

31. ‘‘аджджхена̄ни пат̣иггайха, ка̄месу гадхито ахам̣;

ачарим̣ дӣгхамаддха̄нам̣, паресам̣ ахита̄йахам̣.

32. ‘‘йо пит̣т̣химам̣сико хоти, евам̣ уккачча кха̄дати;

йатха̄хам̣ аджджа кха̄да̄ми, пит̣т̣химам̣са̄ни аттано’’ти.

таттха аджджхена̄нӣти веде. пат̣иггайха̄ти пат̣иггахетва̄ адхӣйитва̄. ачаринти пат̣ипаджджим̣. ахита̄йаханти ахита̄йа аттхана̄сана̄йа ахам̣. йо пит̣т̣химам̣сикоти йо пуггало паресам̣ пит̣т̣химам̣сакха̄дако писун̣о хоти. уккачча̄ти уккантитва̄.

идан̃ча пана ватва̄ та̄пасам̣ пуччхи – ‘‘тумхе катхам̣ идха̄гата̄’’ти. та̄пасо саббам̣ виттха̄рена катхеси. ‘‘ида̄ни пана, бханте, идхева васиссатха, гамиссатха̄’’ти. ‘‘на васисса̄ми, ассамападам̣йева гамисса̄мӣ’’ти. пето ‘‘са̄дху, бханте, ахам̣ во нибаддхам̣ амбапаккена упат̣т̣хахисса̄мӣ’’ти ватва̄ аттано а̄нубха̄вена ассамападейева ота̄ретва̄ ‘‘ануккан̣т̣ха̄ идхева васатха̄’’ти пат̣ин̃н̃ам̣ гахетва̄ гато. тато пат̣т̣ха̄йа нибаддхам̣ амбапаккена упат̣т̣хахи. та̄пасо там̣ парибхун̃джанто касин̣апарикаммам̣ катва̄ джха̄на̄бхин̃н̃а̄ ниббаттетва̄ брахмалокапара̄йан̣о ахоси.

саттха̄ упа̄сака̄нам̣ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не кечи сота̄панна̄ ахесум̣, кечи сакада̄га̄мино, кечи ана̄га̄мино. тада̄ девадхӣта̄ уппалаван̣н̣а̄ ахоси, та̄пасо пана ахамева ахосинти.

ким̣чхандаджа̄такаван̣н̣ана̄ пат̣хама̄.

[512] 2. кумбхаджа̄такаван̣н̣ана̄

ко па̄тура̄сӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто виса̄кха̄йа саха̄йика̄ сура̄пӣта̄ пан̃часата̄ иттхийо а̄раббха катхеси. са̄ваттхийам̣ кира сура̄чхан̣е сан̇гхут̣т̣хе та̄ пан̃часата̄ иттхийо са̄мика̄нам̣ чхан̣е кӣл̣ама̄на̄нам̣ тиккхасурам̣ пат̣ийа̄детва̄ ‘‘чхан̣ам̣ кӣл̣исса̄ма̄’’ти сабба̄пи виса̄кха̄йа сантикам̣ гантва̄ ‘‘саха̄йике чхан̣ам̣ кӣл̣исса̄ма̄’’ти ватва̄ ‘‘айам̣ сура̄чхан̣о, на ахам̣ сурам̣ пивисса̄мӣ’’ти вутте – ‘‘тумхе самма̄самбуддхасса да̄нам̣ детха, майам̣ чхан̣ам̣ карисса̄ма̄’’ти а̄хам̣су. са̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ та̄ уййоджетва̄ саттха̄рам̣ ниманта̄петва̄ маха̄да̄нам̣ паваттетва̄ бахум̣ гандхама̄лам̣ а̄да̄йа са̄йанхасамайе дхаммакатхам̣ сотум̣ та̄хи паривута̄ джетаванам̣ агама̄си. та̄ паниттхийо сурам̣ пивама̄на̄ва та̄йа саддхим̣ гантва̄ два̄ракот̣т̣хаке т̣хатва̄ сурам̣ пивитва̄ва та̄йа саддхим̣ саттху сантикам̣ агамам̣су. виса̄кха̄ саттха̄рам̣ вандитва̄ екамантам̣ нисӣди, итара̄су екачча̄ саттху сантикейева наччим̣су, екачча̄ га̄йим̣су, екачча̄ хаттхакуккуччапа̄дакуккучча̄ни, екачча̄ калахам̣ акам̣су.

