2. каппавина̄сакан̣д̣о

ида̄ни буддхуппа̄дадуллабхакатха̄

‘‘буддхо ча дуллабхо локе, саддхаммасаванампи ча;

сан̇гхо ча дуллабхо локе, саппуриса̄ти дуллабха̄’’ти.

имисса̄ га̄тха̄йа сам̣ван̣н̣ана̄ккамо сампатто. таттха имасмим̣ сатталоке ока̄салоке ва̄ саббан̃н̃усамма̄самбуддхо дуллабхова татха̄ хеса локо сан̇кха̄ралоко, сатталоко, ока̄салокоти типпабхедо хоти тесам̣ сампаттивипатти ча евам̣ ведитабба̄ таттха луджджати палуджджатӣти локоти вачанаттхена сатталоко ведитаббо. локийанти патит̣т̣хаханти еттха саттаника̄йа̄ти вачанаттхена ока̄салоко ведитаббо. татха̄ хеса сатта̄ авакасанти еттха̄тиока̄соти вуччати со бхӯмивасена апа̄йабхӯми, ка̄масугатибхӯми, рӯпа̄вачарабхӯми, арӯпа̄вачарабхӯмичети чатуббидха̄ хоти. таттха нирайам̣, тираччха̄найони, петтивисайо, асурака̄йо, ти чатассо апа̄йабхӯми на̄ма. манусса̄, ча̄тумаха̄ра̄джика̄, та̄ватим̣са̄, йа̄ма̄, тусита̄, нимма̄нарати, параниммитавасаваттӣ чети саттавидха̄ хоти ка̄масугатибхӯми са̄пана̄йам̣ ека̄дасавидха̄пи ка̄матан̣ха̄ авачарати еттха̄ти вачанаттхена ка̄ма̄вачарабхӯми на̄ма. брахмапа̄рисаджджа̄, брахмапурохита̄, маха̄брахма̄ ча пат̣хамаджджха̄набхӯми идам̣ аггина̄ париггахитат̣т̣ха̄нам̣. паритта̄бха̄, аппама̄н̣а̄бха̄, а̄бхассара̄ ча дутийаджджха̄набхӯми идам̣ а̄пена париггахитат̣т̣ха̄нам̣. париттасубха̄, аппама̄н̣асубха̄, субхакин̣ха̄ ча татийаджджха̄набхӯми идам̣ ва̄тена париггахитат̣т̣ха̄нам̣, тесам̣ випаттим̣ парато ван̣н̣айисса̄ма. вехаппхала̄, асан̃н̃асатта̄, суддха̄ва̄са̄ ча чатуттхаджджха̄набхӯмичети рӯпа̄вачарабхӯми сол̣асавидха̄ хоти. авиха̄, атаппа̄, судасса̄, судассӣ, аканит̣т̣ха̄чети суддха̄ва̄сабхӯми пан̃чавидха̄ хоти. а̄ка̄са̄нан̃ча̄йатанабхӯми, вин̃н̃а̄н̣ан̃ча̄йатанабхӯми, а̄кин̃чан̃н̃а̄йатанабхӯми, невасан̃н̃а̄на̄сан̃н̃а̄йатанабхӯмичети чатуббидха̄ хоти арӯпабхӯми. етта̄вата̄ екатим̣саппабхеда̄пи бхӯми авакасанти еттха саттаника̄йа̄ти вачанаттхена ока̄соти вуччати. таттха ат̣т̣ха маха̄нирайа̄ни апа̄йабхӯми на̄ма. тираччха̄нам̣ петтивисайо асурака̄йоти имесам̣ висум̣ бхӯми на̄ма наттхи, мануссабхӯмийам̣йева йаттха каттхачи аран̃н̃аванапаттха̄дӣсу нибаддхава̄сам̣ васанти сойева падесо тесам̣ бхӯми. мануссабхӯмито двита̄лӣсасахассайоджано йугандхараппама̄н̣о синеруно пан̃чама̄л̣индхо ча̄тумаха̄ра̄джикабхӯми. татупари двита̄лӣсасахассайоджанам̣ синеруматтхакам̣ та̄ватим̣са̄нам̣ бхӯми. татупари двета̄лӣсасахассайоджанам̣ т̣ха̄нам̣ йа̄ма̄нам̣ бхӯми. имина̄ найена йа̄ва васаваттибхӯми двита̄лӣсасахассайоджане тит̣т̣хати, тасма̄ мануссабхӯмито йа̄ва васаваттибхӯми двесахасса̄нипан̃чана хута̄ни дувесатасахасса̄ни йоджана̄ни хонти, тенетам̣ вуччати.

‘‘мануссабхӯмито йа̄ва, бхӯми васаваттантара̄;

дуве сатасахасса̄ни, пан̃чанахутамева ча.

двесахассан̃ча мадхикам̣, йоджана̄нам̣ пама̄н̣ато;

ган̣ана̄ на̄ма бхӯмӣсу, сан̇кхйа̄ евам̣ пака̄сита̄’’ти.

татупари брахмапа̄рисаджджа̄дайо тайо брахмуно пан̃чапан̃н̃а̄сасатасахасса ат̣т̣хасахассайоджане саматале т̣ха̄не тит̣т̣ханти. дутийататийабхӯмӣбрахмунопи таппама̄н̣есу саматалесу тит̣т̣ханти. чатуттхабхӯмийам̣ пана вехаппхалаасан̃н̃асатта̄ таппама̄н̣е саматале т̣ха̄не тит̣т̣ханти. татупарисуддха̄ва̄сабхӯмийо там̣там̣ пама̄н̣е т̣ха̄не упарӯпари тит̣т̣ханти. чатассопи арӯпабхӯмийо таппама̄н̣е т̣ха̄не упарӯпари тит̣т̣ханти. етта̄вата̄ ча мануссабхӯмито йа̄ва бхавагга̄ йоджана̄нам̣ саттакот̣и ча ат̣т̣ха̄расалаккха̄ ча пан̃чанахута̄ни ча чхасахасса̄ни ча хонти тенетам̣ вуччати пора̄н̣ехи.

‘‘хет̣т̣хима̄ брахмалокамха̄, патита̄ махатӣ сила̄;

ахораттена екена, уггата̄ ат̣т̣хата̄лӣсам̣.

йоджана̄нам̣ сахасса̄ни, ча̄тума̄сехи бхӯми;

евам̣ вуттаппама̄н̣ена, са̄йам̣ хет̣т̣химабхӯми.

ито сатасахасса̄ни, саттапан̃н̃а̄са ча̄парам̣;

сат̣т̣хи чева сахасса̄ни, уббедхена пака̄сита̄.

йоджанесупи вуттесу, хитва̄ ка̄маппама̄н̣акам̣;

сеса̄ни васаваттӣнам̣, па̄рисаджджа̄на мантарам̣.

тан̃ча пан̃чахи пан̃н̃а̄са, сатасахасса̄ни ча̄парам̣;

ат̣т̣ха чева сахасса̄ни, йоджана̄ни павуччаре.

