1. готамӣсуттам̣

51. екам̣ самайам̣ бхагава̄ саккесу вихарати капилаваттхусмим̣ нигродха̄ра̄ме. атха кхо маха̄паджа̄патӣ [маха̄паджа̄пати (сйа̄.) чӯл̣ава. 402] готамӣ йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. екамантам̣ т̣хита̄ кхо маха̄паджа̄патӣ готамӣ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘са̄дху, бханте, лабхеййа ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти. ‘‘алам̣, готами! ма̄ те руччи ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа̄’’ти.

дутийампи кхо маха̄паджа̄патӣ готамӣ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘са̄дху, бханте, лабхеййа ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти. ‘‘алам̣, готами! ма̄ те руччи ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа̄’’ти. ‘‘татийампи кхо маха̄паджа̄патӣ готамӣ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘са̄дху бханте, лабхеййа ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти. ‘‘алам̣, готами! ма̄ те руччи ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа̄’’ти.

атха кхо маха̄паджа̄патӣ готамӣ ‘‘на бхагава̄ ануджа̄на̄ти ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти дуккхӣ думмана̄ ассумукхӣ рудама̄на̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ пакка̄ми.

атха кхо бхагава̄ капилаваттхусмим̣ йатха̄бхирантам̣ вихаритва̄ йена веса̄лӣ тена ча̄рикам̣ пакка̄ми. анупуббена ча̄рикам̣ чарама̄но йена веса̄лӣ тадавасари. татра судам̣ бхагава̄ веса̄лийам̣ вихарати маха̄ване кӯт̣а̄га̄раса̄ла̄йам̣. атха кхо маха̄паджа̄патӣ готамӣ кесе чхеда̄петва̄ ка̄са̄йа̄ни ваттха̄ни аччха̄детва̄ самбахула̄хи са̄кийа̄нӣхи саддхим̣ йена веса̄лӣ тена пакка̄ми. анупуббена йена веса̄лӣ маха̄ванам̣ кӯт̣а̄га̄раса̄ла̄ тенупасан̇ками. атха кхо маха̄паджа̄патӣ готамӣ сӯнехи па̄дехи раджокин̣н̣ена гаттена дуккхӣ думмана̄ ассумукхӣ рудама̄на̄ бахидва̄ракот̣т̣хаке ат̣т̣ха̄си.

аддаса̄ кхо а̄йасма̄ а̄нандо маха̄паджа̄патим̣ готамим̣ сӯнехи па̄дехи раджокин̣н̣ена гаттена дуккхим̣ думманам̣ ассумукхим̣ рудама̄нам̣ бахидва̄ракот̣т̣хаке т̣хитам̣. дисва̄на маха̄паджа̄патим̣ готамим̣ етадавоча – ‘‘ким̣ ну твам̣, готами, сӯнехи па̄дехи раджокин̣н̣ена гаттена дуккхӣ думмана̄ ассумукхӣ рудама̄на̄ бахидва̄ракот̣т̣хаке т̣хита̄’’ти? ‘‘татха̄ хи пана, бханте а̄нанда, на бхагава̄ ануджа̄на̄ти ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти. ‘‘тена хи твам̣, готами, мухуттам̣ идхева та̄ва хохи, йа̄ва̄хам̣ бхагавантам̣ йа̄ча̄ми ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти.

атха кхо а̄йасма̄ а̄нандо йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисинно кхо а̄йасма̄ а̄нандо бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘еса̄, бханте, маха̄паджа̄патӣ готамӣ сӯнехи па̄дехи раджокин̣н̣ена гаттена дуккхӣ думмана̄ ассумукхӣ рудама̄на̄ бахидва̄ракот̣т̣хаке т̣хита̄ – ‘на бхагава̄ ануджа̄на̄ти ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’нти. са̄дху, бханте, лабхеййа ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти. ‘‘алам̣, а̄нанда! ма̄ те руччи ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа̄’’ти.

дутийампи кхо…пе… татийампи кхо а̄йасма̄ а̄нандо бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘са̄дху, бханте, лабхеййа ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти. ‘‘алам̣, а̄нанда! ма̄ те руччи ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа̄’’ти.

