2. дутийапан̣н̣а̄сакам̣

(6) 1. пун̃н̃а̄бхисандавагго

1. пат̣хамапун̃н̃а̄бхисандасуттам̣

51. са̄ваттхинида̄нам̣. чатта̄роме, бхиккхаве, пун̃н̃а̄бхисанда̄ кусала̄бхисанда̄ сукхасса̄ха̄ра̄ соваггика̄ сукхавипа̄ка̄ саггасам̣ваттаника̄ ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттанти. катаме чатта̄ро? йасса, бхиккхаве, бхиккху чӣварам̣ парибхун̃джама̄но аппама̄н̣ам̣ четосама̄дхим̣ упасампаджджа вихарати, аппама̄н̣о тасса пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттати.

‘‘йасса, бхиккхаве, бхиккху пин̣д̣апа̄там̣ парибхун̃джама̄но аппама̄н̣ам̣ четосама̄дхим̣ упасампаджджа вихарати, аппама̄н̣о тасса пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттати.

‘‘йасса, бхиккхаве, бхиккху сена̄санам̣ парибхун̃джама̄но аппама̄н̣ам̣ четосама̄дхим̣ упасампаджджа вихарати, аппама̄н̣о тасса пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттати.

‘‘йасса, бхиккхаве, бхиккху гила̄наппаччайабхесаджджапариккха̄рам̣ парибхун̃джама̄но аппама̄н̣ам̣ четосама̄дхим̣ упасампаджджа вихарати, аппама̄н̣о тасса пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттати. име кхо, бхиккхаве, чатта̄ро пун̃н̃а̄бхисанда̄ кусала̄бхисанда̄ сукхасса̄ха̄ра̄ соваггика̄ сукхавипа̄ка̄ саггасам̣ваттаника̄ ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттанти.

‘‘имехи ча пана, бхиккхаве, чатӯхи пун̃н̃а̄бхисандехи кусала̄бхисандехи саманна̄гатасса арийаса̄вакасса на сукарам̣ пун̃н̃асса пама̄н̣ам̣ гахетум̣ [ган̣етум̣ (ка.)] – ‘еттако пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттатӣ’ти. атха кхо асан̇кхйеййо [асан̇кхеййо (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] аппамеййо маха̄пун̃н̃аккхандхотвева сан̇кхйам̣ [сан̇кхам̣ (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] гаччхати.

‘‘сеййатха̄пи, бхиккхаве, маха̄самудде на сукарам̣ удакасса пама̄н̣ам̣ гахетум̣ – ‘еттака̄ни удака̄л̣хака̄нӣти ва̄, еттака̄ни удака̄л̣хакасата̄нӣти ва̄, еттака̄ни удака̄л̣хакасахасса̄нӣти ва̄, еттака̄ни удака̄л̣хакасатасахасса̄нӣти ва̄’, атха кхо асан̇кхйеййо аппамеййо маха̄удакаккхандхотвева сан̇кхйам̣ гаччхати; евамевам̣ кхо, бхиккхаве, имехи чатӯхи пун̃н̃а̄бхисандехи кусала̄бхисандехи саманна̄гатасса арийаса̄вакасса на сукарам̣ пун̃н̃асса пама̄н̣ам̣ гахетум̣ – ‘еттако пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттатӣ’ти. атха кхо асан̇кхйеййо аппамеййо маха̄пун̃н̃аккхандхотвева сан̇кхйам̣ гаччхатӣ’’ти.

‘‘маходадхим̣ апаримитам̣ маха̄сарам̣,

бахубхеравам̣ ратанавара̄нама̄лайам̣ [ратанаган̣а̄нама̄лайам̣ (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)];

наджджо йатха̄ нараган̣асан̇гхасевита̄ [маччхаган̣асам̣гхасевита̄ (сйа̄. кам̣.)],

путхӯ савантӣ упайанти са̄гарам̣.

‘‘евам̣ нарам̣ аннадапа̄наваттхадам̣ [аннапа̄наваттхам̣ (ка.)],

сеййа̄нисаджджаттхаран̣асса да̄йакам̣;

пун̃н̃асса дха̄ра̄ упайанти пан̣д̣итам̣,

наджджо йатха̄ ва̄риваха̄ва са̄гара’’нти. пат̣хамам̣;

2. дутийапун̃н̃а̄бхисандасуттам̣

52. ‘‘чатта̄роме, бхиккхаве, пун̃н̃а̄бхисанда̄ кусала̄бхисанда̄ сукхасса̄ха̄ра̄ соваггика̄ сукхавипа̄ка̄ саггасам̣ваттаника̄ ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттанти. катаме чатта̄ро? идха, бхиккхаве, арийаса̄вако буддхе авеччаппаса̄дена саманна̄гато хоти – ‘итипи со бхагава̄ арахам̣ самма̄самбуддхо виджджа̄чаран̣асампанно сугато локавидӯ ануттаро пурисадаммаса̄ратхи саттха̄ деваманусса̄нам̣ буддхо бхагава̄’ти. айам̣, бхиккхаве, пат̣хамо пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттати.

‘‘пуна чапарам̣, бхиккхаве, арийаса̄вако дхамме авеччаппаса̄дена саманна̄гато хоти – ‘сва̄ккха̄то бхагавата̄ дхаммо сандит̣т̣хико ака̄лико ехипассико опанеййико паччаттам̣ ведитаббо вин̃н̃ӯхӣ’ти. айам̣, бхиккхаве, дутийо пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттати.