ито пара̄су сабба̄су, брахмабхӯмӣсу йоджана̄;

таппама̄н̣а̄ва дат̣т̣хабба̄, найагга̄хена дхӣмата̄.

бхӯмито а̄бхаваггамха̄, саттакот̣и ат̣т̣ха̄раса;

лаккха̄ пан̃ча нахута̄ни, чхасахасса̄ни саббада̄ти.

еса̄ ча вича̄ран̣а̄ т̣ӣка̄ чарийаматена ката̄;

идамева сандха̄йа, йа̄вата̄ чандимасӯрийа̄.

парихаранти диса̄ бханти, вирочама̄на̄ йа̄вата̄;

та̄ва сахассадха̄ локе, еттха те ваттатӣ васо’’ти.

вуттам̣. еттхантаре сатта̄ тит̣т̣ханти, тесам̣ виттха̄ро апуббам̣ катва̄ катхетум̣ асаккун̣еййатта̄ на ваккха̄ма имасмим̣ сатталоке ока̄салоке ча саббан̃н̃усамма̄самбуддхова дуллабхо, татха̄ хи чатта̄ро буддха̄ анубуддхо, са̄вакабуддхо, паччекабуддхо, самма̄самбуддхоти. таттха бахуссутам̣ бхиккхум̣ пасам̣сантена ча на со тумха̄кам̣ са̄вако на̄ма, буддхона̄меса чунда̄ти бахуссутасса бхиккхуно буддхабха̄вам̣ ануджа̄нантена ча.

дхаммака̄йо йато саттха̄, дхаммо саттхука̄йо мато;

дхамма̄сикосо сан̇гхо ча, саттхусан̇кхйампи гаччхатӣти.

вутте путхуджджанопи упача̄равасена ва̄чана̄маггасса бодхатта̄ анубуддхо на̄ма. арийаса̄вако пана парато йосавасена чатта̄ри сачча̄ни буджджхати буджджханаматтамева ва̄ти вачанаттхена буджджханасабха̄ватта̄ са̄вакабуддхо на̄ма. йо пана кхаггависа̄н̣акаппо сайамбхӯн̃а̄н̣ена анан̃н̃абодхако хутва̄ са̄мам̣ буджджханаттхена паччекабуджджхатта̄ паччекабуддхо на̄ма. самбуддхотипи етассева на̄мам̣. йо пана сан̇кхата̄сан̇кхатаппабхедам̣ сакалампи дхаммаджа̄там̣ йа̄тха̄васарасалаккхан̣аппат̣иведхавасена самма̄ пака̄рена сайам̣ пачитупа̄рамита̄сайамбхӯтена сайамбхӯн̃а̄н̣ена сайамева анан̃н̃абодхито хутва̄ сава̄санасаммоханидда̄йа аччантам̣ вигато динакаракиран̣асама̄гамена парамаручирасирӣсобхаггаппаттийа̄ викаситамива падумам̣ аггамагган̃а̄н̣асама̄гамена апаримитагун̣аган̣а̄лан̇катасаббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣аппаттийа̄ саббадхамме буджджхи абуджджхи ан̃н̃а̄сӣти самма̄самбуддхо, бхагава̄, сова локе дуллабхо паччекасамбуддха̄нампи хи екасмим̣ ка̄ле сатасахасса̄дивасена екато паваттатта̄ те дуллабха̄пи аначчхарийаджа̄татта̄ паресам̣ маггапхала̄дхигама̄йа упаниссайарахитатта̄ ча самма̄самбуддхова локе дуллабхо, айам̣ локасампаттивича̄ран̣а̄.