саттха̄ та̄сам̣ сам̣вегаджананаттха̄йа бхамукаломато рам̣сӣ виссаджджеси, андхака̄ратимиса̄ ахоси. та̄ бхӣта̄ ахесум̣ маран̣абхайатаджджита̄, тена та̄сам̣ сура̄ джӣри. саттха̄ нисиннапаллан̇ке антарахито синерумуддхани т̣хатва̄ ун̣н̣аломато рам̣сӣ виссаджджеси, чандасӯрийасахассуггаманам̣ вийа ахоси. саттха̄ таттха т̣хитова та̄сам̣ сам̣вегаджананаттха̄йа –

‘‘ко ну ха̄со кима̄нандо, ниччам̣ паджджалите сати;

андхака̄рена онаддха̄, падӣпам̣ на гавесатха̄’’ти. (дха. па. 146) –

имам̣ га̄тхама̄ха. га̄тха̄парийоса̄не та̄ пан̃часата̄пи сота̄паттипхале патит̣т̣хахим̣су. саттха̄ а̄гантва̄ гандхакут̣ичха̄йа̄йа буддха̄сане нисӣди. атха нам̣ виса̄кха̄ вандитва̄, ‘‘бханте, идам̣ хироттаппабхедакам̣ сура̄па̄нам̣ на̄ма када̄ уппанна’’нти пуччхи. со тасса̄ а̄чиккханто атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте еко ка̄сират̣т̣хава̄сӣ суро на̄ма ваначарако бхан̣д̣апарийесанаттха̄йа химавантам̣ агама̄си. таттхеко руккхо уггантва̄ порисаматте т̣ха̄не тидха̄каппо ахоси. тасса тин̣н̣ам̣ каппа̄нам̣ антаре ча̄т̣иппама̄н̣о а̄ва̄т̣о ахоси. со деве вассанте удакена пӯрито, там̣ парива̄ретва̄ харӣтакӣ а̄малакӣ маричагаччхо ча ахоси, тесам̣ пакка̄ни пхала̄ни чхиджджитва̄ таттха патанти. тасса̄видӯре сайам̣джа̄таса̄ли джа̄то, тато сувака̄ са̄лисӣса̄ни а̄харитва̄ тасмим̣ руккхе нисӣдитва̄ кха̄данти. тесам̣ кха̄дама̄на̄нам̣ са̄лӣпи тан̣д̣ула̄пи таттха патанти. ити там̣ удакам̣ сӯрийасанта̄пена паччама̄нам̣ расам̣ лохитаван̣н̣ам̣ ахоси. нида̄гхасамайе пипа̄сита̄ сакун̣аган̣а̄ а̄гантва̄ там̣ пивитва̄ матта̄ париваттитва̄ руккхамӯле патим̣су, тасмим̣ тхокам̣ нидда̄йитва̄ викӯджама̄на̄ паккаманти. руккхасунакхамаккат̣а̄дӣсупи есева найо. ваначарако там̣ дисва̄ ‘‘саче идам̣ висам̣ бхавеййа, име мареййум̣, име пана тхокам̣ нидда̄йитва̄ йатха̄сукхам̣ гаччханти, найидам̣ виса’’нти сайам̣ пивитва̄ матто хутва̄ мам̣сам̣ кха̄дитука̄мо ахоси. тато аггим̣ катва̄ руккхамӯле патите титтиракуккут̣а̄дайо ма̄ретва̄ мам̣сам̣ ан̇га̄ре пачитва̄ екена хаттхена наччанто екена мам̣сам̣ кха̄данто ека̄хадвӣхам̣ таттхева ахоси.

