11. джамбукаттхераваттху

ма̄се ма̄сети имам̣ дхаммадесанам̣ саттха̄ вел̣уване вихаранто джамбукам̣ а̄джӣвакам̣ а̄раббха катхеси.

атӣте кира кассапасамма̄самбуддхака̄ле га̄мава̄сӣ еко кут̣умбико екасса тхерасса виха̄рам̣ катва̄ там̣ таттха вихарантам̣ чатӯхи паччайехи упат̣т̣хахи. тхеро тасса гехе нибаддхам̣ бхун̃джати. атхеко кхӣн̣а̄саво бхиккху дива̄ пин̣д̣а̄йа чаранто тасса гехадва̄рам̣ па̄пун̣и. кут̣умбико там̣ дисва̄ тасса ирийа̄патхе пасанно гехам̣ павесетва̄ саккаччам̣ пан̣ӣтена бходжанена паривиситва̄, ‘‘бханте, имам̣ са̄т̣акам̣ раджитва̄ нива̄сеййа̄тха̄’’ти махантам̣ са̄т̣акам̣ датва̄, ‘‘бханте, кеса̄ во дӣгха̄, тумха̄кам̣ кесоропанаттха̄йа нха̄питам̣ а̄несса̄ми, сайанаттха̄йа ча во ман̃чакам̣ га̄ха̄петва̄ а̄гамисса̄мӣ’’ти а̄ха. нибаддхам̣ гехе бхун̃джанто кулӯпако бхиккху там̣ тасса сакка̄рам̣ дисва̄ читтам̣ паса̄детум̣ на̄саккхи, ‘‘айам̣ там̣ мухуттам̣ дит̣т̣хакасса еварӯпам̣ сакка̄рам̣ кароти, нибаддхам̣ гехе бхун̃джантасса пана майхам̣ на каротӣ’’ти чинтетва̄ виха̄рам̣ агама̄си. итаропи тенева саддхим̣ гантва̄ кут̣умбикена диннаса̄т̣акам̣ раджитва̄ нива̄сеси. кут̣амбикопи нха̄питам̣ а̄да̄йа гантва̄ тхерасса кесе оха̄ра̄петва̄ ман̃чакам̣ аттхара̄петва̄, ‘‘бханте, имасмим̣йева ман̃чаке сайатха̄’’ти ватва̄ двепи тхере сва̄тана̄йа нимантетва̄ пакка̄ми.

нева̄сико тасса там̣ сакка̄рам̣ кайирама̄нам̣ адхива̄сетум̣ на̄саккхи. атхасса со са̄йам̣ тхерасса нипаннат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ чатӯха̄ка̄рехи тхерам̣ аккоси, ‘‘а̄вусо, а̄гантука кут̣умбикасса те гехе бхаттам̣ бхун̃джанато варатарам̣ мӣл̣хам̣ кха̄дитум̣, кут̣умбикена а̄нӣтанха̄питена кесоха̄ра̄панато варатарам̣ та̄лат̣т̣хикена кесе лун̃ча̄петум̣. кут̣умбикена диннаса̄т̣аканива̄санато варатарам̣ наггена вичаритум̣, кут̣умбикена а̄бхатаман̃чаке нипаджджанато варатарам̣ бхӯмийам̣ нипаджджиту’’нти. тхеропи ‘‘ма̄ еса ба̄ло мам̣ нисса̄йа нассӣ’’ти нимантанам̣ ана̄дийитва̄ па̄това ут̣т̣ха̄йа йатха̄сукхам̣ агама̄си. нева̄сикопи па̄това виха̄ре каттаббаваттам̣ катва̄ бхиккха̄ча̄равела̄йа ‘‘ида̄нипи а̄гантуко нидда̄йати, гхан̣д̣икасаддена пабуджджхеййа̄’’ти сан̃н̃а̄йа накхапит̣т̣хенева гхан̣д̣им̣ пахаритва̄ га̄мам̣ пин̣д̣а̄йа па̄виси. кут̣умбикопи сакка̄рам̣ катва̄ тхера̄нам̣ а̄гаманамаггам̣ олокенто нева̄сикам̣ дисва̄, ‘‘бханте, тхеро кухи’’нти пуччхи. атха нам̣ нева̄сико ‘‘ма̄, а̄вусо, кин̃чи авача, туйхам̣ кулӯпако хиййо, тава никкхантавела̄йа оваракам̣ пависитва̄ ниддам̣ окканто па̄това ут̣т̣ха̄йа мама виха̄расаммаджджанасаддампи па̄нӣйагхат̣апарибходжанӣйагхат̣есу удакасин̃чанасаддампи гхан̣д̣икасаддампи каронтасса на джа̄на̄тӣ’’ти а̄ха. кут̣умбико чинтеси – ‘‘та̄диса̄йа ирийа̄патхасампаттийа̄ саманна̄гатасса ме аййасса йа̄ва имамха̄ ка̄ла̄ нидда̄йанам̣ на̄ма наттхи, мам̣ пана тасса сакка̄рам̣ каронтам̣ дисва̄ аддха̄ имина̄ бхадантена кин̃чи вуттам̣ бхависсатӣ’’ти. со аттано пан̣д̣итабха̄вена там̣ саккаччам̣ бходжетва̄ тасса паттам̣ са̄дхукам̣ дховитва̄ на̄наггарасабходжанасса пӯретва̄, ‘‘бханте, саче ме аййам̣ пассеййа̄тха, имамасса пин̣д̣апа̄там̣ дадеййа̄тха̄’’ти а̄ха.