‘‘пуна чапарам̣, бхиккхаве, арийаса̄вако сан̇гхе авеччаппаса̄дена саманна̄гато хоти – ‘суппат̣ипанно бхагавато са̄вакасан̇гхо, уджуппат̣ипанно бхагавато са̄вакасан̇гхо, н̃а̄йаппат̣ипанно бхагавато са̄вакасан̇гхо, са̄мӣчиппат̣ипанно бхагавато са̄вакасан̇гхо, йадидам̣ чатта̄ри пурисайуга̄ни ат̣т̣ха пурисапуггала̄, еса бхагавато са̄вакасан̇гхо а̄хунеййо па̄хунеййо даккхин̣еййо ан̃джаликаран̣ӣйо ануттарам̣ пун̃н̃аккхеттам̣ локасса̄’ти. айам̣, бхиккхаве, татийо пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттати.

‘‘пуна чапарам̣, бхиккхаве, арийаса̄вако арийакантехи сӣлехи саманна̄гато хоти акхан̣д̣ехи аччхиддехи асабалехи акамма̄сехи бхуджиссехи вин̃н̃уппасаттхехи апара̄мат̣т̣хехи сама̄дхисам̣ваттаникехи. айам̣, бхиккхаве, чатуттхо пун̃н̃а̄бхисандо кусала̄бхисандо сукхасса̄ха̄ро соваггико сукхавипа̄ко саггасам̣ваттанико ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттати. име кхо, бхиккхаве, чатта̄ро пун̃н̃а̄бхисанда̄ кусала̄бхисанда̄ сукхасса̄ха̄ра̄ соваггика̄ сукхавипа̄ка̄ саггасам̣ваттаника̄ ит̣т̣ха̄йа канта̄йа мана̄па̄йа хита̄йа сукха̄йа сам̣ваттантӣ’’ти.

[а. ни. 5.47] ‘‘йасса саддха̄ татха̄гате, ачала̄ суппатит̣т̣хита̄;

сӣлан̃ча йасса калйа̄н̣ам̣, арийакантам̣ пасам̣ситам̣.

‘‘сан̇гхе паса̄до йассаттхи, уджубхӯтан̃ча дассанам̣;

адалиддоти там̣ а̄ху, амогхам̣ тасса джӣвитам̣.

‘‘тасма̄ саддхан̃ча сӣлан̃ча, паса̄дам̣ дхаммадассанам̣;

ануйун̃джетха медха̄вӣ, сарам̣ буддха̄на са̄сана’’нти. дутийам̣;

3. пат̣хамасам̣ва̄сасуттам̣

53. екам̣ самайам̣ бхагава̄ антара̄ ча мадхурам̣ антара̄ ча веран̃джам̣ аддха̄намаггаппат̣ипанно хоти. самбахула̄пи кхо гахапатӣ ча гахапата̄нийо ча антара̄ ча мадхурам̣ антара̄ ча веран̃джам̣ аддха̄намаггаппат̣ипанна̄ хонти. атха кхо бхагава̄ магга̄ оккамма ан̃н̃атарасмим̣ руккхамӯле ( ) [(пан̃н̃атте а̄сане) (пӣ. ка.)] нисӣди. аддасам̣су кхо гахапатӣ ча гахапата̄нийо ча бхагавантам̣ ан̃н̃атарасмим̣ руккхамӯле нисиннам̣. дисва̄ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су. екамантам̣ нисинне кхо те гахапатӣ ча гахапата̄нийо ча бхагава̄ етадавоча –

‘‘чатта̄роме, гахапатайо, сам̣ва̄са̄. катаме чатта̄ро? чхаво чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати, чхаво девийа̄ саддхим̣ сам̣васати, дево чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати, дево девийа̄ саддхим̣ сам̣васати.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, чхаво чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати? идха, гахапатайо, са̄мико хоти па̄н̣а̄типа̄тӣ адинна̄да̄йӣ ка̄месумиччха̄ча̄рӣ муса̄ва̄дӣ сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄йӣ дуссӣло па̄падхаммо маччхерамалапарийут̣т̣хитена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати аккосакапарибха̄сако саман̣абра̄хман̣а̄нам̣; бхарийа̄писса хоти па̄н̣а̄типа̄тинӣ адинна̄да̄йинӣ ка̄месумиччха̄ча̄ринӣ муса̄ва̄динӣ сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄йинӣ дуссӣла̄ па̄падхамма̄ маччхерамалапарийут̣т̣хитена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати аккосикапарибха̄сика̄ саман̣абра̄хман̣а̄нам̣. евам̣ кхо, гахапатайо, чхаво чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, чхаво девийа̄ саддхим̣ сам̣васати? идха, гахапатайо, са̄мико хоти па̄н̣а̄типа̄тӣ адинна̄да̄йӣ ка̄месумиччха̄ча̄рӣ муса̄ва̄дӣ сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄йӣ дуссӣло па̄падхаммо маччхерамалапарийут̣т̣хитена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати аккосакапарибха̄сако саман̣абра̄хман̣а̄нам̣; бхарийа̄ кхвасса хоти па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирата̄ адинна̄да̄на̄ пат̣ивирата̄ ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирата̄ муса̄ва̄да̄ пат̣ивирата̄ сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ пат̣ивирата̄ сӣлаватӣ калйа̄н̣адхамма̄ вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати анаккосикапарибха̄сика̄ саман̣абра̄хман̣а̄нам̣. евам̣ кхо, гахапатайо, чхаво девийа̄ саддхим̣ сам̣васати.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, дево чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати? идха, гахапатайо, са̄мико хоти па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато адинна̄да̄на̄ пат̣ивирато ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирато муса̄ва̄да̄ пат̣ивирато сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ пат̣ивирато сӣлава̄ калйа̄н̣адхаммо вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати анаккосакапарибха̄сако саман̣абра̄хман̣а̄нам̣; бхарийа̄ кхвасса хоти па̄н̣а̄типа̄тинӣ…пе… сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄йинӣ дуссӣла̄ па̄падхамма̄ маччхерамалапарийут̣т̣хитена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати аккосикапарибха̄сика̄ саман̣абра̄хман̣а̄нам̣. евам̣ кхо, гахапатайо, дево чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати.