атха кхо а̄йасмато а̄нандасса етадахоси – ‘‘на бхагава̄ ануджа̄на̄ти ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджам̣. йам̣нӯна̄хам̣ ан̃н̃енапи парийа̄йена бхагавантам̣ йа̄чеййам̣ ма̄туга̄масса татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти. атха кхо а̄йасма̄ а̄нандо бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘бхаббо ну кхо, бханте, ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджитва̄ сота̄паттипхалам̣ ва̄ сакада̄га̄мипхалам̣ ва̄ ана̄га̄мипхалам̣ ва̄ арахаттапхалам̣ ва̄ саччхика̄ту’’нти? ‘‘бхаббо, а̄нанда, ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджитва̄ сота̄паттипхалампи сакада̄га̄мипхалампи ана̄га̄мипхалампи арахаттапхалампи саччхика̄ту’’нти. ‘‘саче, бханте, бхаббо ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджитва̄ сота̄паттипхалампи…пе… арахаттапхалампи саччхика̄тум̣, бахука̄ра̄, бханте, маха̄паджа̄патӣ готамӣ бхагавато ма̄туччха̄ а̄па̄дика̄ посика̄ кхӣрасса да̄йика̄; бхагавантам̣ джанеттийа̄ ка̄лан̇ката̄йа тхан̃н̃ам̣ па̄йеси. са̄дху, бханте, лабхеййа ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджа’’нти.

‘‘саче, а̄нанда, маха̄паджа̄патӣ готамӣ ат̣т̣ха гарудхамме пат̣игган̣ха̄ти, са̄васса̄ хоту упасампада̄ –

[па̄чи. 149; чӯл̣ава. 403] ‘‘вассасатӯпасампанна̄йа бхиккхунийа̄ тадахӯпасампаннасса бхиккхуно абхива̄данам̣ паччут̣т̣ха̄нам̣ ан̃джаликаммам̣ са̄мӣчикаммам̣ каттаббам̣. айампи дхаммо саккатва̄ гарум̣ катва̄ [гарукатва̄ (сӣ. сйа̄. пӣ.)] ма̄нетва̄ пӯджетва̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйо.

‘‘на бхиккхунийа̄ абхиккхуке а̄ва̄се вассам̣ упагантаббам̣. айампи дхаммо саккатва̄ гарум̣ катва̄ ма̄нетва̄ пӯджетва̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйо.

‘‘анвад̣д̣хама̄сам̣ бхиккхунийа̄ бхиккхусан̇гхато две дхамма̄ пачча̄сӣситабба̄ [пачча̄сим̣ситабба̄ (сӣ. сйа̄. пӣ.)] – упосатхапуччхакан̃ча, ова̄дӯпасан̇каманан̃ча. айампи дхаммо саккатва̄ гарум̣ катва̄ ма̄нетва̄ пӯджетва̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйо.

‘‘вассам̣вут̣т̣ха̄йа бхиккхунийа̄ убхатосан̇гхе тӣхи т̣ха̄нехи пава̄ретаббам̣ – дит̣т̣хена ва̄ сутена ва̄ парисан̇ка̄йа ва̄. айампи дхаммо саккатва̄ гарум̣ катва̄ ма̄нетва̄ пӯджетва̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйо.

‘‘гарудхаммам̣ аджджха̄панна̄йа бхиккхунийа̄ убхатосан̇гхе паккхама̄наттам̣ чаритаббам̣. айампи дхаммо саккатва̄ гарум̣ катва̄ ма̄нетва̄ пӯджетва̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйо.

‘‘две васса̄ни чхасу дхаммесу сиккхитасиккха̄йа сиккхама̄на̄йа убхатосан̇гхе упасампада̄ парийеситабба̄. айампи дхаммо саккатва̄ гарум̣ катва̄ ма̄нетва̄ пӯджетва̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйо.

‘‘на кеначи парийа̄йена бхиккхунийа̄ бхиккху аккоситаббо парибха̄ситаббо. айампи дхаммо саккатва̄ гарум̣ катва̄ ма̄нетва̄ пӯджетва̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйо.

‘‘саче, а̄нанда, маха̄паджа̄патӣ готамӣ име ат̣т̣ха гарудхамме пат̣игган̣ха̄ти, са̄васса̄ хоту упасампада̄’’ти.

атха кхо а̄йасма̄ а̄нандо бхагавато сантике име ат̣т̣ха гарудхамме уггахетва̄ йена маха̄паджа̄патӣ готамӣ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ маха̄паджа̄патим̣ готамим̣ етадавоча –

‘‘саче кхо твам̣, готами, ат̣т̣ха гарудхамме пат̣игган̣хеййа̄си, са̄ва те бхависсати упасампада̄ –

‘‘вассасатӯпасампанна̄йа бхиккхунийа̄ тадахӯпасампаннасса бхиккхуно абхива̄данам̣ паччут̣т̣ха̄нам̣ ан̃джаликаммам̣ са̄мӣчикаммам̣ каттаббам̣. айампи дхаммо саккатва̄ гарум̣ катва̄ ма̄нетва̄ пӯджетва̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйо…пе….