итаро там̣ гахетва̄ва чинтеси – ‘‘саче со еварӯпам̣ пин̣д̣апа̄там̣ бхун̃джиссати, имасмим̣йева т̣ха̄не палуддхо бхависсатӣ’’ти антара̄магге там̣ пин̣д̣апа̄там̣ чхад̣д̣етва̄ тхерасса васанат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ там̣ таттха олокенто на аддаса. атха нам̣ еттакасса каммасса кататта̄ вӣсативассасахасса̄ни катопи саман̣адхаммо раккхитум̣ на̄саккхи. а̄йупарийоса̄не пана ка̄лам̣ катва̄ авӣчимхи ниббаттитва̄ екам̣ буддхантарам̣ маха̄дуккхам̣ анубхавитва̄ имасмим̣ буддхуппа̄де ра̄джагаханагаре екасмим̣ бахваннапа̄не кулагхаре ниббатти. со падаса̄ гаманака̄лато пат̣т̣ха̄йа нева сайане сайитум̣, на бхаттам̣ бхун̃джитум̣ иччхати, аттано сарӣравалан̃джамева кха̄дати. ‘‘ба̄лата̄йа аджа̄нанто каротӣ’’ти там̣ посайим̣су. махаллакака̄лепи ваттхам̣ нива̄сетум̣ на иччхати, наггова вичарати, бхӯмийам̣ сайати, аттано сарӣравалан̃джамева кха̄дати. атхасса ма̄та̄питаро ‘‘на̄йам̣ кулагхарасса ануччхавико, кевалам̣ аладжджанако а̄джӣвака̄нам̣ еса ануччхавико’’ти тесам̣ сантикам̣ нетва̄ ‘‘имам̣ да̄ракам̣ пабба̄джетха̄’’ти адам̣су. атха нам̣ те пабба̄джесум̣. пабба̄джента̄ ча пана галаппама̄н̣е а̄ва̄т̣е т̣хапетва̄ двиннам̣ ам̣сакӯт̣а̄нам̣ упарим̣ падара̄ни датва̄ тесам̣ упари нисӣдитва̄ та̄лат̣т̣хикхан̣д̣ена кесе лун̃чим̣су. атха не тасса ма̄та̄питаро сва̄тана̄йа нимантетва̄ паккамим̣су.