‘‘катхан̃ча, гахапатайо, дево девийа̄ саддхим̣ сам̣васати? идха, гахапатайо, са̄мико хоти па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато…пе… сӣлава̄ калйа̄н̣адхаммо вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати анаккосакапарибха̄сако саман̣абра̄хман̣а̄нам̣; бхарийа̄писса хоти па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирата̄…пе… сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ пат̣ивирата̄ сӣлаватӣ калйа̄н̣адхамма̄ вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати анаккосикапарибха̄сика̄ саман̣абра̄хман̣а̄нам̣. евам̣ кхо, гахапатайо, дево девийа̄ саддхим̣ сам̣васати. име кхо, гахапатайо, чатта̄ро сам̣ва̄са̄’’ти.

‘‘убхо ча хонти дуссӣла̄, кадарийа̄ парибха̄сака̄;

те хонти джа̄нипатайо, чхава̄ сам̣ва̄сама̄гата̄.

‘‘са̄мико хоти дуссӣло, кадарийо парибха̄сако;

бхарийа̄ сӣлаватӣ хоти, вадан̃н̃ӯ вӣтамаччхара̄;

са̄пи девӣ сам̣васати, чхавена патина̄ саха.

‘‘са̄мико сӣлава̄ хоти, вадан̃н̃ӯ вӣтамаччхаро;

бхарийа̄ хоти дуссӣла̄, кадарийа̄ парибха̄сика̄;

са̄пи чхава̄ сам̣васати, девена патина̄ саха.

‘‘убхо саддха̄ вадан̃н̃ӯ ча, сан̃н̃ата̄ дхаммаджӣвино;

те хонти джа̄нипатайо, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пийам̣вада̄.

‘‘аттха̄сам̣ пачура̄ хонти, пха̄сукам̣ [пха̄саттам̣ (сӣ.), ва̄саттхам̣ (пӣ.)] упаджа̄йати;

амитта̄ думмана̄ хонти, убхиннам̣ самасӣлинам̣.

‘‘идха дхаммам̣ чаритва̄на, самасӣлаббата̄ убхо;

нандино девалокасмим̣, моданти ка̄мака̄мино’’ти. татийам̣;

4. дутийасам̣ва̄сасуттам̣

54. ‘‘чатта̄роме, бхиккхаве, сам̣ва̄са̄. катаме чатта̄ро? чхаво чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати, чхаво девийа̄ саддхим̣ сам̣васати, дево чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати, дево девийа̄ саддхим̣ сам̣васати.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, чхаво чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати. идха, бхиккхаве, са̄мико хоти па̄н̣а̄типа̄тӣ адинна̄да̄йӣ ка̄месумиччха̄ча̄рӣ муса̄ва̄дӣ писун̣ава̄чо пхарусава̄чо сампхаппала̄пӣ абхиджджха̄лу бйа̄панначитто миччха̄дит̣т̣хико дуссӣло па̄падхаммо маччхерамалапарийут̣т̣хитена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати аккосакапарибха̄сако саман̣абра̄хман̣а̄нам̣; бхарийа̄писса хоти па̄н̣а̄типа̄тинӣ адинна̄да̄йинӣ ка̄месумиччха̄ча̄ринӣ муса̄ва̄динӣ писун̣ава̄ча̄ пхарусава̄ча̄ сампхаппала̄пинӣ абхиджджха̄лунӣ бйа̄панначитта̄ миччха̄дит̣т̣хика̄ дуссӣла̄ па̄падхамма̄ маччхерамалапарийут̣т̣хитена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати аккосикапарибха̄сика̄ саман̣абра̄хман̣а̄нам̣. евам̣ кхо, бхиккхаве, чхаво чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, чхаво девийа̄ саддхим̣ сам̣васати? идха, бхиккхаве, са̄мико хоти па̄н̣а̄типа̄тӣ…пе… миччха̄дит̣т̣хико дуссӣло па̄падхаммо маччхерамалапарийут̣т̣хитена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати аккосакапарибха̄сако саман̣абра̄хман̣а̄нам̣; бхарийа̄ кхвасса хоти па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирата̄ адинна̄да̄на̄ пат̣ивирата̄ ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирата̄ муса̄ва̄да̄ пат̣ивирата̄ писун̣а̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирата̄ пхаруса̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирата̄ сампхаппала̄па̄ пат̣ивирата̄ анабхиджджха̄лунӣ абйа̄панначитта̄ самма̄дит̣т̣хика̄ сӣлаватӣ калйа̄н̣адхамма̄ вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати анаккосикапарибха̄сика̄ саман̣абра̄хман̣а̄нам̣. евам̣ кхо, бхиккхаве, чхаво девийа̄ саддхим̣ сам̣васати.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, дево чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати? идха, бхиккхаве, са̄мико хоти па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато адинна̄да̄на̄ пат̣ивирато ка̄месумиччха̄ча̄ра̄ пат̣ивирато муса̄ва̄да̄ пат̣ивирато писун̣а̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирато пхаруса̄йа ва̄ча̄йа пат̣ивирато сампхаппала̄па̄ пат̣ивирато анабхиджджха̄лу абйа̄панначитто самма̄дит̣т̣хико сӣлава̄ калйа̄н̣адхаммо вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати анаккосакапарибха̄сако саман̣абра̄хман̣а̄нам̣; бхарийа̄ кхвасса хоти па̄н̣а̄типа̄тинӣ…пе… миччха̄дит̣т̣хика̄ дуссӣла̄ па̄падхамма̄ маччхерамалапарийут̣т̣хитена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати аккосикапарибха̄сика̄ саман̣абра̄хман̣а̄нам̣. евам̣ кхо, бхиккхаве, дево чхава̄йа саддхим̣ сам̣васати.