катхам̣ локасса випатти ведитабба̄ татха̄ хеса локо винассама̄но тедженапи а̄пенапи ва̄йуна̄пи винассати. тасса виттха̄ро висуддхимагга̄дӣсу вуччама̄нопи кесан̃чи пуггала̄нам̣ матена миччха̄га̄хатта̄ брахмӯнам̣ а̄йуна̄ минитепи асама̄нам̣ сам̣ват̣т̣асӣма̄пи вируддха̄, тасма̄ тесам̣ ва̄дам̣ апанетва̄ гантхато сама̄нетва̄ ваккха̄ма. таттха чатта̄ри асан̇кхйеййа̄ни. катама̄ни чатта̄ри асан̇кхйеййа̄ни сам̣ват̣т̣о, сам̣ват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣ, виват̣т̣о, ват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣти. тайо сам̣ват̣т̣а̄ а̄посам̣ват̣т̣о, теджосам̣ват̣т̣о, ва̄йосам̣ват̣т̣о. тиссо сам̣ват̣т̣асӣма̄ а̄бхассара̄, субхакин̣ха̄, вехаппхала̄ти. айаметтха уддесо. таттха сам̣ват̣т̣о на̄ма париха̄йама̄но каппо. тена сам̣ват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣпи гахито хоти, там̣ мӯлакатта̄. вад̣д̣хайама̄но виват̣т̣акаппо на̄ма. тена виват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣпи гахито там̣ мӯлакатта̄. таттха сам̣ват̣т̣оти вина̄со. йада̄ каппо винассама̄но теджена сам̣ват̣т̣ати, а̄бхассарато хет̣т̣ха̄ пат̣хамаджджха̄набхӯми аггина̄ дайхати. йада̄ а̄пена сам̣ват̣т̣ати, субхакин̣хато хет̣т̣ха̄ йа̄ва дутийаджджха̄набхӯми удакена вилӣйати. йада̄ ва̄йуна̄ сам̣ват̣т̣ати, вехаппхалато хет̣т̣ха̄ йа̄ва татийаджджха̄набхӯми ва̄тена сам̣ват̣т̣ати. виттха̄рато пана джа̄тикхетта а̄н̣а̄кхеттависайакхеттавасена тин̣н̣ам̣ буддхакхетта̄нам̣ а̄н̣а̄кхеттам̣ винассати. тасмим̣ винат̣т̣хе джа̄тикхеттампи винассатева. таттха джа̄тикхеттам̣ дасасахассачаккава̄л̣апарийантам̣ хоти. там̣ татха̄гатасса пат̣исандхиггахан̣аа̄йусан̇кха̄россаджджана̄дика̄лесупи кампати. а̄н̣а̄кхеттам̣ кот̣исатасахассачаккава̄л̣апарийантам̣. йаттха ратанасуттам̣ кхандхапариттам̣ дхаджаггапариттам̣ а̄т̣а̄на̄т̣ийапариттам̣ морапариттанти имесам̣ паритта̄нам̣ а̄нубха̄во паваттати. висайакхеттам̣ анантам̣ апарима̄н̣ам̣. таттха джа̄тикхеттаа̄н̣а̄кхетта̄васена две кхетта̄ни екато винассанти. сан̣т̣хахантампи екато сан̣т̣хахати. тасса вина̄соча сан̣т̣хахантан̃ча евам̣ ведитаббам̣ йасмим̣ самайе каппо аггина̄ нассати, тада̄ а̄дито каппавина̄сакамаха̄мегхо вут̣т̣хахитва̄ кот̣исатасахассачаккава̄л̣ам̣ екамегхавассам̣ васи, тут̣т̣ха̄ манусса̄ бӣджа̄ни ваппенти, сассесу гокха̄йитаматтесу джа̄тесу гадрабхаравам̣ вираванто екабиндупи на патати. йада̄ паччхиннамева хоти тада̄ вассӯпаджӣвино сатта̄ ка̄лам̣ катва̄ паритта̄бхесу брахмабхӯмӣсу уппаджджанти пун̃н̃апхалӯпаджӣвинопи девата̄ таттхева брахмалоке уппаджджанти, евам̣ дӣгхасса аддхуно аччайена таттха таттха удакам̣ париккхайам̣ гаччхати, маччхакаччхапа̄ди удаканиссита̄ па̄н̣а̄ ка̄лам̣ катва̄ мануссадевалокесу ниббаттитва̄ джха̄нам̣ уппа̄детва̄ брахмалоке ниббаттанти. нерайикасатта̄пи саттамасӯрийапа̄тубха̄ва̄ винассанти, тепи девалоке пат̣иладдхаджджха̄навасена брахмалоке уппаджджанти, тада̄ хи локабйӯха̄ на̄ма ка̄ма̄вачарадева̄ уккхиттасира̄ викин̣н̣акеса̄ рудамукха̄ ассӯни хаттхехи мун̃чама̄на̄ раттаваттханиваттха̄ ативийа вирӯпавесадха̄рино хутва̄ мануссапатхе вичаранта̄ евам̣ а̄роченти ‘‘ма̄риса̄ бхо ито вассасата сахассаччайена каппавут̣т̣ха̄нам̣ бхависсати айам̣ локо винассиссати маха̄самуддописуссиссати айан̃ча маха̄патхавӣ синерупаббатара̄джа̄ д̣айхиссати винассиссати йа̄вабрахмалока̄ вина̄со бхависсати меттам̣ ма̄риса̄ бха̄ветха. карун̣ам̣, мудитам̣, упеккхам̣ ма̄риса̄ бха̄ветха ма̄тарам̣ упат̣т̣хахатха, питарам̣ упат̣т̣хахатха, куле джет̣т̣ха̄пача̄йино хотха̄’’ти. тесам̣ вачанам̣ сутва̄ йебхуййена манусса̄ ча бхуммадевата̄ ча сам̣вегаджа̄та̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мудучитта̄ хутва̄ метта̄дӣни пун̃н̃а̄ни каритва̄ девалоке ниббаттанти. таттха судха̄бходжанам̣ бхун̃джитва̄ ва̄йо парикаммам̣ катва̄ джха̄нам̣ пат̣илабханти, евам̣ нерайикасатта̄пи апара̄парийакаммена девалокам̣ ниббаттанти. йе пана нийатамиччха̄дит̣т̣хика̄ тесам̣ каммасса апариккхайа̄ ан̃н̃ачаккава̄л̣есу аттано камма̄нурӯпам̣ випа̄каманубхонти. тенева ахосикамме миччха̄дит̣т̣хивасена акаттаббам̣ на̄ма па̄пам̣ наттхи, йато сам̣са̄ракха̄н̣убха̄вова на̄ма хотӣти а̄ха ‘‘дит̣т̣хи парама̄ни бхиккхаве ваджджа̄нӣ’’ти. ‘‘апара̄парийаведанӣйакаммарахитопи сам̣саранто сатто на̄ма наттхӣ’’ти вуттатта̄. ‘‘апара̄парийакаммавасена йато миччха̄дит̣т̣хисама̄да̄нато саппурисӯпаниссайавасена вира̄джетва̄ бхавато вут̣т̣ха̄нам̣ на̄ма бхавеййа̄ти амха̄кам̣ кханти. евам̣ девалоке пат̣иладдхаджджха̄навасена саббепи брахмалоке ниббаттанти. вассупаччхедато пана уддхам̣ дӣгхасса аддхуно аччайена дутийо сӯрийо па̄тубхавати. па̄тубхӯте ча тасмим̣ нева раттипариччхедо, на дива̄ париччхедо пан̃н̃а̄йати, еко сӯрийо ут̣т̣хети, еко сӯрийо аттхам̣ гаччхати. авиччхиннасӯрийасанта̄пова локо хоти.