тато пана авидӯре еко варун̣о на̄ма та̄пасо васати. ваначарако ан̃н̃ада̄пи тасса сантикам̣ гаччхати. атхасса етадахоси – ‘‘идам̣ па̄нам̣ та̄пасена саддхим̣ пивисса̄мӣ’’ти. со екам̣ вел̣уна̄л̣икам̣ пӯретва̄ паккамам̣сена саддхим̣ а̄харитва̄ пан̣н̣аса̄лам̣ гантва̄, ‘‘бханте, имам̣ пиватха̄’’ти ватва̄ убхопи мам̣сам̣ кха̄данта̄ пивим̣су. ити сурена ча варун̣ена ча дит̣т̣хатта̄ тасса па̄насса ‘‘сура̄’’ти ча ‘‘варун̣а̄’’ти ча на̄мам̣ джа̄там̣. те убхопи ‘‘аттхесо упа̄йо’’ти вел̣уна̄л̣ийо пӯретва̄ ка̄джена̄да̄йа паччантанагарам̣ гантва̄ ‘‘па̄нака̄рака̄ на̄ма а̄гата̄’’ти ран̃н̃о а̄роча̄песум̣. ра̄джа̄ не паккоса̄песи, те тасса па̄нам̣ упанесум̣. ра̄джа̄ две тайо ва̄ре пивитва̄ маджджи, тасса там̣ ека̄хадвӣхаматтамева ахоси. атха не ‘‘ан̃н̃ампи аттхӣ’’ти пуччхи. ‘‘аттхи, дева̄’’ти. ‘‘кухи’’нти? ‘‘химаванте дева̄’’ти. ‘‘тена хи а̄нетха̄’’ти. те гантва̄ екадве ва̄ре а̄нетва̄ ‘‘нибаддхам̣ гантум̣ на саккхисса̄ма̄’’ти самбха̄ре саллаккхетва̄ тасса руккхасса тачам̣ а̄дим̣ катва̄ саббасамбха̄ре паккхипитва̄ нагаре сурам̣ карим̣су. на̄гара̄ сурам̣ пивитва̄ пама̄дам̣ а̄панна̄ дуггата̄ ахесум̣, нагарам̣ сун̃н̃ам̣ вийа ахоси, тена па̄нака̄рака̄ тато пала̄йитва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ гантва̄ ‘‘па̄нака̄рака̄ а̄гата̄’’ти ран̃н̃о а̄роча̄песум̣. ра̄джа̄ не паккоса̄петва̄ париббайам̣ ада̄си. те таттха̄пи сурам̣ акам̣су, тампи нагарам̣ татхева винасси, тато пала̄йитва̄ са̄кетам̣, са̄кетато са̄ваттхим̣ агамам̣су.

тада̄ са̄ваттхийам̣ саббамитто на̄ма ра̄джа̄ ахоси. со тесам̣ сан̇гахам̣ катва̄ ‘‘кена во аттхо’’ти пуччхитва̄ ‘‘самбха̄рамӯлена чева са̄липит̣т̣хена ча пан̃чахи ча̄т̣исатехи ча̄’’ти вутте саббам̣ да̄песи. те пан̃часу ча̄т̣исатесу сурам̣ сан̣т̣ха̄петва̄ мӯсикабхайена ча̄т̣ираккхан̣аттха̄йа екека̄йа ча̄т̣ийа̄ сантике екекам̣ бил̣а̄рам̣ бандхим̣су. те паччитва̄ уттаран̣ака̄ле ча̄т̣икуччхӣсу паггхарантам̣ сурам̣ пивитва̄ матта̄ нидда̄йим̣су. мӯсика̄ а̄гантва̄ тесам̣ кан̣н̣ана̄сикада̄т̣хиканан̇гут̣т̣хе кха̄дитва̄ агамам̣су. ‘‘бил̣а̄ра̄ сурам̣ пивитва̄ мата̄’’ти а̄йуттакапуриса̄ ран̃н̃о а̄рочесум̣. ра̄джа̄ ‘‘висака̄рака̄ ете бхависсантӣ’’ти тесам̣ двиннампи джана̄нам̣ сӣса̄ни чхинда̄песи. те ‘‘сурам̣ дева, мадхурам̣ дева̄’’ти вираванта̄ва марим̣су. ра̄джа̄ те ма̄ра̄петва̄ ‘‘ча̄т̣ийо бхиндатха̄’’ти а̄н̣а̄песи. бил̣а̄ра̄пи сура̄йа джин̣н̣а̄йа ут̣т̣хахитва̄ кӣл̣анта̄ вичарим̣су, те дисва̄ ран̃н̃о а̄рочесум̣. ра̄джа̄ ‘‘саче висам̣ асса, ете мареййум̣, мадхуренева бхавитаббам̣, пивисса̄ми на’’нти нагарам̣ алан̇ка̄ра̄петва̄ ра̄джан̇ган̣е ман̣д̣апам̣ ка̄ра̄петва̄ алан̇катаман̣д̣апе самусситасетаччхатте ра̄джапаллан̇ке нисӣдитва̄ амаччаган̣апаривуто сурам̣ па̄тум̣ а̄рабхи.