‘‘катхан̃ча, бхиккхаве, дево девийа̄ саддхим̣ сам̣васати? идха, бхиккхаве, са̄мико хоти па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато…пе… самма̄дит̣т̣хико сӣлава̄ калйа̄н̣адхаммо вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати анаккосакапарибха̄сако саман̣абра̄хман̣а̄нам̣; бхарийа̄писса хоти па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирата̄…пе… самма̄дит̣т̣хика̄ сӣлаватӣ калйа̄н̣адхамма̄ вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати анаккосикапарибха̄сика̄ саман̣абра̄хман̣а̄нам̣. евам̣ кхо, бхиккхаве, дево девийа̄ саддхим̣ сам̣васати. име кхо, бхиккхаве, чатта̄ро сам̣ва̄са̄’’ти.

‘‘убхо ча хонти дуссӣла̄, кадарийа̄ парибха̄сака̄;

те хонти джа̄нипатайо, чхава̄ сам̣ва̄сама̄гата̄.

‘‘са̄мико хоти дуссӣло, кадарийо парибха̄сако;

бхарийа̄ сӣлаватӣ хоти, вадан̃н̃ӯ вӣтамаччхара̄;

са̄пи девӣ сам̣васати, чхавена патина̄ саха.

‘‘са̄мико сӣлава̄ хоти, вадан̃н̃ӯ вӣтамаччхаро;

бхарийа̄ хоти дуссӣла̄, кадарийа̄ парибха̄сика̄;

са̄пи чхава̄ сам̣васати, девена патина̄ саха.

‘‘убхо саддха̄ вадан̃н̃ӯ ча, сан̃н̃ата̄ дхаммаджӣвино;

те хонти джа̄нипатайо, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пийам̣вада̄.

‘‘аттха̄сам̣ пачура̄ хонти, пха̄сукам̣ упаджа̄йати;

амитта̄ думмана̄ хонти, убхиннам̣ самасӣлинам̣.

‘‘идха дхаммам̣ чаритва̄на, самасӣлаббата̄ убхо;

нандино девалокасмим̣, моданти ка̄мака̄мино’’ти. чатуттхам̣;

5. пат̣хамасамаджӣвӣсуттам̣

55. евам̣ ме сутам̣ – екам̣ самайам̣ бхагава̄ бхаггесу вихарати сусума̄рагире [сум̣сума̄рагире (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] бхесакал̣а̄ване [бхесакала̄ване (сӣ. пӣ. ка.)] мигада̄йе. атха кхо бхагава̄ пуббан̣хасамайам̣ нива̄сетва̄ паттачӣварама̄да̄йа йена накулапитуно гахапатисса нивесанам̣ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ пан̃н̃атте а̄сане нисӣди. атха кхо накулапита̄ ча гахапати накулама̄та̄ ча гахапата̄нӣ йена бхагава̄ тенупасан̇камим̣су; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣдим̣су. екамантам̣ нисинно кхо накулапита̄ гахапати бхагавантам̣ етадавоча –

‘‘йато ме, бханте, накулама̄та̄ гахапата̄нӣ дахарассева дахара̄ а̄нӣта̄, на̄бхиджа̄на̄ми накулама̄тарам̣ гахапата̄ним̣ манаса̄пи атичарита̄, куто пана ка̄йена! иччхеййа̄ма майам̣, бханте, дит̣т̣хе чева дхамме ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пасситум̣ абхисампара̄йан̃ча ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пасситу’’нти. накулама̄та̄пи кхо гахапата̄нӣ бхагавантам̣ етадавоча – ‘‘йатохам̣, бханте, накулапитуно гахапатисса дахарассева дахара̄ а̄нӣта̄, на̄бхиджа̄на̄ми накулапитарам̣ гахапатим̣ манаса̄пи атичарита̄, куто пана ка̄йена! иччхеййа̄ма майам̣, бханте, дит̣т̣хе чева дхамме ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пасситум̣ абхисампара̄йан̃ча ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пасситу’’нти.

‘‘а̄кан̇кхеййум̣ че, гахапатайо, убхо джа̄нипатайо дит̣т̣хе чева дхамме ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пасситум̣ абхисампара̄йан̃ча ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пасситум̣ убхова [убхо ча (сӣ. пӣ.)] ассу самасаддха̄ самасӣла̄ самача̄га̄ самапан̃н̃а̄, те дит̣т̣хе чева дхамме ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пассанти абхисампара̄йан̃ча ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пассантӣ’’ти [пассиссантӣти (ка.)].