пакатисӯрийе сӯрийадевапутто аттхи каппавина̄сакасӯрийе пана наттхи. пакатисӯрийобха̄сена а̄ка̄се вала̄хака̄ дхӯмасикха̄пи чаранти. каппавина̄сакасӯрийобха̄сена вигатадхӯмавала̄хакам̣ а̄да̄саман̣д̣алам̣ вийа ниммалам̣ хоти набхам̣ т̣хапетва̄ ган̇га̄, йамуна̄, сарабхӯ, ачираватӣ, махӣти, има̄ пан̃ча маха̄надийо т̣хапетва̄ авасесапан̃часатакуннадӣа̄дӣсу удакам̣ суссати тато дӣгхасса аддхуно аччайена татийо сӯрийо па̄тубхавати тасмим̣ па̄тубхӯте пан̃ча маха̄надийопи суссанти. тато дӣгхасса аддхуно аччайена чатуттхо сӯрийо па̄тубхавати. йасса па̄тубха̄ва̄ химаватӣ маха̄надӣнам̣ пабхава̄ сӣхапатано, хам̣сапатано, манда̄кинӣ, кан̣н̣амун̣д̣ако, ратхака̄радахо, анотаттадахо, чхаддантадахо, кун̣а̄ладахоти име сатта маха̄сара̄ суссанти. тато дӣгхасса аддхуно аччайена пан̃чамо сӯрийо па̄тубхавати, йасса па̄тубха̄ва̄ анупуббена маха̄самуддо ан̇гулипаббатеманаматтампи удакам̣ на сан̣т̣ха̄ти. тато дӣгхасса аддхуно аччайена чхат̣т̣хо сӯрийо па̄тубхавати, йасмим̣ па̄тубха̄ве сакалачаккава̄л̣ам̣ екадхӯмам̣ хоти, парийа̄диннасинехадхӯмена йатха̄ ча евам̣ кот̣исатасахассачаккава̄л̣ампи. татопи дӣгхасса аддхуно аччайена саттамо сӯрийо па̄тубхавати, йасса па̄тубха̄ва̄ сакалачаккава̄л̣ам̣ екаджа̄лам̣ хоти саддхим̣ кот̣исатасахассачаккава̄л̣ехи йоджанасатика̄дибхеда̄ синерукӯт̣а̄ни палуджджитва̄ а̄ка̄сейева антарадха̄йанти. са̄пи аггиджа̄ла̄ ут̣т̣хахитва̄ ча̄тумаха̄ра̄джике ган̣ха̄ти, таттха канакавима̄наратанавима̄на̄ни джха̄петва̄ та̄ватим̣сабхаванам̣ ган̣ха̄ти етенӯпа̄йена йа̄ва пат̣хамаджджха̄набхӯми ган̣ха̄ти. таттха тайопи брахмалоке джха̄петва̄ а̄бхассаре а̄хачча ат̣т̣ха̄си. са̄ йа̄ва ан̣уматтампи сан̇кха̄рагатам̣ аттхи, та̄ва нанибба̄йи. саббасан̇кха̄рапариккхайа̄ пана саппителаджха̄панааггисикха̄ вийа чха̄рикампи анавасесетва̄ нибба̄йи. хет̣т̣ха̄ а̄ка̄сена саха упари а̄ка̄со еко хоти махандхака̄ро. евам̣ каппавина̄сакамаха̄мегхато йа̄ваджа̄лапариччхеда̄ сам̣ват̣т̣о на̄ма екамасан̇кхйеййам̣ на̄ма. атха дӣгхасса аддхуно аччайена маха̄мегхо вут̣т̣хахитва̄ пат̣хамам̣ сукхумам̣ вассати. анупуббена кумудана̄л̣айат̣т̣химусалата̄лаккхандха̄диппама̄н̣а̄хи дха̄ра̄хи вассанто кот̣исатасахассачаккава̄л̣есу саббад̣ад̣д̣хат̣т̣ха̄нам̣ пӯретва̄ антарадха̄йати. там̣ удакам̣ хет̣т̣ха̄ ча тирийан̃ча ва̄то самут̣т̣хахитва̄ гханам̣ кароти. париват̣умам̣ падуминипатте удакабиндусадисам̣. евам̣ аггиджа̄ланибба̄йанато йа̄ва кот̣исатасахассачаккава̄л̣апарипӯрато сампаттимаха̄мегхо, идам̣ сам̣ват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣ на̄ма, дутийамасан̇кхйеййам̣ на̄ма. катхам̣ та̄ва махантам̣ удакара̄сим̣ ва̄то гханам̣ каротӣти че. виварасампада̄нато там̣ ва̄ тена пин̣д̣ийама̄нам̣ гханам̣ карийама̄нам̣ париккхайама̄нам̣ анупуббена хет̣т̣ха̄ отарати. отин̣н̣отин̣н̣е удаке пуббе брахмалокат̣т̣ха̄не брахмапа̄ри саджджа-брахмапурохитамаха̄брахма̄васена пат̣хамаджджха̄набхӯми пат̣хамам̣ па̄тубхавати. тато отин̣н̣отин̣н̣е удаке чатука̄ма̄вачарадевалокат̣т̣ха̄не ануккамена параниммитавасаваттӣ, нимма̄наратӣ, тусита̄, йа̄ма̄ти чатта̄ро ка̄ма̄вачарадевалока̄ па̄тубхаванти. тато пуримапатхавит̣т̣ха̄нам̣ отин̣н̣е пана удаке балавава̄та̄ уппаджджанти. те там̣ пидахитадва̄ре дхамакаран̣е т̣хитаудакамива нирусса̄сам̣ катва̄ нируджджханти. мадхуродакам̣ париккхайам̣ гаччхама̄нам̣ упари расапатхавим̣ самут̣т̣ха̄пети са̄ ван̣н̣асампанна̄чева хоти гандхарасасампанна̄ ча, нирудакапа̄йа̄сасса упари пат̣алам̣ вийа тада̄ ча а̄бхассарабрахмалоке пат̣хаматара̄бхиниббатта̄ сатта̄ а̄йуккхайа̄ ва̄ пун̃н̃аккхайа̄ ва̄ тато чавитва̄ идхӯпападжджанти. ‘‘пун̃н̃аккхайа̄ ва̄’’ти имина̄ брахмӯнам̣ а̄йупариччхедам̣ аппатва̄ва каммаккхайена маран̣ам̣ вин̃н̃а̄йати. те хонти сайам̣пабха̄ анталиккхачара̄. те агган̃н̃асутте вуттанайена там̣ расапатхавим̣ са̄йитва̄ тан̣ха̄бхибхӯта̄ а̄луппака̄рам̣ парибхун̃джитум̣ упаккаманти. атха несам̣ сайам̣ пабха̄ антарадха̄йати, андхака̄ро хоти те андхака̄рам̣ дисва̄ бха̄йанти. тато несам̣ бхайам̣ на̄сетва̄ сӯрабха̄вам̣ джанайантам̣ парипун̣н̣апан̣н̣а̄сайоджанам̣ сӯрийаман̣д̣алам̣ ва̄ па̄тубхавати. те там̣ дисва̄ ‘‘а̄локам̣ пат̣илабхимха̄’’ти хат̣т̣хатут̣т̣ха̄ хутва̄ ‘‘амха̄кам̣ бхайам̣ на̄сетва̄ сӯрабха̄вам̣ джанайанто ут̣т̣хито, тасма̄ сӯрийо хотӯ’’ти сӯрийо твевасса на̄мам̣ каронти. атха сӯрийе дивасам̣ а̄локам̣ катва̄ аттхан̇гате ‘‘йампи а̄локам̣ лабхимха̄, сопи но нат̣т̣хо’’ти пуна бхӣта̄ хонти. тесам̣ евам̣ хоти ‘‘са̄дхуватасса ан̃н̃ам̣ а̄локам̣ лабхеййа̄ма̄’’ти. тесам̣ читтам̣ н̃атва̄ вийа екӯнапан̃н̃а̄сайоджанам̣ чандаман̣д̣алам̣ па̄тубхавати. те там̣ дисва̄ бхиййосоматта̄йа хат̣т̣хатут̣т̣ха̄ хутва̄ ‘‘амха̄кам̣ чхандам̣ н̃атва̄ вийа ут̣т̣хито, тасма̄ чандо хотӯ’’ти чандотвевасса на̄мам̣ каронти. тато пабхути раттидива̄ пан̃н̃а̄йанти. ануккамена ча ма̄саддхама̄саутусам̣ваччхара̄. чандимасӯрийа̄нам̣ пана па̄тубхӯтадивасейева синеручаккава̄л̣ахимавантапаббата̄ па̄тубхаванти, те ча кхо апуббам̣ ачаримам̣ пхаггун̣апун̣н̣амадивасейева па̄тубхаванти. катхам̣ йатха̄на̄ма кан̇губхатте паччама̄не екаппаха̄ренева буббул̣ака̄ни ут̣т̣хаханти. еке падеса̄ тхӯпатхӯпа̄ хонти, еке ниннанинна̄, еке самасама̄ евамева тхӯпатхӯпат̣т̣ха̄не паббата̄ хонти, ниннаниннат̣т̣ха̄не самудда̄, самасамат̣т̣ха̄не дӣпа̄ти евам̣ мануссалоке сан̣т̣хите ча̄тумаха̄ра̄джика̄, та̄ватим̣са̄ти две ка̄ма̄вачарадевалока̄ паччхато па̄тубхаванти. бхӯманиссита̄ на̄ма хете две девалока̄. евам̣ сампаттимаха̄мегхато йа̄ва чандимасӯрийапа̄тубха̄во, идам̣ виват̣т̣о на̄ма татийамасан̇кхйеййам̣ на̄ма. атха тесам̣ сатта̄нам̣ расапатхавим̣ парибхун̃джанта̄нам̣ каммена екачче ван̣н̣аванто, екачче дуббан̣н̣а̄ хонти таттха ван̣н̣аванто дуббан̣н̣е атиман̃н̃анти. тесам̣ ма̄на̄тима̄напаччайа̄ са̄пи расапатхавӣ антарадха̄йати. бхӯмипаппат̣ако па̄тубхавати атха несам̣ тенева найена сопи антарадха̄йати, пата̄лата̄ па̄тубхавати, тенева найена са̄пи антарадха̄йати. акат̣т̣хапа̄ко са̄ли па̄тубхавати акан̣о атхусо суддхо сугандхо тан̣д̣улаппхало. тато несам̣ бха̄джана̄ни уппаджджанти те са̄лӣ бха̄джане т̣хапетва̄ па̄са̄н̣апит̣т̣хийа̄ т̣хапенти, сайамева джа̄ласикха̄ ут̣т̣хахитва̄ пачати. со хоти одано суманаджа̄типуппхасадисо, на тасса сӯпена ва̄ бйан̃джанена ва̄ каран̣ӣйам̣ аттхи. йам̣йам̣ расам̣ бхун̃джитука̄ма̄ хонти, там̣там̣ расова хоти. тесам̣ там̣ ол̣а̄рикам̣ а̄ха̄рам̣ а̄харатам̣ тато пабхути муттакарӣсам̣ сан̃джа̄йати. атха несам̣ тасса никкхаманаттха̄йа ван̣амукха̄ни пабхиджджанти. пурисасса пурисабха̄во, иттхийа̄ иттхибха̄во па̄тубхавати. татрасудам̣ иттхӣ пурисам̣, пурисо ча иттхим̣ ативелам̣ упаниджджха̄йати. тесам̣ ативелам̣ упаниджджха̄йанабха̄ва̄ ка̄мапарил̣а̄хо уппаджджати. тато метхунадхаммам̣ пат̣исеванти. те асаддхаммапат̣исеванапаччайа̄ вин̃н̃ӯхи гарахийама̄на̄ вихет̣хийама̄на̄ тасса асаддхаммасса пат̣иччха̄данахету ага̄ра̄ни каронти.