тада̄ сакко девара̄джа̄ ‘‘ке ну кхо ма̄тупат̣т̣ха̄на̄дӣсу аппаматта̄ тӣн̣и сучарита̄ни пӯрентӣ’’ти локам̣ волокенто там̣ ра̄джа̄нам̣ сурам̣ па̄тум̣ нисиннам̣ дисва̄ ‘‘сача̄йам̣ сурам̣ пивиссати, сакаладжамбудӣпо нассиссати. йатха̄ на пивиссати, татха̄ нам̣ карисса̄мӣ’’ти екам̣ сура̄пун̣н̣ам̣ кумбхам̣ хаттхатале т̣хапетва̄ бра̄хман̣авесена̄гантва̄ ран̃н̃о саммукхат̣т̣ха̄не а̄ка̄се т̣хатва̄ ‘‘имам̣ кумбхам̣ кин̣а̄тха, имам̣ кумбхам̣ кин̣а̄тха̄’’ти а̄ха. саббамиттара̄джа̄ там̣ татха̄ вадантам̣ а̄ка̄се т̣хитам̣ дисва̄ ‘‘куто ну кхо бра̄хман̣о а̄гаччхатӣ’’ти тена саддхим̣ саллапанто тиссо га̄тха̄ абха̄си –

33. ‘‘ко па̄тура̄сӣ тидива̄ набхамхи, обха̄сайам̣ сам̣варим̣ чандима̄ва;

гаттехи те расмийо ниччхаранти, сатерата̄ виджджуриванталиккхе.

34. ‘‘со чхиннава̄там̣ камасӣ агхамхи, веха̄йасам̣ гаччхаси тит̣т̣хасӣ ча;

иддхӣ ну те ваттхуката̄ субха̄вита̄, анаддхагӯнам̣ апи девата̄нам̣.

35. ‘‘веха̄йасам̣ гаммама̄гамма тит̣т̣хаси, кумбхам̣ кин̣а̄тха̄ти йаметаматтхам̣;

ко ва̄ тувам̣ кисса ва̄ та̄йа кумбхо, аккха̄хи ме бра̄хман̣а етаматтха’’нти.

таттха ко па̄тура̄сӣти куто па̄тубхӯтоси, куто а̄гатосӣти аттхо. тидива̄ набхамхӣти ким̣ та̄ватим̣сабхавана̄ а̄гантва̄ идха набхамхи а̄ка̄се па̄кат̣о джа̄тосӣти пуччхати. сам̣варинти раттим̣. сатерата̄ти евам̣на̄мика̄. соти со твам̣. чхиннава̄танти вала̄хакопи та̄ва ва̄тена камати, тасса пана сопи ва̄то наттхи, теневама̄ха. камасӣти паваттеси. агхамхӣти аппат̣игхе а̄ка̄се. ваттхуката̄ти ваттху вийа патит̣т̣ха̄ вийа ката̄. анаддхагӯнам̣ апи девата̄нанти йа̄ падаса̄ аддха̄нам̣ агаманена анаддхагӯнам̣ девата̄нам̣ иддхи, са̄ апи тава субха̄вита̄ти пуччхати. веха̄йасам̣ гаммама̄гамма̄ти а̄ка̄се паваттам̣ падавӣтиха̄рам̣ пат̣ичча нисса̄йа. ‘‘тит̣т̣хасӣ’’ти имасса ‘‘ко ва̄ тува’’нти имина̄ самбандхо, евам̣ тит̣т̣хама̄но ко ва̄ тванти аттхо. йаметаматтханти йам̣ етам̣ вадаси. имасса ‘‘кисса ва̄ та̄йа’’нти имина̄ самбандхо, йам̣ етам̣ кумбхам̣ кин̣а̄тха̄ти вадаси, кисса ва̄ те айам̣ кумбхоти аттхо.