пунадивасе а̄джӣвака̄ ‘‘ехи, га̄мам̣ пависисса̄ма̄’’ти там̣ вадим̣су. со ‘‘гаччхатха тумхе, ахам̣ идхева бхависса̄мӣ’’ти на иччхи. атха нам̣ пунаппунам̣ ватва̄ аниччхама̄нам̣ оха̄йа агамам̣су. сопи тесам̣ гатабха̄вам̣ н̃атва̄ ваччакут̣ийа̄ падарам̣ виваритва̄ оруйха убхохи хаттхехи а̄лопам̣ а̄лопам̣ катва̄ гӯтхам̣ кха̄ди. а̄джӣвака̄ тасса антога̄мато а̄ха̄рам̣ пахин̣им̣су. тампи на иччхи. пунаппунам̣ вуччама̄нопи ‘‘на ме имина̄ аттхо. ладдхо ме а̄ха̄ро’’ти а̄ха. ‘‘кахам̣ ладдхо’’ти? ‘‘идхева ладдхо’’ти. евам̣ дутийе татийе чатуттхепи дивасе техи бахумпи вуччама̄но ‘‘ахам̣ идхева бхависса̄мӣ’’ти га̄мам̣ гантум̣ на иччхи. а̄джӣвака̄ ‘‘айам̣ дивасе дивасе нева га̄мам̣ пависитум̣ иччхати, на амхехи пахита̄ха̄рам̣ а̄харитум̣ иччхати, ‘идхева ме ладдхо’ти вадати, ким̣ ну кхо кароти, паригган̣хисса̄ма на’’нти га̄мам̣ пависанта̄ екам̣ две джане тасса паригган̣ханаттхам̣ оха̄йа гамим̣су. те паччхато гаччханта̄ вийа хутва̄ нилӣйим̣су. сопи тесам̣ гатабха̄вам̣ н̃атва̄ пуриманайенева ваччакут̣им̣ оруйха гӯтхам̣ кха̄ди.

итаре тасса кирийам̣ дисва̄ а̄джӣвака̄нам̣ а̄рочайим̣су. там̣ сутва̄ а̄джӣвака̄ ‘‘ахо бха̄рийам̣ каммам̣, саче саман̣асса готамасса са̄вака̄ джа̄неййум̣, ‘а̄джӣвака̄ гӯтхам̣ кха̄дама̄на̄ вичарантӣ’ти амха̄кам̣ акиттим̣ пака̄сеййум̣, на̄йам̣ амха̄кам̣ ануччхавико’’ти там̣ аттано сантика̄ нӣхарим̣су. со техи нӣхарито маха̄джанасса учча̄ракаран̣ат̣т̣ха̄не паттхарито еко пит̣т̣хипа̄са̄н̣о аттхи. тасмим̣ махантам̣ сон̣д̣и, пит̣т̣хипа̄са̄н̣ам̣ нисса̄йа маха̄джанасса учча̄ракаран̣ат̣т̣ха̄нам̣. со таттха гантва̄ раттим̣ гӯтхам̣ кха̄дитва̄ маха̄джанасса сарӣравалан̃джанаттха̄йа а̄гаманака̄ле екена хаттхена па̄са̄н̣асса екам̣ антам̣ олуббха екам̣ па̄дам̣ уккхипитва̄ джан̣н̣уке т̣хапетва̄ уддхам̣ва̄та̄бхимукхо мукхам̣ виваритва̄ тит̣т̣хати. маха̄джано там̣ дисва̄ упасан̇камитва̄ вандитва̄, ‘‘бханте, касма̄ аййо мукхам̣ виваритва̄ т̣хито’’ти пуччхати. ‘‘ахам̣ ва̄табхаккхо, ан̃н̃о ме а̄ха̄ро наттхӣ’’ти. атха ‘‘касма̄ екам̣ па̄дам̣ джан̣н̣уке катва̄ т̣хитоси, бханте’’ти? ‘‘ахам̣ уггатапо гхоратапо, майа̄ двӣхи па̄дехи акканта̄ патхавӣ кампати, тасма̄ екам̣ па̄дам̣ уккхипитва̄ джан̣н̣уке т̣хапетва̄ т̣хитомхи. ахан̃хи раттиндивам̣ т̣хитакова вӣтина̄меми, на нисӣда̄ми, на нипаджджа̄мӣ’’ти. манусса̄ на̄ма йебхуййена вачанаматтамева саддаханти, тасма̄ ‘‘ахо аччхарийам̣, еварӯпа̄пи на̄ма тапассино хонти, на но еварӯпа̄ дит̣т̣хапубба̄’’ти йебхуййена ан̇гамагадхава̄сино сан̇кхубхитва̄ упасан̇камитва̄ ма̄се ма̄се махантам̣ сакка̄рам̣ абхихаранти. со ‘‘ахам̣ ва̄тамева бхаккха̄ми, на ан̃н̃ам̣ а̄ха̄рам̣. ан̃н̃ан̃хи ме кха̄дантасса тапо нассатӣ’’ти техи абхихат̣ам̣ на кин̃чи иччхати. манусса̄ ‘‘ма̄ но, бханте, на̄сетха, тумха̄дисена гхоратапена парибхоге кате амха̄кам̣ дӣгхараттам̣ хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттатӣ’’ти пунаппунам̣ йа̄чанти. тасса ан̃н̃о а̄ха̄ро на руччати. маха̄джанасса пана йа̄чана̄йа пӣл̣ито техи а̄бхата̄ни саппипха̄н̣ита̄дӣни кусаггена дживхагге т̣хапетва̄ ‘‘гаччхатха, алам̣ во еттакам̣ хита̄йа сукха̄йа ча̄’’ти уййоджеси. евам̣ со пан̃чапан̃н̃а̄са васса̄ни нагго гӯтхам̣ кха̄данто кесе лун̃чанто бхӯмийам̣ сайама̄но вӣтина̄меси.

