8. ан̃н̃атиттхийасуттаван̣н̣ана̄

69. ат̣т̣хаме бхагавам̣мӯлака̄ти бхагава̄ мӯлам̣ етесанти бхагавам̣мӯлака̄. идам̣ вуттам̣ хоти – име, бханте, амха̄кам̣ дхамма̄ пуббе кассапасамма̄самбуддхена уппа̄дита̄, тасмим̣ париниббуте екам̣ буддхантарам̣ ан̃н̃о саман̣о ва̄ бра̄хман̣о ва̄ име дхамме уппа̄детум̣ саматтхо на̄ма на̄хоси, бхагавато пана но име дхамма̄ уппа̄дита̄. бхагавантан̃хи нисса̄йа майам̣ име дхамме а̄джа̄на̄ма пат̣ивиджджха̄ма̄ти евам̣ бхагавам̣мӯлака̄ но, бханте, дхамма̄ти. бхагавам̣неттика̄ти бхагава̄ дхамма̄нам̣ нета̄ винета̄ анунета̄ йатха̄сабха̄вато па̄т̣ийеккам̣ па̄т̣ийеккам̣ на̄мам̣ гахетва̄ва дассета̄ти дхамма̄ бхагавам̣неттика̄ на̄ма хонти. бхагавам̣пат̣исаран̣а̄ти чатубхӯмакадхамма̄ саббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣асса а̄па̄тхам̣ а̄гаччхама̄на̄ бхагавати пат̣исаранти на̄ма̄ти бхагавам̣пат̣исаран̣а̄. пат̣исарантӣти осаранти самосаранти. апича маха̄бодхиман̣д̣е нисиннасса бхагавато пат̣иведхавасена пхассо а̄гаччхати – ‘‘ахам̣ бхагава̄ кинна̄мо’’ти. твам̣ пхусанат̣т̣хена пхассо на̄ма. ведана̄, сан̃н̃а̄, сан̇кха̄ра̄, вин̃н̃а̄н̣ам̣ а̄гаччхати – ‘‘ахам̣ бхагава̄ кинна̄ма’’нти. твам̣ виджа̄нанат̣т̣хена вин̃н̃а̄н̣ам̣ на̄ма̄ти. евам̣ чатубхӯмакадхамма̄нам̣ йатха̄сабха̄вато па̄т̣ийеккам̣ па̄т̣ийеккам̣ на̄мам̣ ган̣ханто бхагава̄ дхамме пат̣исаратӣти бхагавам̣пат̣исаран̣а̄. бхагавантам̣йева пат̣ибха̄тӯти бхагаватова етасса бха̄ситасса аттхо упат̣т̣ха̄ту, тумхейева но катхетва̄ детха̄ти аттхо.

ра̄го кхоти раджджанавасена паваттара̄го. аппаса̄ваджджоти локаваджджавасенапи випа̄каваджджавасенапӣти двӣхипи ваджджехи аппаса̄ваджджо, аппадосоти аттхо. катхам̣? ма̄та̄питаро хи бха̄тибхагиниа̄дайо ча путтабха̄тика̄нам̣ а̄ва̄хавива̄хаман̇галам̣ на̄ма ка̄ренти. евам̣ та̄весо локаваджджавасена аппаса̄ваджджо. сада̄расантосамӯлика̄ пана апа̄йе пат̣исандхи на̄ма на хотӣти евам̣ випа̄каваджджавасена аппаса̄ваджджо. дандхавира̄гӣти вираджджама̄но панеса сан̣икам̣ вираджджати, на сӣгхам̣ муччати. теламасира̄го вийа чирам̣ анубандхати, две тӣн̣и бхавантара̄ни гантва̄пи на̄пагаччхатӣти дандхавира̄гӣ.

татридам̣ ваттху – еко кира пурисо бха̄ту джа̄йа̄йа миччха̄ча̄рам̣ чарати. тасса̄пи иттхийа̄ аттано са̄микато сойева пийатаро ахоси. са̄ тама̄ха – ‘‘имасмим̣ ка̄ран̣е па̄кат̣е джа̄те махатӣ гараха̄ бхависсати, тава бха̄тикам̣ гха̄техӣ’’ти. со ‘‘насса, васали, ма̄ евам̣ пуна авача̄’’ти апаса̄деси. са̄ тун̣хӣ хутва̄ катипа̄хаччайена пуна катхеси, тасса читтам̣ дваджджхабха̄вам̣ агама̄си. тато татийава̄рам̣ катхито ‘‘кинти катва̄ ока̄сам̣ лабхисса̄мӣ’’ти а̄ха. атхасса са̄ упа̄йам̣ катхентӣ ‘‘твам̣ майа̄ вуттамева карохи, асукат̣т̣ха̄не маха̄какудхасамӣпе титтхам̣ аттхи, таттха тикхин̣ам̣ дан̣д̣акава̄сим̣ гахетва̄ тит̣т̣ха̄хӣ’’ти. со татха̄ ака̄си. джет̣т̣хабха̄та̄писса аран̃н̃е каммам̣ катва̄ гхарам̣ а̄гато. са̄ тасмим̣ мудучитта̄ вийа хутва̄ ‘‘ехи са̄ми, сӣсе те оликхисса̄мӣ’’ти оликхантӣ ‘‘упаккилит̣т̣хам̣ те сӣса’’нти а̄малакапин̣д̣ам̣ датва̄ ‘‘гаччха асукат̣т̣ха̄не сӣсам̣ дховитва̄ а̄гаччха̄хӣ’’ти песеси. со та̄йа вуттатиттхамева гантва̄ а̄малакакаккена сӣсам̣ маккхетва̄ удакам̣ оруйха онамитва̄ сӣсам̣ дхови. атха нам̣ итаро руккхантарато никкхамитва̄ кхандхат̣т̣хике пахаритва̄ джӣвита̄ воропетва̄ гехам̣ агама̄си.