те ага̄рам̣ аджджха̄васама̄на̄ ануккамена ан̃н̃атарасса аласаджа̄тикасса саттасса дит̣т̣ха̄нугатим̣ а̄паджджанта̄ саннидхим̣ каронти. тато пабхути кан̣опи тхусопи тан̣д̣улам̣ парийонаддханти, ла̄йитат̣т̣ха̄нампи наппат̣ивирӯхати. те саннипатитва̄ анут̣т̣хунанти ‘‘па̄пака̄ вата бхо дхамма̄ саттесу па̄тубхӯта̄, майам̣ пуббе маномайа̄ ахумха̄’’ти. агган̃н̃асутте вуттанайена виттхаретаббам̣. тато марийа̄дам̣ т̣хапенти. атхан̃н̃атаро сатто ан̃н̃асса бха̄гам̣ адиннам̣ а̄дийати. там̣ двиккхаттум̣ парибха̄ситва̄ татийава̄ре лед̣д̣удан̣д̣ехи пахаранти. те евам̣ адинна̄да̄накалахамуса̄ва̄дадан̣д̣ада̄несу уппаннесу саннипатитва̄ чинтайанти, ‘‘йам̣нӯна майам̣ екам̣ саттам̣ самманнеййа̄ма, йо но самма̄ кхийитаббам̣ кхийеййа, гарахитаббам̣ гарахеййа, пабба̄джетаббам̣ пабба̄джеййа, майам̣ панасса са̄лӣнам̣ бха̄гам̣ анупадасса̄ма̄’’ти. евам̣ катасаннит̣т̣ха̄несу пана саттесу имасмим̣ та̄ва каппе айамева бхагава̄ бодхисаттабхӯто тена самайена тесу саттесу абхирӯпатаро ча дассанӣйатаро ча махесаккхатаро ча буддхисампанно пат̣ибало ниггахапаггахам̣ ка̄тум̣ те там̣ упасан̇камитва̄ йа̄читва̄ самманим̣су. со тена маха̄джанена самматотипи маха̄саммато, кхетта̄нам̣ адхипатӣти кхаттийо, дхаммена самена паресам̣ ран̃джетӣти ра̄джа̄ти, тӣхи на̄мехи пан̃н̃а̄йиттха. йан̃хи локе аччхарийам̣ т̣ха̄нам̣ бодхисаттова таттха а̄ди пурисоти евам̣ бодхисаттам̣ а̄дим̣ катва̄ кхаттийаман̣д̣але сан̣т̣хите анупуббена бра̄хман̣а̄дайопи ван̣н̣а̄ сан̣т̣хахим̣су. евам̣ чандимасӯрийапа̄ту бха̄вато йа̄ва пуна каппавина̄сакамаха̄мегхо, идам̣ виват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣ на̄ма чатуттхамасан̇кхйеййам̣ на̄ма. тенетам̣ вуччати мегхо джа̄лапариччхинно сам̣ват̣т̣оти джа̄ла̄ мегхапариччхинно сам̣ват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣти вуччати. мегха̄ сӯрийапариччхинно виват̣т̣оти вуччати. сӯрийа̄ мегхапариччхинно виват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣти вуччати. чатта̄ри има̄ни каппа̄ни маха̄каппоти вуччати. виват̣т̣ат̣т̣ха̄йикаппейева уппаджджанти буддха̄дайоти. татха̄ хи имасмим̣йева виват̣т̣ат̣т̣ха̄йиасан̇кхйаййакаппе буддхапаччека буддхаса̄вакачаккаваттино уппаджджанти, на тӣсу асан̇кхйеййакаппесу. тан̃ча кхо асун̃н̃акаппейева, на сун̃н̃акаппе. таттха буддхапаччекабуддхаса̄вакачаккаваттӣхи пун̃н̃авантапуггалехи асун̃н̃атта̄ асун̃н̃акаппо на̄ма. таббигамена сун̃н̃акаппо ведитаббо. тесупи асун̃н̃акаппо пан̃чавидхо хоти са̄ракаппо, ман̣д̣акаппо, варакаппо, са̄раман̣д̣акаппо, бхаддакаппоти, тесу йасмим̣ каппе екова буддхо уппаджджати, со са̄ракаппо на̄ма. йасмим̣ каппе две буддха̄ уппаджджанти, со ман̣д̣акаппо на̄ма. йасмим̣ каппе тайо уппаджджанти, со варакаппо на̄ма. йасмим̣ каппе чатта̄ро буддха̄ уппаджджанти, со са̄раман̣д̣акаппо на̄ма. йасмим̣ каппе пан̃ча буддха̄ уппаджджанти, со бхаддакаппона̄ма. има̄ни пан̃чакаппа̄нийева сахева самодха̄нетва̄ джа̄таттакӣсотаттакийа̄ нида̄не.

‘‘нандо сунандо патхавӣ, ман̣д̣о дхаран̣ӣ са̄гаро;

пун̣д̣арӣко име сатта, асан̇кхйеййа̄ пака̄сита̄.