‘‘убхо саддха̄ вадан̃н̃ӯ ча, сан̃н̃ата̄ дхаммаджӣвино;

те хонти джа̄нипатайо, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пийам̣вада̄.

‘‘аттха̄сам̣ пачура̄ хонти, пха̄сукам̣ упаджа̄йати;

амитта̄ думмана̄ хонти, убхиннам̣ самасӣлинам̣.

‘‘идха дхаммам̣ чаритва̄на, самасӣлаббата̄ убхо;

нандино девалокасмим̣, моданти ка̄мака̄мино’’ти. пан̃чамам̣;

6. дутийасамаджӣвӣсуттам̣

56. ‘‘а̄кан̇кхеййум̣ че, бхиккхаве, убхо джа̄нипатайо дит̣т̣хе чева дхамме ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пасситум̣ абхисампара̄йан̃ча ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пасситум̣ убхова ассу самасаддха̄ самасӣла̄ самача̄га̄ самапан̃н̃а̄, те дит̣т̣хе чева дхамме ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пассанти абхисампара̄йан̃ча ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пассантӣ’’ти.

‘‘убхо саддха̄ вадан̃н̃ӯ ча, сан̃н̃ата̄ дхаммаджӣвино;

те хонти джа̄нипатайо, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пийам̣вада̄.

‘‘аттха̄сам̣ пачура̄ хонти, пха̄сукам̣ упаджа̄йати;

амитта̄ думмана̄ хонти, убхиннам̣ самасӣлинам̣.

‘‘идха дхаммам̣ чаритва̄на, самасӣлаббата̄ убхо;

нандино девалокасмим̣, моданти ка̄мака̄мино’’ти. чхат̣т̣хам̣;

7. суппава̄са̄суттам̣

57. екам̣ самайам̣ бхагава̄ колийесу вихарати паджджаникам̣ [саджджанелам̣ (сӣ. пӣ.), паджджанелам̣ (сйа̄. кам̣.)] на̄ма колийа̄нам̣ нигамо. атха кхо бхагава̄ пуббан̣хасамайам̣ нива̄сетва̄ паттачӣварама̄да̄йа йена суппава̄са̄йа колийадхӣтуйа̄ нивесанам̣ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ пан̃н̃атте а̄сане нисӣди. атха кхо суппава̄са̄ колийадхӣта̄ бхагавантам̣ пан̣ӣтена кха̄данӣйена бходжанӣйена сахаттха̄ сантаппеси сампава̄реси. атха кхо суппава̄са̄ колийадхӣта̄ бхагавантам̣ бхутта̄вим̣ онӣтапаттапа̄н̣им̣ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисиннам̣ кхо суппава̄сам̣ колийадхӣтарам̣ бхагава̄ етадавоча –

‘‘бходжанам̣, суппава̄се, дентӣ арийаса̄вика̄ пат̣игга̄хака̄нам̣ чатта̄ри т̣ха̄на̄ни дети. катама̄ни чатта̄ри? а̄йум̣ дети, ван̣н̣ам̣ дети, сукхам̣ дети, балам̣ дети. а̄йум̣ кхо пана датва̄ а̄йусса бха̄гинӣ хоти диббасса ва̄ ма̄нусасса ва̄. ван̣н̣ам̣ датва̄ ван̣н̣асса бха̄гинӣ хоти диббасса ва̄ ма̄нусасса ва̄. сукхам̣ датва̄ сукхасса бха̄гинӣ хоти диббасса ва̄ ма̄нусасса ва̄. балам̣ датва̄ баласса бха̄гинӣ хоти диббасса ва̄ ма̄нусасса ва̄. бходжанам̣, суппава̄се, дентӣ арийаса̄вика̄ пат̣игга̄хака̄нам̣ има̄ни чатта̄ри т̣ха̄на̄ни детӣ’’ти.

‘‘сусан̇кхатам̣ бходжанам̣ йа̄ дада̄ти,

сучим̣ пан̣ӣтам̣ [супан̣ӣтам̣ (ка.)] расаса̄ упетам̣;

са̄ даккхин̣а̄ уджджугатесу динна̄,

чаран̣ӯпапаннесу махаггатесу;

пун̃н̃ена пун̃н̃ам̣ сам̣сандама̄на̄,

махаппхала̄ локавидӯна ван̣н̣ита̄.

‘‘ета̄дисам̣ йан̃н̃амануссаранта̄,

йе ведаджа̄та̄ вичаранти локе;

винеййа маччхерамалам̣ самӯлам̣,

аниндита̄ саггамупенти т̣ха̄на’’нти. саттамам̣;

8. судаттасуттам̣

58. атха кхо ана̄тхапин̣д̣ико гахапати йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисиннам̣ кхо ана̄тхапин̣д̣икам̣ гахапатим̣ бхагава̄ етадавоча –

‘‘бходжанам̣, гахапати, дадама̄но арийаса̄вако пат̣игга̄хака̄нам̣ чатта̄ри т̣ха̄на̄ни дети. катама̄ни чатта̄ри? а̄йум̣ дети, ван̣н̣ам̣ дети, сукхам̣ дети, балам̣ дети. а̄йум̣ кхо пана датва̄ а̄йусса бха̄гӣ хоти диббасса ва̄ ма̄нусасса ва̄. ван̣н̣ам̣ датва̄… сукхам̣ датва̄… балам̣ датва̄ баласса бха̄гӣ хоти диббасса ва̄ ма̄нусасса ва̄. бходжанам̣, гахапати, дадама̄но арийаса̄вако пат̣игга̄хака̄нам̣ има̄ни чатта̄ри т̣ха̄на̄ни детӣ’’ти.