‘‘аджджатагге оват̣о бхиккхунӣнам̣ бхиккхӯсу вачанапатхо, ановат̣о бхиккхӯнам̣ бхиккхунӣсу вачанапатхо. айампи дхаммо саккатва̄ гарум̣ катва̄ ма̄нетва̄ пӯджетва̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйо. саче кхо твам̣, готами, име ат̣т̣ха гарудхамме пат̣игган̣хеййа̄си, са̄ва те бхависсати упасампада̄’’ти.

‘‘сеййатха̄пи, бханте а̄нанда, иттхӣ ва̄ пурисо ва̄ дахаро йува̄ ман̣д̣анакаджа̄тико [ман̣д̣анакаджа̄тийо (сӣ. пӣ.)] сӣсам̣нха̄то [сӣсам̣наха̄то (сӣ. пӣ.), сӣсанаха̄то (сйа̄.)] уппалама̄лам̣ ва̄ вассикама̄лам̣ ва̄ адхимуттакама̄лам̣ [атимуттакама̄лам̣ (сӣ.)] ва̄ лабхитва̄ убхохи хаттхехи пат̣иггахетва̄ уттаман̇ге сирасмим̣ патит̣т̣ха̄пеййа; евамевам̣ кхо ахам̣, бханте а̄нанда, име ат̣т̣ха гарудхамме пат̣игган̣ха̄ми йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйе’’ти.

‘‘саче, а̄нанда, на̄лабхисса ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджам̣, чират̣т̣хитикам̣, а̄нанда, брахмачарийам̣ абхависса, вассасахассамева саддхаммо тит̣т̣хеййа. йато ча кхо, а̄нанда, ма̄туга̄мо татха̄гатаппаведите дхаммавинайе ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджито, на да̄ни, а̄нанда, брахмачарийам̣ чират̣т̣хитикам̣ бхависсати. пан̃чева да̄ни, а̄нанда, вассасата̄ни саддхаммо т̣хассати.

‘‘сеййатха̄пи, а̄нанда, йа̄ни ка̄ничи кула̄ни бахуттхика̄ни [бахукиттхика̄ни (сӣ. пӣ.), бахуиттхика̄ни (сйа̄.)] аппапурисака̄ни, та̄ни суппадхам̣сийа̄ни хонти чорехи кумбхаттхенакехи; евамевам̣ кхо, а̄нанда, йасмим̣ дхаммавинайе лабхати ма̄туга̄мо ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджам̣, на там̣ брахмачарийам̣ чират̣т̣хитикам̣ хоти.

‘‘сеййатха̄пи, а̄нанда, сампанне са̄ликкхетте сетат̣т̣хика̄ на̄ма рогаджа̄ти нипатати, евам̣ там̣ са̄ликкхеттам̣ на чират̣т̣хитикам̣ хоти; евамевам̣ кхо, а̄нанда, йасмим̣ дхаммавинайе лабхати ма̄туга̄мо ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджам̣, на там̣ брахмачарийам̣ чират̣т̣хитикам̣ хоти.

‘‘сеййатха̄пи, а̄нанда, сампанне уччхуккхетте ман̃джит̣т̣хика̄ [ман̃джет̣т̣хика̄ (сӣ. сйа̄.)] на̄ма рогаджа̄ти нипатати, евам̣ там̣ уччхуккхеттам̣ на чират̣т̣хитикам̣ хоти; евамевам̣ кхо, а̄нанда, йасмим̣ дхаммавинайе лабхати ма̄туга̄мо ага̄расма̄ анага̄рийам̣ паббаджджам̣, на там̣ брахмачарийам̣ чират̣т̣хитикам̣ хоти.

‘‘сеййатха̄пи, а̄нанда, пурисо махато тал̣а̄касса пат̣икаччева [пат̣игаччева (сӣ. пӣ.)] а̄л̣им̣ бандхеййа йа̄вадева удакасса анатиккамана̄йа; евамевам̣ кхо, а̄нанда, майа̄ пат̣икаччева бхиккхунӣнам̣ ат̣т̣ха гарудхамма̄ пан̃н̃атта̄ йа̄ваджӣвам̣ анатиккаманӣйа̄’’ти. пат̣хамам̣.