буддха̄нампи кхо паччӯсака̄ле локаволоканам̣ авиджахитамева хоти. тасма̄ екадивасам̣ бхагавато паччӯсасамайе локам̣ волокентасса айам̣ джамбука̄джӣвако н̃а̄н̣аджа̄ласса анто пан̃н̃а̄йи. саттха̄ ‘‘ким̣ ну кхо бхависсатӣ’’ти а̄ваджджетва̄ тасса саха пат̣исамбхида̄хи арахаттассӯпаниссайам̣ дисва̄ ‘‘ахам̣ етам̣ а̄дим̣ катва̄ екам̣ га̄тхам̣ бха̄сисса̄ми, га̄тха̄васа̄не чатура̄сӣтийа̄ па̄н̣асахасса̄нам̣ дхамма̄бхисамайо бхависсати. имам̣ кулапуттам̣ нисса̄йа маха̄джано соттхибха̄вам̣ па̄пун̣иссатӣ’’ти н̃атва̄ пунадивасе ра̄джагахе пин̣д̣а̄йа чаритва̄ пин̣д̣апа̄тапат̣икканто а̄нандаттхерам̣ а̄мантеси – ‘‘а̄нанда, джамбука̄джӣвакасса сантикам̣ гамисса̄мӣ’’ти. ‘‘бханте, ким̣ тумхейева гамиссатха̄’’ти? ‘‘а̄ма, ахамева̄’’ти евам̣ ватва̄ саттха̄ вад̣д̣хама̄накаччха̄йа̄йа тасса сантикам̣ па̄йа̄си.

девата̄ чинтайим̣су – ‘‘саттха̄ са̄йам̣ джамбука̄джӣвакасса сантикам̣ гаччхати, со ча джегуччхе учча̄рапасса̄вадантакат̣т̣хакилит̣т̣хе пит̣т̣хипа̄са̄н̣е васати, девам̣ васса̄петум̣ ват̣т̣атӣ’’ти аттано а̄нубха̄вена там̣ мухуттам̣йева девам̣ васса̄песум̣. пит̣т̣хипа̄са̄н̣о сучи ниммало ахоси. атхасса упари пан̃чаван̣н̣ам̣ пуппхавассам̣ васса̄песум̣. саттха̄ са̄йам̣ джамбука̄джӣвакасса сантикам̣ гантва̄ ‘‘джамбука̄’’ти саддамака̄си. джамбуко ‘‘ко ну кхо еса, дуджджано мам̣ джамбукава̄дена вадатӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘ко есо’’ти а̄ха. ‘‘ахам̣ саман̣о’’ти. ‘‘ким̣ маха̄саман̣а̄’’ти? ‘‘аджджа ме екараттим̣ идха васанат̣т̣ха̄нам̣ дехӣ’’ти. ‘‘наттхи, маха̄саман̣а, имасмим̣ т̣ха̄не васанат̣т̣ха̄на’’нти. ‘‘джамбука, ма̄ евам̣ кари, екараттим̣ ме васанат̣т̣ха̄нам̣ дехи, паббаджита̄ на̄ма паббаджитам̣ паттхенти, манусса̄ мануссам̣, пасаво пасава’’нти. ‘‘ким̣ пана твам̣ паббаджито’’ти? ‘‘а̄ма, паббаджитомхӣ’’ти. ‘‘саче твам̣ паббаджито, кахам̣ те ла̄букам̣, кахам̣ дхӯмакат̣аччхуко, кахам̣ йан̃н̃асуттака’’нти? ‘‘‘аттхетам̣ майхам̣, висум̣ висум̣ пана гахетва̄ вичаран̣ам̣ дуккха’нти аббхантаренева гахетва̄ чара̄мӣ’’ти. со ‘‘чариссаси твам̣ етам̣ агган̣хитва̄’’ти куджджхи. атха нам̣ саттха̄ а̄ха – ‘‘хоту, джамбука, ма̄ куджджха, васанат̣т̣ха̄нам̣ ме а̄чиккха̄’’ти. ‘‘наттхи, маха̄саман̣а, еттха васанат̣т̣ха̄на’’нти.