тато сакко ‘‘тена хи сун̣а̄хӣ’’ти ватва̄ сура̄йа досе дассенто а̄ха –

36. ‘‘на саппикумбхо напи телакумбхо, на пха̄н̣итасса на мадхусса кумбхо;

кумбхасса ваджджа̄ни анаппака̄ни, досе бахӯ кумбхагате сун̣а̄тха.

37. ‘‘гал̣еййа йам̣ питва̄ пате папа̄там̣, соббхам̣ гухам̣ чанданийол̣игаллам̣;

бахумпи бхун̃джеййа абходжанеййам̣, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

38. ‘‘йам̣ питва̄ читтасмим̣ анесама̄но, а̄хин̣д̣атӣ горива бхаккхаса̄дӣ;

ана̄тхама̄но упага̄йати наччати ча, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

39. ‘‘йам̣ ве пивитва̄ ачелова нагго, чареййа га̄ме висикхантара̄ни;

саммӯл̣хачитто ативеласа̄йӣ, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

40. ‘‘йам̣ питва̄ ут̣т̣ха̄йа паведхама̄но, сӣсан̃ча ба̄хун̃ча пача̄лайанто;

со наччатӣ да̄рукат̣аллакова, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

41. ‘‘йам̣ ве пивитва̄ аггидад̣д̣ха̄ сайанти, атхо сига̄лехипи кха̄дита̄се;

бандхам̣ вадхам̣ бхогаджа̄нин̃чупенти, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

42. ‘‘йам̣ питва̄ бха̄сеййа абха̄санеййам̣, сабха̄йама̄сӣно апетаваттхо;

саммаккхито вантагато бйасанно, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

43. ‘‘йам̣ ве пивитва̄ уккат̣т̣хо а̄вилаккхо, мамева саббапатхавӣти ман̃н̃е;

на ме само ча̄турантопи ра̄джа̄, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

44. ‘‘ма̄на̄тима̄на̄ калаха̄ни песун̣ӣ, дуббан̣н̣инӣ наггайинӣ пала̄йинӣ;

чора̄на дхутта̄на гатӣ никето, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

45. ‘‘иддха̄ни пхӣта̄ни кула̄ни ассу, анекаса̄хассадхана̄ни локе;

уччхиннада̄йаджджаката̄нима̄йа, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

46. ‘‘дхан̃н̃ам̣ дханам̣ раджатам̣ джа̄тарӯпам̣, кхеттам̣ гавам̣ йаттха вина̄сайанти;

уччхеданӣ виттагатам̣ кула̄нам̣, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

47. ‘‘йам̣ ве питва̄ диттарӯпова посо, аккосати ма̄тарам̣ питаран̃ча;

сассумпи ган̣хеййа атхопи сун̣хам̣, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

48. ‘‘йам̣ ве питва̄ диттарӯпа̄ва на̄рӣ, аккосатӣ сассурам̣ са̄микан̃ча;

да̄сампи ган̣хе парича̄рикампи, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

49. ‘‘йам̣ ве пивитва̄на ханеййа посо, дхамме т̣хитам̣ саман̣ам̣ бра̄хман̣ам̣ ва̄;

гаччхе апа̄йампи татонида̄нам̣, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

50. ‘‘йам̣ ве пивитва̄ дуччаритам̣ чаранти, ка̄йена ва̄ча̄йа ча четаса̄ ча;

нирайам̣ ваджанти дуччаритам̣ чаритва̄, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.

51. ‘‘йам̣ йа̄чама̄на̄ на лабханти пуббе, бахум̣ хиран̃н̃ампи париччаджанта̄;

со там̣ пивитва̄ аликам̣ бхан̣а̄ти, тасса̄ пун̣н̣ам̣ кумбхамимам̣ кин̣а̄тха.