пан̃ча буддхасахасса̄ни, хонти нанде асан̇кхйеййе;

нава буддхасахасса̄ни, сунандамхи асан̇кхйеййе.

даса буддхасахасса̄ни, патхавимхи асан̇кхйеййе;

ека̄даса сахасса̄ни, тамхи ман̣д̣е асан̇кхйеййе.

вӣсати буддхасахасса̄ни, дхаран̣имхи асан̇кхйеййе;

тим̣са буддхасахасса̄ни, са̄гарамхи асан̇кхйеййе.

чатта̄лӣса сахасса̄ни, пун̣д̣арӣке асан̇кхйеййе;

асан̇кхйеййесу саттасу, еттака̄ти павуччати.

екам̣сатасахасса̄ни, вӣсати ча сахассан̃ча;

сеса̄ пан̃часахасса̄ни, саббабуддхехи ман̣д̣ита̄’’ти.

вуттам̣. апарампи вуттам̣.

‘‘бхаддо саббапхулло, саббаратано усабхаккхандхо;

ма̄нитабхаддо ча падумо, усабхаккхантуттамева ча;

саббабха̄со асан̇кхйеййо, навамоти павуччати.

пан̣н̣а̄са буддхасахасса̄ни, саббабхадде асан̇кхйеййе;

сат̣т̣хи буддхасахасса̄ни, саббапхулле асан̇кхйеййе.

саттати буддхасахасса̄ни, саббаратане асан̇кхйеййе;

асӣти буддхасахасса̄ни, усабхаккхандхе асан̇кхйеййе.

навути буддхасахасса̄ни, ма̄нитабхадде асан̇кхйеййе;

вӣсати буддхасахасса̄ни, падумамхи асан̇кхйеййе.

даса буддхасахасса̄ни усабхамхи асан̇кхйеййе;

пан̃ча буддхасахасса̄ни, кхантуттаме асан̇кхйеййе.

две ча буддхасахасса̄ни, саббабха̄се асан̇кхйеййе;

ан̇кхйейе навасмим̣, еттака̄ти павуччати.

тӣн̣и сатасахасса̄ни, сатта̄сӣтисахассан̃ча;

ган̣ана̄нан̃ча буддха̄нам̣, саббабуддхехи ман̣д̣ита̄’’ти.

те саббепи самма̄самбуддхе йа̄ва ариметтеййа̄ самодха̄нетва̄

‘‘самбуддхе ат̣т̣хавӣсан̃ча, два̄дасан̃ча сахассаке;

пан̃часатасахасса̄ни, нама̄ми сираса̄ махам̣;

тесам̣ дхамман̃ча сан̇гхан̃ча, а̄дарена нама̄махам̣.

намакка̄ра̄нубха̄вена, хитва̄ саббе упаддаве;

анекаантара̄йа̄пи, винассанту асесато’’ти.

намассанага̄тха̄ паватта̄ са̄ ӯнасан̇кхйа̄васенева ката̄ва бхавитаббам̣, татха̄ хи амха̄кам̣ бхагава̄ пора̄н̣абрахмадевабуддхам̣ а̄дим̣ катва̄ йа̄ва пора̄н̣асакйаготама̄ манаса̄ва чинтентасса саттаасан̇кхйеййа̄ни вӣтиватта̄ни пора̄н̣асакйаготамабуддхам̣ а̄дим̣ катва̄ йа̄ва маджджхимадӣпан̇кара̄ ва̄ча̄маттена нава асан̇кхйеййа̄ни вӣтиватта̄ни. маджджхимадӣпан̇карато пат̣т̣ха̄йа йа̄ва падумуттарабуддха̄ ка̄йан̇гава̄чан̇гавасена чатта̄ри асан̇кхйеййа̄ни вӣтиватта̄ни. падумуттарабуддхато йа̄ва какусандха̄ екамасан̇кхйеййам̣ вӣтиваттам̣. евамимесу вӣсатиасан̇кхйеййесу брахмадевапора̄н̣асакйаготамабуддха̄намантаре сатта асан̇кхйеййе саббам̣ сампин̣д̣етва̄ екасатасахассан̃ча вӣсати сахассан̃ча пан̃часахасса̄ни ча хонти. пора̄н̣асакйаготамамаджджхимадӣпан̇кара̄намантаре нава асан̇кхйеййе саббам̣ сампин̣д̣етва̄ тӣн̣исатасахасса̄ни сатта̄сӣтисахасса̄ни ча хонти. маджджхимадӣпан̇карато йа̄ва меттеййа̄ ат̣т̣хавӣса̄ти саббам̣ самодха̄нетва̄ ат̣т̣хавӣсан̃ча два̄дасасахассан̃ча пан̃часатасахасса̄ни ча хонти тасма̄ ӯнасан̇кхйа̄ти ведитабба̄. парипун̣н̣асан̇кхйа̄васена иччхама̄нехи чинтетабба̄ва. еса̄ ча сан̇кхйа̄вича̄ран̣а̄ нида̄не вутта̄ва.

евам̣ ‘‘чинтитам̣ саттасан̇кхйеййам̣, навасан̇кхйеййава̄чакам̣;

ка̄йава̄ча̄ чатусан̇кхйеййам̣, буддхаттам̣самупа̄гамӣ’’ти.