саттха̄ тасса васанат̣т̣ха̄нато авидӯре екам̣ паббха̄рам̣ аттхи, там̣ ниддисанто ‘‘етасмим̣ паббха̄ре ко васатӣ’’ти а̄ха. ‘‘наттхи кочи, маха̄саман̣а̄’’ти. ‘‘тена хи етам̣ майхам̣ дехӣ’’ти. ‘‘тван̃н̃ева джа̄на, маха̄саман̣а̄’’ти. саттха̄ паббха̄ре нисӣданам̣ пан̃н̃а̄петва̄ нисӣди. пат̣хамайа̄ме чатта̄ро маха̄ра̄джа̄но чатуддисам̣ екобха̄сам̣ каронта̄ саттху упат̣т̣ха̄нам̣ а̄гамим̣су. джамбуко обха̄сам̣ дисва̄ ‘‘ко обха̄со на̄месо’’ти чинтеси. маджджхимайа̄ме сакко девара̄джа̄ а̄гами. джамбуко тампи дисва̄ ‘‘ко на̄месо’’ти чинтеси. паччхимайа̄ме ека̄йа ан̇гулийа̄ екам̣, двӣхи две, дасахи даса чаккава̄л̣а̄ни обха̄сетум̣ саматтхо маха̄брахма̄ сакалам̣ аран̃н̃ам̣ екобха̄сам̣ каронто а̄гами. джамбуко тампи дисва̄ ‘‘ко ну кхо есо’’ти чинтетва̄ па̄това саттху сантикам̣ гантва̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ екамантам̣ т̣хито саттха̄рам̣ пуччхи – ‘‘маха̄саман̣а, тумха̄кам̣ сантикам̣ чатассо диса̄ обха̄сенто ке а̄гата̄’’ти? ‘‘чатта̄ро маха̄ра̄джа̄но’’ти. ‘‘ким̣ ка̄ран̣а̄’’ти? ‘‘мам̣ упат̣т̣ха̄ту’’нти. ‘‘ким̣ пана твам̣ чатӯхи маха̄ра̄джехи уттаритаро’’ти? ‘‘а̄ма, джамбука, маха̄ра̄джӯнампи атира̄джа̄’’ти. ‘‘маджджхимайа̄ме пана ко а̄гато’’ти? ‘‘сакко девара̄джа̄, джамбука̄’’ти. ‘‘ким̣ ка̄ран̣а̄’’ти? ‘‘мам̣ упат̣т̣ха̄тумева̄’’ти. ‘‘ким̣ пана твам̣ саккадевара̄джатопи уттаритаро’’ти? ‘‘а̄ма, джамбука, саккатопи уттаритаромхи, есо пана майхам̣ гила̄нупат̣т̣ха̄ко каппийака̄ракаса̄ман̣ерасадисо’’ти. ‘‘паччхимайа̄ме сакалам̣ аран̃н̃ам̣ обха̄сетва̄ ко а̄гато’’ти? ‘‘йам̣ локе бра̄хман̣а̄дайо кхипитва̄ паккхалитва̄ ‘намо маха̄брахмуно’ти ваданти, со ева маха̄брахма̄’’ти. ‘‘ким̣ пана твам̣ маха̄брахматопи уттаритаро’’ти? ‘‘а̄ма, джамбука, ахан̃хи брахмуна̄пи атибрахма̄’’ти. ‘‘аччхарийоси твам̣, маха̄саман̣а, майхам̣ пана пан̃ча пан̃н̃а̄са васса̄ни идха васантасса етесу екопи мам̣ упат̣т̣ха̄тум̣ на̄гатапуббо. ахан̃хи еттакам̣ аддха̄нам̣ ва̄табхаккхо хутва̄ т̣хитакова вӣтина̄месим̣, на та̄ва те майхам̣ упат̣т̣ха̄нам̣ а̄гатапубба̄’’ти.