итаро бхарийа̄йа синехам̣ париччаджитумасакконто тасмим̣йева гехе маха̄дхаммани хутва̄ ниббатти. со тасса̄ т̣хита̄йапи нисинна̄йапи гантва̄ сарӣре патати. атха нам̣ са̄ ‘‘сойева айам̣ бхависсатӣ’’ти гха̄та̄песи. со пуна тасса̄ синехена тасмим̣йева гехе куккуро хутва̄ ниббатти. со падаса̄ гаманака̄лато пат̣т̣ха̄йа тасса̄ паччхато паччхато чарати. аран̃н̃ам̣ гаччхантийа̄пи саддхим̣йева гаччхати. там̣ дисва̄ манусса̄ ‘‘никкханто сунакхалуддако, катарат̣т̣ха̄нам̣ гамиссатӣ’’ти уппан̣д̣енти. са̄ пуна там̣ гха̄та̄песи.

сопи пуна тасмим̣йева гехе ваччхако хутва̄ ниббатти. татхева тасса̄ паччхато паччхато чарати. тада̄пи нам̣ манусса̄ дисва̄ ‘‘никкханто гопа̄лако, каттха га̄вийо чариссантӣ’’ти уппан̣д̣енти. са̄ тасмимпи т̣ха̄не там̣ гха̄та̄песи. со тада̄пи тасса̄ упари синехам̣ чхиндитум̣ асакконто чатуттхе ва̄ре тасса̄йева куччхийам̣ джа̄тиссаро хутва̄ ниббатти. со пат̣ипа̄т̣ийа̄ чатӯсу аттабха̄весу та̄йа гха̄титабха̄вам̣ дисва̄ ‘‘еварӯпа̄йа на̄ма паччаттхика̄йа куччхисмим̣ ниббаттосмӣ’’ти тато пат̣т̣ха̄йа тасса̄ хаттхена атта̄нам̣ пхуситум̣ на дети. саче нам̣ са̄ пхусати, кандати родати. атха нам̣ аййакова пат̣иджаггати. там̣ апарабха̄ге вуддхиппаттам̣ аййако а̄ха – ‘‘та̄та, касма̄ твам̣ ма̄ту хаттхена атта̄нам̣ пхуситум̣ на деси. сачепи там̣ пхусати, маха̄саддена родаси кандасӣ’’ти. аййакена пут̣т̣хо ‘‘на еса̄ майхам̣ ма̄та̄, пачча̄митта̄ еса̄’’ти там̣ паваттим̣ саббам̣ а̄рочеси. со там̣ а̄лин̇гитва̄ родитва̄ ‘‘ехи, та̄та, ким̣ амха̄кам̣ ӣдисе т̣ха̄не нива̄сакичча’’нти там̣ а̄да̄йа никкхамитва̄ екам̣ виха̄рам̣ гантва̄ паббаджитва̄ убхопи таттха васанта̄ арахаттам̣ па̄пун̣им̣су.

маха̄са̄ваджджоти локаваджджавасенапи випа̄каваджджавасенапӣти двӣхипи ка̄ран̣ехи маха̄са̄ваджджо. катхам̣? досена хи дут̣т̣хо хутва̄ ма̄тарипи апараджджхати, питарипи бха̄тибхагиниа̄дӣсупи паббаджитесупи. со гатагатат̣т̣ха̄несу ‘‘айам̣ пуггало ма̄та̄питӯсупи апараджджхати, бха̄тибхагиниа̄дӣсупи, паббаджитесупӣ’’ти махатим̣ гарахам̣ лабхати. евам̣ та̄ва локаваджджавасена маха̄са̄ваджджо. досавасена пана катена а̄нантарийакаммена каппам̣ нирайе паччати. евам̣ випа̄каваджджавасена маха̄са̄ваджджо. кхиппавира̄гӣти кхиппам̣ вираджджати. досена хи дут̣т̣хо ма̄та̄питӯсупи четийепи бодхимхипи паббаджитесупи апараджджхитва̄ ‘‘майхам̣ кхаматха̄’’ти. аччайам̣ десети. тасса саха кхама̄панена там̣ каммам̣ па̄катикамева хоти.

мохопи двӣхева ка̄ран̣ехи маха̄са̄ваджджо. мохена хи мӯл̣хо хутва̄ ма̄та̄питӯсупи четийепи бодхимхипи паббаджитесупи апараджджхитва̄ гатагатат̣т̣ха̄не гарахам̣ лабхати. евам̣ та̄ва локаваджджавасена маха̄са̄ваджджо. мохавасена пана катена а̄нантарийакаммена каппам̣ нирайе паччати. евам̣ випа̄каваджджавасенапи маха̄са̄ваджджо. дандхавира̄гӣти сан̣икам̣ вираджджати. мохена мӯл̣хена хи катакаммам̣ сан̣икам̣ муччати. йатха̄ хи аччхачаммам̣ сатаккхаттумпи дховийама̄нам̣ на пан̣д̣арам̣ хоти, евамева мохена мӯл̣хена катакаммам̣ сӣгхам̣ на муччати, сан̣икамева муччатӣти. сесаметтха утта̄намева̄ти.