[маха̄ва. 282] ‘‘йо сан̃н̃ата̄нам̣ парадаттабходжинам̣,

ка̄лена саккачча дада̄ти бходжанам̣;

чатта̄ри т̣ха̄на̄ни ануппавеччхати,

а̄йун̃ча ван̣н̣ан̃ча сукхам̣ балан̃ча.

‘‘со а̄йуда̄йӣ ван̣н̣ада̄йӣ [со а̄йуда̄йӣ балада̄йӣ (сӣ. пӣ.), а̄йуда̄йӣ балада̄йӣ (сйа̄. кам̣.)], сукхам̣ балам̣ дадо [сукхам̣ ван̣н̣ам̣ дадо (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.), сукхабалададо (ка.)] наро;

дӣгха̄йу йасава̄ хоти, йаттха йаттхӯпападжджатӣ’’ти. ат̣т̣хамам̣;

9. бходжанасуттам̣

59. ‘‘бходжанам̣, бхиккхаве, дадама̄но да̄йако пат̣игга̄хака̄нам̣ чатта̄ри т̣ха̄на̄ни дети. катама̄ни чатта̄ри? а̄йум̣ дети, ван̣н̣ам̣ дети, сукхам̣ дети, балам̣ дети. а̄йум̣ кхо пана датва̄ а̄йусса бха̄гӣ хоти диббасса ва̄ ма̄нусасса ва̄. ван̣н̣ам̣ датва̄… сукхам̣ датва̄… балам̣ датва̄ баласса бха̄гӣ хоти диббасса ва̄ ма̄нусасса ва̄. бходжанам̣, бхиккхаве, дадама̄но да̄йако пат̣игга̄хака̄нам̣ има̄ни чатта̄ри т̣ха̄на̄ни детӣ’’ти.

[маха̄ва. 282] ‘‘йо сан̃н̃ата̄нам̣ парадаттабходжинам̣,

ка̄лена саккачча дада̄ти бходжанам̣;

чатта̄ри т̣ха̄на̄ни ануппавеччхати,

а̄йун̃ча ван̣н̣ан̃ча сукхам̣ балан̃ча.

‘‘со а̄йуда̄йӣ ван̣н̣ада̄йӣ, сукхам̣ балам̣ дадо наро;

дӣгха̄йу йасава̄ хоти, йаттха йаттхӯпападжджатӣ’’ти. навамам̣;

10. гихиса̄мӣчисуттам̣

60. атха кхо ана̄тхапин̣д̣ико гахапати йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисиннам̣ кхо ана̄тхапин̣д̣икам̣ гахапатим̣ бхагава̄ етадавоча –

‘‘чатӯхи кхо, гахапати, дхаммехи саманна̄гато арийаса̄вако гихиса̄мӣчипат̣ипадам̣ пат̣ипанно хоти йасопат̣ила̄бхиним̣ саггасам̣ваттаникам̣. катамехи чатӯхи? идха, гахапати, арийаса̄вако бхиккхусан̇гхам̣ паччупат̣т̣хито хоти чӣварена, бхиккхусан̇гхам̣ паччупат̣т̣хито хоти пин̣д̣апа̄тена, бхиккхусан̇гхам̣ паччупат̣т̣хито хоти сена̄санена, бхиккхусан̇гхам̣ паччупат̣т̣хито хоти гила̄наппаччайабхесаджджапариккха̄рена. имехи кхо, гахапати, чатӯхи дхаммехи саманна̄гато арийаса̄вако гихиса̄мӣчипат̣ипадам̣ пат̣ипанно хоти йасопат̣ила̄бхиним̣ саггасам̣ваттаника’’нти.

‘‘гихиса̄мӣчипат̣ипадам̣, пат̣ипаджджанти пан̣д̣ита̄;

саммаггате сӣлаванте, чӣварена упат̣т̣хита̄.

пин̣д̣апа̄тасайанена, гила̄наппаччайена ча;

тесам̣ дива̄ ча ратто ча, сада̄ пун̃н̃ам̣ павад̣д̣хати;

сагган̃ча каматит̣т̣ха̄нам̣ [сагган̃ча саппатит̣т̣ха̄нам̣ (ка.)], каммам̣ катва̄на бхаддака’’нти. дасамам̣;

пун̃н̃а̄бхисандавагго пат̣хамо.

тассудда̄нам̣ –

две пун̃н̃а̄бхисанда̄ две ча, сам̣ва̄са̄ самаджӣвино;

суппава̄са̄ судатто ча, бходжанам̣ гихиса̄мичӣти.

(7) 2. паттакаммавагго

1. паттакаммасуттам̣

61. атха кхо ана̄тхапин̣д̣ико гахапати йена бхагава̄ тенупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄детва̄ екамантам̣ нисӣди. екамантам̣ нисиннам̣ кхо ана̄тхапин̣д̣икам̣ гахапатим̣ бхагава̄ етадавоча –

‘‘чатта̄роме, гахапати, дхамма̄ ит̣т̣ха̄ канта̄ мана̄па̄ дуллабха̄ локасмим̣. катаме чатта̄ро? бхога̄ ме уппаджджанту сахадхаммена̄ти, айам̣ пат̣хамо дхаммо ит̣т̣хо канто мана̄по дуллабхо локасмим̣.