атха нам̣ саттха̄ а̄ха – джамбука, твам̣ локасмим̣ андхаба̄лам̣ маха̄джанам̣ ван̃чайама̄но мампи ван̃четука̄мо джа̄то, нану твам̣ пан̃чапан̃н̃а̄са васса̄ни гӯтхамева кха̄ди, бхӯмийам̣йева нипаджджи, нагго хутва̄ вичари, та̄лат̣т̣хикхан̣д̣ена кесе лун̃чи. атха ча пана локам̣ ван̃ченто ‘‘ахам̣ ва̄табхаккхо, екапа̄дена тит̣т̣ха̄ми, на нисӣда̄ми, на нипаджджа̄мӣ’’ти вадеси, ‘‘мамампи ван̃четука̄моси пуббепи твам̣ па̄пикам̣ ла̄микам̣ дит̣т̣хим̣ нисса̄йа еттакам̣ ка̄лам̣ гӯтхабхаккхо бхӯмисайо нагго вичаранто та̄лат̣т̣хикхан̣д̣ена кесалун̃чанам̣ патто, ида̄нипи па̄пикам̣ ла̄микам̣ дит̣т̣химева ган̣ха̄сӣ’’ти. ‘‘ким̣ пана майа̄ катам̣, маха̄саман̣а̄’’ти? атхасса саттха̄ пуббе катакаммам̣ а̄чиккхи. тасса саттхари катхентейева сам̣вего уппаджджи, хироттаппам̣ упат̣т̣хитам̣, со уккут̣ико нисӣди. атхасса саттха̄ удакаса̄т̣икам̣ кхипитва̄ ада̄си. со там̣ нива̄сетва̄ саттха̄рам̣ вандитва̄ екамантам̣ нисӣди. саттха̄писса анупуббим̣ катхам̣ катхетва̄ дхаммам̣ десеси. со десана̄васа̄не саха пат̣исамбхида̄хи арахаттам̣ патва̄ саттха̄рам̣ вандитва̄ ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ паббаджджан̃ча упасампадан̃ча йа̄чи. етта̄вата̄ тасса пуримакаммам̣ париккхӣн̣ам̣. айан̃хи кхӣн̣а̄савамаха̄тхерам̣ чатӯхи аккосехи аккоситва̄ йа̄ва̄йам̣ маха̄патхавӣ тига̄вута̄дхикам̣ йоджанам̣ уссанна̄, та̄ва авӣчимхи паччитва̄ таттха пакка̄васесена пан̃чапан̃н̃а̄са васса̄ни имам̣ виппака̄рам̣ патто. тенасса там̣ каммам̣ кхӣн̣ам̣. вӣсати пана вассасахасса̄ни имина̄ катасса саман̣адхаммасса пхалам̣ на̄сетум̣ на сакка̄. тасма̄ саттха̄ даккхин̣ахаттхам̣ паса̄ретва̄ ‘‘ехи, бхиккху, чара брахмачарийам̣ самма̄ дуккхасса антакирийа̄йа̄’’ти а̄ха. та̄вадевасса гихилин̇гам̣ антарадха̄йи ат̣т̣хапариккха̄радхаро сат̣т̣хивассикамаха̄тхеро вийа ахоси.