вуттесу вӣсатиасан̇кхйеййесу паваттаасан̇кхйеййакаппавасенева ката̄. аттхато пана са̄ракаппаман̣д̣акаппаваракаппаса̄раман̣д̣акаппабхаддакаппавасена пан̃чавидха̄ти ведитабба̄. има̄ни пан̃чана̄ма̄ни буддхуппа̄дакаппейева лаббханти, ануппаннакаппе пана сун̃н̃акаппотвева на̄мам̣ лаббхати татха̄ хи каппасан̣т̣хаханака̄ле саббапат̣хамам̣ маха̄бодхипаллан̇кат̣т̣ха̄нейева падуминигаббха̄ уппаджджати. са̄ йасмим̣ ка̄ле еко буддхо уппаджджиссати, еко падуминигаббхо ат̣т̣хапариккха̄рехи саха уппаджджати. там̣ дисва̄ суддха̄ва̄сабрахмуно немиттапа̄т̣хака̄ араханто имасмим̣ каппе еко буддхо уппаджджиссатӣти сан̃джа̄тапӣтисоманасса̄ хутва̄ ат̣т̣хапариккха̄ре гахетва̄ брахмалоке т̣хапенти ‘‘йада̄ буддхо уппаджджиссати, тада̄ дасса̄ма̄’’ти. евам̣ две тайо чатта̄ро пан̃ча буддха̄ уппаджджиссанти, тада̄ две тӣн̣и чатта̄ри пан̃ча падуминигаббха̄ ат̣т̣хапариккха̄рехи саха уппаджджанти. тан̃ча кхо екасмим̣ йева на̄л̣екека баддха̄ хутва̄ уппаджджанти. евам̣ каппасан̣т̣хаханака̄лато пат̣т̣ха̄йева има̄ни пан̃ча на̄ма̄ни лаббхантӣти ведитабба̄ни. етта̄вата̄ имасмим̣йева виват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣасан̇кхйеййакаппе буддха̄дайо махесаккха̄ пун̃н̃аванто чаккаваттира̄джа̄но уппаджджанти, татха̄ а̄йукаппантаракаппа̄нипи. таттха а̄йукаппо на̄ма тесам̣ тесам̣ сатта̄нам̣ а̄йупариччхедо. антаракаппо на̄ма таттха саттхарогадуббхиккха̄нам̣ ан̃н̃атарасам̣ват̣т̣анена бахӯсу вина̄самупагатесу авасит̣т̣хасаттасанта̄ наппаваттакусалакамма̄нубха̄вена дасавассато пат̣т̣ха̄йа ануккамена асан̇кхйеййа̄йукаппаппама̄н̣есу саттесу пана адхаммасама̄да̄навасена камена париха̄йитва̄ дасавасса̄йукесу джа̄тесу рога̄дӣнаман̃н̃атарасам̣ват̣т̣анена сатта̄нам̣ вина̄саппатти йа̄ва айамеко антаракаппо. евам̣ париччхиннаантаракаппавасена чатусат̣т̣хиантаракаппо еко асан̇кхйеййакаппо вӣсати антаракаппаппама̄н̣оти апаре ваданти. има̄ни чатта̄ри асан̇кхйеййакаппа̄ни еко маха̄каппо на̄ма. евам̣ теджо сам̣ват̣т̣авасена та̄ва маха̄каппа̄нам̣ антарам̣ аггина̄ва винассати. йасмим̣ пана самайе каппо удакена нассати, тада̄ а̄дитова каппавина̄сакамаха̄мегхо вут̣т̣хахитва̄ти пуббе вуттанайенева виттха̄ретаббам̣ айам̣ пана висесо йатха̄ таттха дутийасӯрийо, евамидхапи каппавина̄сако кха̄рудакамаха̄мегхо вут̣т̣ха̄ти со а̄дито сукхумам̣ вассанто ануккамена маха̄дха̄ра̄хи кот̣исатасахассачаккава̄л̣ам̣ пӯренто вассати. кха̄рудакена пхут̣т̣хапхут̣т̣ха̄ патхавӣпаббата̄дайо вилӣйанти там̣ удакам̣ ва̄тена самантато дха̄ритам̣ патхавито йа̄ва паритта̄бха̄ аппама̄н̣а̄бха̄ а̄бхассара̄ти тайопи дутийаджджха̄набхӯми удакам̣ ган̣ха̄ти. таттха тайопи брахмалоке вилӣйа̄петва̄ субха кин̣хе а̄хачча тит̣т̣хати йа̄ва ан̣уматтам̣ сан̇кха̄рагатам̣ аттхи, та̄ва на вӯпасамати. удака̄нугатам̣ пана саббасан̇кха̄рагатам̣ абхибхавитва̄ сахаса̄ вӯпасамати антарадха̄нам̣ гаччхати, хет̣т̣ха̄ а̄ка̄сена саха упари а̄ка̄со еко хоти махандхака̄роти саббам̣ вуттасадисамева. кевалам̣ панидха отин̣н̣отин̣н̣е удаке а̄бхассарабрахмалокам̣ а̄дим̣ катва̄ локапа̄тубха̄во ведитаббо. субхакин̣хато чавитва̄ а̄бхассарат̣т̣ха̄на̄дӣсу сатта̄ ниббаттанти еттха̄пи каппавина̄сакамаха̄мегхато йа̄ва каппавина̄сакаудакапариччхедо сам̣ват̣т̣о на̄ма пат̣хамамасан̇кхйеййакаппо на̄ма̄ти чатта̄риасан̇кхйеййакаппа̄ни вуттасадиса̄ни евам̣ сатта маха̄каппа̄ни саттаккхаттум̣ аггина̄ вилӣйитва̄ ат̣т̣хаме маха̄каппе удакенапи вина̄со ча сан̣т̣хаханан̃ча ведитаббам̣, евам̣ саттасаттамаха̄каппо саттасаттава̄рам̣ аггина̄ вилӣйитва̄ ат̣т̣хаме ат̣т̣хаме ва̄ре а̄пена вилӣйитва̄ ануккамена тесат̣т̣химаха̄каппа̄ни парипун̣н̣а̄ни тада̄ а̄пава̄рам̣ пат̣иба̄хитва̄ чатусат̣т̣химе маха̄каппе ва̄тена винассати тада̄ а̄дито каппавина̄сакамаха̄ва̄то вут̣т̣хахитва̄ти саббам̣ пуббе вуттанайамева. айам̣ пана висесо йатха̄ аггина̄ вина̄сакаппе дутийасӯрийо, евамидха̄пи каппавина̄санаттхам̣ ва̄то самут̣т̣ха̄ти со пат̣хамам̣ сукхумараджам̣ ут̣т̣ха̄пети, тато тхӯлараджам̣ сан̣хараджам̣ сукхумава̄ликам̣ саккхарапа̄са̄н̣а̄дайоти йа̄ва кӯт̣а̄га̄раматте па̄са̄н̣епи висамат̣т̣ха̄не т̣хитамаха̄руккхеча ут̣т̣ха̄пети, те патхавито набхамуггата̄ на пуна патанти, таттхева чун̣н̣авичун̣н̣а̄ хутва̄ абха̄вам̣ гаччханти. йатха̄нуккамена хет̣т̣ха̄ маха̄патхавийа̄ ва̄то самут̣т̣хахитва̄ патхавим̣ париваттетва̄ уддхам̣мӯлам̣ катва̄ а̄ка̄се кхипати йоджанасатаппама̄н̣а̄пи патхавиппадеса̄ двийоджанатийоджаначатуйоджанапан̃чайоджаначхайоджанасаттайоджанаппама̄н̣а̄пи бхиджджитва̄ те вегаккхитта̄ а̄ка̄сейева чун̣н̣авичун̣н̣а̄ хутва̄ абха̄вам̣ гаччханти чаккава̄л̣апаббатампи ва̄то уккхипитва̄ а̄ка̄се кхипати те ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гхат̣т̣айанта̄ чун̣н̣авичун̣н̣а̄ хутва̄ винассанти етенева бхӯмат̣т̣хакавима̄на̄ни а̄ка̄сат̣т̣хакавима̄на̄ни ча вина̄сенто чхака̄ма̄вачарадевалоке на̄сетва̄ кот̣исатасахассачаккава̄л̣а̄ни вина̄сети. таттха чаккава̄л̣а̄ чаккава̄л̣ехи, химаванта̄ химавантехи, синерӯ синерӯхи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сама̄гантва̄ чун̣н̣авичун̣н̣а̄ хутва̄ винассанти. патхавито йа̄ва париттасубха̄, аппама̄н̣асубха̄, субхан̣ин̣ха̄ти тайопи татийаджджха̄набхӯмӣ ва̄то ган̣ха̄ти таттха тайопи брахмалоке вина̄сетва̄ вехаппхалам̣ а̄хачча ат̣т̣ха̄си. евам̣ саббам̣ сан̇кха̄рагатам̣ вина̄сетва̄ сайам̣ винассати, хет̣т̣ха̄ а̄ка̄сена саха упари а̄ка̄со еко хоти махандхака̄роти саббам̣ вуттасадисам̣. идха пана субхакин̣хабрахмалокам̣ а̄дим̣ катва̄ локо па̄тубхавати. вехаппхалато чавитва̄ субхакин̣ха̄дӣсу сатта̄ ниббаттанти, таттхакаппавина̄ сакамаха̄мегхато йа̄ва каппавина̄сакава̄тупаччхедо, идам̣ сам̣ват̣т̣о на̄ма, пат̣хамамасан̇кхйеййам̣ на̄ма̄ти чатта̄ри асан̇кхйеййакаппа̄ни еко маха̄каппо на̄ма̄ти саббам̣ теджосам̣ват̣т̣е вуттанайамева.