‘‘бхоге ладдха̄ сахадхаммена йасо ме а̄гаччхату саха н̃а̄тӣхи саха упаджджха̄йехӣти, айам̣ дутийо дхаммо ит̣т̣хо канто мана̄по дуллабхо локасмим̣.

‘‘бхоге ладдха̄ сахадхаммена йасам̣ ладдха̄ саха н̃а̄тӣхи саха упаджджха̄йехи чирам̣ джӣва̄ми дӣгхама̄йум̣ па̄лемӣти, айам̣ татийо дхаммо ит̣т̣хо канто мана̄по дуллабхо локасмим̣.

‘‘бхоге ладдха̄ сахадхаммена йасам̣ ладдха̄ саха н̃а̄тӣхи саха упаджджха̄йехи чирам̣ джӣвитва̄ дӣгхама̄йум̣ па̄летва̄ ка̄йасса бхеда̄ парам̣ маран̣а̄ сугатим̣ саггам̣ локам̣ упападжджа̄мӣти, айам̣ чатуттхо дхаммо ит̣т̣хо канто мана̄по дуллабхо локасмим̣. име кхо, гахапати, чатта̄ро дхамма̄ ит̣т̣ха̄ канта̄ мана̄па̄ дуллабха̄ локасмим̣.

‘‘имесам̣ кхо, гахапати, чатуннам̣ дхамма̄нам̣ ит̣т̣ха̄нам̣ канта̄нам̣ мана̄па̄нам̣ дуллабха̄нам̣ локасмим̣ чатта̄ро дхамма̄ пат̣ила̄бха̄йа сам̣ваттанти. катаме чатта̄ро? саддха̄сампада̄, сӣласампада̄, ча̄гасампада̄, пан̃н̃а̄сампада̄.

‘‘катама̄ ча, гахапати, саддха̄сампада̄? идха, гахапати, арийаса̄вако саддхо хоти, саддахати татха̄гатасса бодхим̣ – ‘итипи со бхагава̄ арахам̣ самма̄самбуддхо виджджа̄чаран̣асампанно сугато локавидӯ ануттаро пурисадаммаса̄ратхи, саттха̄ деваманусса̄нам̣ буддхо бхагава̄’ти. айам̣ вуччати, гахапати, саддха̄сампада̄.

‘‘катама̄ ча, гахапати, сӣласампада̄? идха, гахапати, арийаса̄вако па̄н̣а̄типа̄та̄ пат̣ивирато хоти…пе… сура̄мерайамаджджапама̄дат̣т̣ха̄на̄ пат̣ивирато хоти. айам̣ вуччати, гахапати, сӣласампада̄.

‘‘катама̄ ча, гахапати, ча̄гасампада̄? идха, гахапати, арийаса̄вако вигатамаламаччхерена четаса̄ ага̄рам̣ аджджха̄васати муттача̄го пайатапа̄н̣и восаггарато йа̄чайого да̄насам̣вибха̄гарато. айам̣ вуччати, гахапати, ча̄гасампада̄.

‘‘катама̄ ча, гахапати, пан̃н̃а̄сампада̄? абхиджджха̄висамалобха̄бхибхӯтена, гахапати, четаса̄ вихаранто акиччам̣ кароти, киччам̣ апара̄дхети. акиччам̣ каронто киччам̣ апара̄дхенто йаса̄ ча сукха̄ ча дхам̣сати. бйа̄па̄да̄бхибхӯтена, гахапати, четаса̄ вихаранто акиччам̣ кароти, киччам̣ апара̄дхети. акиччам̣ каронто киччам̣ апара̄дхенто йаса̄ ча сукха̄ ча дхам̣сати. тхинамиддха̄бхибхӯтена, гахапати, четаса̄ вихаранто акиччам̣ кароти киччам̣ апара̄дхети. акиччам̣ каронто киччам̣ апара̄дхенто йаса̄ ча сукха̄ ча дхам̣сати. уддхаччакуккучча̄бхибхӯтена, гахапати, четаса̄ вихаранто акиччам̣ кароти, киччам̣ апара̄дхети. акиччам̣ каронто киччам̣ апара̄дхенто йаса̄ ча сукха̄ ча дхам̣сати. вичикиччха̄бхибхӯтена, гахапати, четаса̄ вихаранто акиччам̣ кароти, киччам̣ апара̄дхети. акиччам̣ каронто киччам̣ апара̄дхенто йаса̄ ча сукха̄ ча дхам̣сати.

‘‘са кхо со, гахапати, арийаса̄вако абхиджджха̄висамалобхо читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ абхиджджха̄висамалобхам̣ читтасса упаккилесам̣ паджахати. бйа̄па̄до читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ бйа̄па̄дам̣ читтасса упаккилесам̣ паджахати. тхинамиддхам̣ читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ тхинамиддхам̣ читтасса упаккилесам̣ паджахати. уддхаччакуккуччам̣ читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ уддхаччакуккуччам̣ читтасса упаккилесам̣ паджахати. вичикиччха̄ читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ вичикиччхам̣ читтасса упаккилесам̣ паджахати.