ан̇гамагадхава̄сӣнам̣ тасса сакка̄рам̣ гахетва̄ а̄гатадивасо киреса, тасма̄ убхайарат̣т̣хава̄сино сакка̄рам̣ гахетва̄ а̄гата̄ татха̄гатам̣ дисва̄ ‘‘ким̣ ну кхо амха̄кам̣ аййо джамбуко маха̄, уда̄ху саман̣о готамо’’ти чинтетва̄ ‘‘саче саман̣о готамо маха̄ бхавеййа, айам̣ саман̣асса готамасса сантикам̣ гаччхеййа, джамбука̄джӣвакасса пана махантата̄йа саман̣о готамо имасса сантикам̣ а̄гато’’ти чинтайим̣су. саттха̄ маха̄джанасса паривитаккам̣ н̃атва̄, ‘‘джамбука, тава упат̣т̣ха̄ка̄нам̣ кан̇кхам̣ чхинда̄хӣ’’ти а̄ха, со ‘‘ахампи, бханте, еттакамева пачча̄сӣса̄мӣ’’ти ватва̄ чатуттхаджджха̄нам̣ сама̄паджджитва̄ ут̣т̣ха̄йа та̄лаппама̄н̣ам̣ веха̄сам̣ аббхуггантва̄ ‘‘саттха̄ ме, бханте бхагава̄, са̄вакохамасмӣ’’ти ватва̄ оруйха вандитва̄ пуна двита̄ламаттам̣ тита̄ламаттанти евам̣ саттата̄ламаттам̣ веха̄сам̣ аббхуггантва̄ оруйха аттано са̄вакабха̄вам̣ джа̄на̄песи. там̣ дисва̄ маха̄джано ‘‘ахо буддха̄ на̄ма аччхарийа̄ анопамагун̣а̄’’ти чинтеси. саттха̄ маха̄джанена саддхим̣ катхенто евама̄ха – ‘‘айам̣ еттакам̣ ка̄лам̣ тумхехи а̄бхатам̣ сакка̄рам̣ кусаггена дживхагге т̣хапетва̄ ‘тапачаран̣ам̣ пӯремӣ’ти идха нивут̣т̣хо, сачепи имина̄ упа̄йена вассасатам̣ тапачаран̣ам̣ пӯреййа, йа̄ часса ида̄ни ка̄лам̣ ва̄ бхаттам̣ ва̄ куккучча̄йитва̄ абхун̃джантасса бхаттаччхеданакусалачетана̄, тасса̄ там̣ тапачаран̣ам̣ сол̣асим̣ калампи на аггхатӣ’’ти анусандхим̣ гхат̣етва̄ дхаммам̣ десенто имам̣ га̄тхама̄ха –

70. ‘‘ма̄се ма̄се кусаггена, ба̄ло бхун̃джеййа бходжанам̣;

на со сан̇кха̄тадхамма̄нам̣, калам̣ аггхати сол̣аси’’нти.

тассаттхо – саче ба̄ло апарин̃н̃а̄тадхаммо сӣла̄дигун̣а̄ париба̄хиро титтха̄йатане паббаджито ‘‘тапачаран̣ам̣ пӯресса̄мӣ’’ти ма̄се ма̄се патте кусаггена бходжанам̣ бхун̃джанто вассасатам̣ бхун̃джеййа бходжанам̣. на со сан̇кха̄тадхамма̄нам̣, калам̣ аггхати сол̣асинти сан̇кха̄тадхамма̄ вуччанти н̃а̄тадхамма̄ тулитадхамма̄. тесу хет̣т̣химакот̣ийа̄ сота̄панно сан̇кха̄тадхаммо, упаримакот̣ийа̄ кхӣн̣а̄саво. имесам̣ сан̇кха̄тадхамма̄нам̣ со ба̄ло калам̣ на аггхати сол̣асинти пуггала̄дхит̣т̣ха̄на̄ десана̄. айам̣ панеттха аттхо – йа̄ часса татха̄ тапачаран̣ам̣ пӯрентасса вассасатам̣ четана̄ йа̄ ча сан̇кха̄тадхамма̄нам̣ ка̄лам̣ ва̄ бхаттам̣ ва̄ куккучча̄йитва̄ абхун̃джанта̄нам̣ ека̄ бхаттаччхеданакусалачетана̄, тасса̄ четана̄йа са̄ та̄ва дӣгхараттам̣ паваттачетана̄ сол̣асим̣ калам̣ на аггхати. идам̣ вуттам̣ хоти – йам̣ тасса̄ сан̇кха̄тадхамма̄нам̣ четана̄йа пхалам̣, там̣ сол̣аса кот̣т̣ха̄се катва̄ тато екекам̣ пуна сол̣аса сол̣аса кот̣т̣ха̄се катва̄ тато екасса кот̣т̣ха̄сасса йам̣ пхалам̣, тадева тасса ба̄ласса тапачаран̣ато махаппхалатаранти.

десана̄васа̄не чатура̄сӣтийа̄ па̄н̣асахасса̄нам̣ дхамма̄бхисамайо ахосӣти.

джамбукаттхераваттху ека̄дасамам̣.