вуттампи четам̣.

‘‘сатта сатта ггина̄ ва̄ра̄, ат̣т̣хаме ат̣т̣хаме дака̄;

чатусат̣т̣хи йада̄ пун̣н̣а̄, еко ва̄йуваро сийа̄.

аггина̄’бхассара̄ хет̣т̣ха̄, а̄пена субхакин̣хато;

вехаппхалато ва̄тена, евам̣ локо винассатӣ’’ти.

тасма̄ тин̣н̣ампи пат̣хамаджджха̄натала̄нам̣ екакаппепи авина̄са̄бха̄вато сакалакаппе тесам̣ самбхаво наттхӣти асан̇кхйеййа каппавасена тесам̣ а̄йупариччхедо дат̣т̣хаббо. дутийаджджха̄наталато пат̣т̣ха̄йа пана парипун̣н̣амаха̄каппавасена а̄йупариччхедо дат̣т̣хаббо, на асан̇кхйеййакаппавасена. йади дутийаджджха̄наталато пат̣т̣ха̄йа парипун̣н̣амаха̄каппавасена а̄йупариччхедо сийа̄, катхам̣ а̄бхассара̄дӣсу брахмӯнам̣ ат̣т̣хамаха̄каппа̄дивасена а̄йу парипун̣н̣ам̣ сийа̄, татха̄ хи пат̣хамаджджха̄наталам̣ саттасу ва̄ресу аггина̄ винассати. ат̣т̣хаме ва̄ре йа̄ва а̄бхассара̄ удакена винассати пуна саттава̄ресу аггина̄ пат̣хамаджджха̄наталам̣, пуна ат̣т̣хамева̄ре удакена дутийаджджха̄наталам̣ винассатӣти евам̣ ат̣т̣хаме ва̄ре а̄пава̄рам̣ пат̣иба̄хитва̄ йа̄ва субхакин̣ха̄ ва̄тена винассати евам̣ чатусат̣т̣хи парипун̣н̣а̄ хотӣти саччам̣, хет̣т̣ха̄виват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣ асан̇кхйеййакаппавасена еко сатта маха̄каппа̄ни ча̄ти ат̣т̣ха каппа̄ни а̄бхассарабрахмӯнам̣ а̄йуппама̄н̣ам̣ хоти. чатусат̣т̣хикаппесупи виват̣т̣ат̣т̣ха̄йӣасан̇кхйеййакаппавасена еко те сат̣т̣химаха̄каппа̄ни ча̄ти чатусат̣т̣хикаппа̄ни субхакин̣ха̄нам̣ брахмӯнам̣ а̄йуппама̄н̣ам̣ хоти тена вуттам̣ пора̄н̣ехи.

сатта сатта’ггина̄ ва̄ра̄, ат̣т̣хаме ат̣т̣хаме дака̄;

чатусат̣т̣хи йада̄ пун̣н̣а̄, еко ва̄йуваро сийа̄’ти.

кечи пана.

‘‘аггина̄’бхассара̄ хет̣т̣ха̄, а̄пена субхакин̣хато;

вехаппхалато ва̄тена, евам̣ локо винассатӣ’’ти.

имисса̄ га̄тха̄йа ‘‘а̄бхассара̄ти’’ча ‘‘субхакин̣хато’’ти ча ‘‘вехаппхалато’’ти ча абхивидхивасена вуттабха̄ван̃ча саматалабха̄вепи сет̣т̣хабхӯмитта̄ пат̣т̣ха̄навасена вуттабха̄ван̃ча аман̃н̃итва̄ суддха̄ва̄сабхӯмӣсу вийа упарӯпаривасена бхӯмиккамоти ман̃н̃итва̄.

‘‘пан̃чабхӯми нат̣т̣ха̄ агги, ат̣т̣ха бхӯми нат̣т̣ха̄ дака̄;

навабхӯми нат̣т̣ха̄ ва̄та̄, локанат̣т̣ха̄ тада̄ сийум̣.

пат̣хаме агги дваттим̣са, дутийе а̄ди сол̣аса;

дутийабхӯме маджджхе ат̣т̣хамам̣, там̣ чхаппан̃н̃а̄са ва̄ракам̣.

а̄бхассарамхи чатуттхам̣, париттасубхамхи две джалам̣;

аппама̄н̣асубхам̣ екава̄рам̣, матам̣ удакасаттама’’нти.

ваданти тесам̣ ва̄де а̄бхассарато хет̣т̣ха̄ пан̃чабхӯми аггинат̣т̣ха̄, субхакин̣хато хет̣т̣ха̄ ат̣т̣хабхӯми удаканат̣т̣ха̄ти ваданти. саматаладӣпанаттхам̣ сандехаччхеданаттхам̣ евам̣ гахита̄ти екабхавапарийоса̄нам̣ сандха̄йа пат̣исандхибхаван̃ча̄ти а̄ди вуттанти. имисса̄пи аттхам̣ дуггахитена гахетва̄ пат̣исандхибхаван̇гавасена садисабха̄вамева сандха̄йа вуттанти парикаппенти со айуттарӯпо вийа диссати ативийа миччха̄га̄хо ча хоти агган̃н̃асуттависуддхимагга̄дӣхи вируджджханато сам̣ват̣т̣асӣма̄пи вируддха̄ таттха пат̣хамаджджха̄наталам̣ упа̄да̄йа аггина̄, дутийаджджха̄наталам̣ упа̄да̄йа удакена, чатуттхаджджха̄наталам̣ упа̄да̄йа ва̄тена винассатӣти вуттавачанена̄пи вируджджхатева тасма̄ ‘‘а̄бхассара̄’’ти ча ‘‘субхакин̣хато’’ти ча ‘‘вехаппхалато’’ти ча еттха̄бхивидхивасена аттхо гахетаббо. ан̃н̃атха̄ ‘‘упари паббата̄ дево вассатӣ’’ти еттха вийа а̄бхассарасубхакин̣хавехаппхала̄нам̣ тена тена сам̣ват̣т̣ена вина̄сопи на бхавеййа. айам̣ локавипаттипариччхедо. евам̣ буддхо ча дуллабхо локе ти имасса аттхо вуттойева.

ити са̄гарабуддхиттхеравирачите сӣмависодхане

каппавина̄сакан̣д̣о дутийо париччхедо.