‘‘йато ча кхо, гахапати, арийаса̄вакасса абхиджджха̄висамалобхо читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ абхиджджха̄висамалобхо читтасса упаккилесо пахӣно хоти. бйа̄па̄до читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ бйа̄па̄до читтасса упаккилесо пахӣно хоти. тхинамиддхам̣ читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ тхинамиддхам̣ читтасса упаккилесо пахӣно хоти. уддхаччакуккуччам̣ читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ уддхаччакуккуччам̣ читтасса упаккилесо пахӣно хоти. вичикиччха̄ читтасса упаккилесоти, ити видитва̄ вичикиччха̄ читтасса упаккилесо пахӣно хоти. айам̣ вуччати, гахапати, арийаса̄вако маха̄пан̃н̃о путхупан̃н̃о а̄па̄тадасо [а̄па̄тхадасо (сӣ. сйа̄. кам̣. пӣ.)] пан̃н̃а̄сампанно [ха̄сапан̃н̃о (ка.)]. айам̣ вуччати, гахапати, пан̃н̃а̄сампада̄. имесам̣ кхо, гахапати, чатуннам̣ дхамма̄нам̣ ит̣т̣ха̄нам̣ канта̄нам̣ мана̄па̄нам̣ дуллабха̄нам̣ локасмим̣ име чатта̄ро дхамма̄ пат̣ила̄бха̄йа сам̣ваттанти.

‘‘са кхо со, гахапати, арийаса̄вако ут̣т̣ха̄навӣрийа̄дхигатехи бхогехи ба̄ха̄балапаричитехи седа̄ваккхиттехи дхаммикехи дхаммаладдхехи чатта̄ри паттакамма̄ни катта̄ хоти. катама̄ни чатта̄ри? идха гахапати, арийаса̄вако ут̣т̣ха̄навӣрийа̄дхигатехи бхогехи ба̄ха̄балапаричитехи седа̄ваккхиттехи дхаммикехи дхаммаладдхехи атта̄нам̣ сукхети пӣн̣ети самма̄ сукхам̣ парихарати. ма̄та̄питаро сукхети пӣн̣ети самма̄ сукхам̣ парихарати. путтада̄рада̄сакаммакарапорисе сукхети пӣн̣ети самма̄ сукхам̣ парихарати. митта̄мачче сукхети пӣн̣ети самма̄ сукхам̣ парихарати. идамасса пат̣хамам̣ т̣ха̄нагатам̣ хоти паттагатам̣ а̄йатанасо парибхуттам̣.

‘‘пуна чапарам̣, гахапати, арийаса̄вако ут̣т̣ха̄навӣрийа̄дхигатехи бхогехи ба̄ха̄балапаричитехи седа̄ваккхиттехи дхаммикехи дхаммаладдхехи йа̄ та̄ хонти а̄пада̄ аггито ва̄ удакато ва̄ ра̄джато ва̄ чорато ва̄ аппийато ва̄ да̄йа̄дато [а. ни. 5.41], татха̄рӯпа̄су а̄пада̄су парийодха̄йа сам̣ваттати. соттхим̣ атта̄нам̣ кароти. идамасса дутийам̣ т̣ха̄нагатам̣ хоти паттагатам̣ а̄йатанасо парибхуттам̣.

‘‘пуна чапарам̣, гахапати, арийаса̄вако ут̣т̣ха̄навӣрийа̄дхигатехи бхогехи ба̄ха̄балапаричитехи седа̄ваккхиттехи дхаммикехи дхаммаладдхехи пан̃чабалим̣ катта̄ хоти – н̃а̄тибалим̣, атитхибалим̣, пуббапетабалим̣, ра̄джабалим̣, девата̄балим̣. идамасса татийам̣ т̣ха̄нагатам̣ хоти паттагатам̣ а̄йатанасо парибхуттам̣.

‘‘пуна чапарам̣, гахапати, арийаса̄вако ут̣т̣ха̄навӣрийа̄дхигатехи бхогехи ба̄ха̄балапаричитехи седа̄ваккхиттехи дхаммикехи дхаммаладдхехи йе те саман̣абра̄хман̣а̄ мадаппама̄да̄ пат̣ивирата̄ кхантисорачче нивит̣т̣ха̄ екаматта̄нам̣ даменти, екаматта̄нам̣ саменти, екаматта̄нам̣ паринибба̄пенти, татха̄рӯпесу саман̣абра̄хман̣есу уддхаггикам̣ даккхин̣ам̣ патит̣т̣ха̄пети соваггикам̣ сукхавипа̄кам̣ саггасам̣ваттаникам̣. идамасса чатуттхам̣ т̣ха̄нагатам̣ хоти паттагатам̣ а̄йатанасо парибхуттам̣.

‘‘са кхо со, гахапати, арийаса̄вако ут̣т̣ха̄навӣрийа̄дхигатехи бхогехи ба̄ха̄балапаричитехи седа̄ваккхиттехи дхаммикехи дхаммаладдхехи има̄ни чатта̄ри паттакамма̄ни катта̄ хоти. йасса кассачи, гахапати, ан̃н̃атра имехи чатӯхи паттакаммехи бхога̄ париккхайам̣ гаччханти, име вуччанти, гахапати, бхога̄ ат̣т̣ха̄нагата̄ апаттагата̄ ана̄йатанасо парибхутта̄. йасса кассачи, гахапати, имехи чатӯхи паттакаммехи бхога̄ париккхайам̣ гаччханти, име вуччанти, гахапати, бхога̄ т̣ха̄нагата̄ паттагата̄ а̄йатанасо парибхутта̄’’ти.

‘‘бхутта̄ бхога̄ бхата̄ бхачча̄ [гата̄ бхӯта̄ (ка.) бхат̣а̄ бхачча̄ (сйа̄. кам̣.)], витин̣н̣а̄ а̄пада̄су ме;

уддхагга̄ даккхин̣а̄ динна̄, атхо пан̃чабалӣ ката̄;