নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স

খুদ্দকনিকাযে

থেরীগাথাপাল়ি

১. এককনিপাতো

১. অঞ্ঞতরাথেরীগাথা

১. ‘‘সুখং সুপাহি থেরিকে, কত্ৰা চোল়েন পারুতা;

উপসন্তো হি তে রাগো, সুক্খডাকং ৰ কুম্ভিয’’ন্তি.

ইত্থং সুদং অঞ্ঞতরা থেরী অপঞ্ঞাতা ভিক্খুনী গাথং অভাসিত্থাতি.

২. মুত্তাথেরীগাথা

২. ‘‘মুত্তে মুচ্চস্সু যোগেহি, চন্দো রাহুগ্গহা ইৰ;

ৰিপ্পমুত্তেন চিত্তেন, অনণা ভুঞ্জ পিণ্ডক’’ন্তি.

ইত্থং সুদং ভগৰা মুত্তং সিক্খমানং ইমায গাথায অভিণ্হং ওৰদতীতি.

৩. পুণ্ণাথেরীগাথা

৩. ‘‘পুণ্ণে পূরস্সু ধম্মেহি, চন্দো পন্নরসেরিৰ;

পরিপুণ্ণায পঞ্ঞায, তমোখন্ধং [তমোক্খন্ধং (সী. স্যা.)] পদালযা’’তি.

ইত্থং সুদং পুণ্ণা থেরী গাথং অভাসিত্থাতি.

৪. তিস্সাথেরীগাথা

৪. ‘‘তিস্সে সিক্খস্সু সিক্খায, মা তং যোগা উপচ্চগুং;

সব্বযোগৰিসংযুত্তা, চর লোকে অনাসৰা’’তি.

… তিস্সা থেরী….

৫. অঞ্ঞতরাতিস্সাথেরীগাথা

৫. ‘‘তিস্সে যুঞ্জস্সু ধম্মেহি, খণো তং মা উপচ্চগা;

খণাতীতা হি সোচন্তি, নিরযম্হি সমপ্পিতা’’তি.

… অঞ্ঞতরা তিস্সা থেরী….

৬. ধীরাথেরীগাথা

৬. ‘‘ধীরে নিরোধং ফুসেহি [ফুস্সেহি (সী.)], সঞ্ঞাৰূপসমং সুখং;

আরাধযাহি নিব্বানং, যোগক্খেমমনুত্তর’’ন্তি [যোগক্খেমং অনুত্তরন্তি (সী. স্যা.)].

… ধীরা থেরী….

৭. ৰীরাথেরীগাথা

৭. ‘‘ৰীরা ৰীরেহি [ধীরা ধীরেহি (ক.)] ধম্মেহি, ভিক্খুনী ভাৰিতিন্দ্রিযা;

ধারেহি অন্তিমং দেহং, জেত্ৰা মারং সৰাহিনি’’ন্তি [সৰাহনন্তি (ক.)].

… ৰীরা থেরী….

৮. মিত্তাথেরীগাথা

৮. ‘‘সদ্ধায পব্বজিত্ৰান, মিত্তে মিত্তরতা ভৰ;

ভাৰেহি কুসলে ধম্মে, যোগক্খেমস্স পত্তিযা’’তি.

… মিত্তা থেরী….

৯. ভদ্রাথেরীগাথা

৯. ‘‘সদ্ধায পব্বজিত্ৰান, ভদ্রে ভদ্ররতা ভৰ;

ভাৰেহি কুসলে ধম্মে, যোগক্খেমমনুত্তর’’ন্তি.

… ভদ্রা থেরী….

১০. উপসমাথেরীগাথা

১০. ‘‘উপসমে তরে ওঘং, মচ্চুধেয্যং সুদুত্তরং;

ধারেহি অন্তিমং দেহং, জেত্ৰা মারং সৰাহন’’ন্তি.

… উপসমা থেরী….

১১. মুত্তাথেরীগাথা

১১. ‘‘সুমুত্তা সাধুমুত্তাম্হি, তীহি খুজ্জেহি মুত্তিযা;

উদুক্খলেন মুসলেন, পতিনা খুজ্জকেন চ;

মুত্তাম্হি জাতিমরণা, ভৰনেত্তি সমূহতা’’তি.

… মুত্তা থেরী….

১২. ধম্মদিন্নাথেরীগাথা

১২. ‘‘ছন্দজাতা অৰসাযী, মনসা চ ফুটা [ফুট্ঠা (স্যা.), ফুঠা (সী. অট্ঠ.)] সিযা;

কামেসু অপ্পটিবদ্ধচিত্তা [অপ্পটিবন্ধচিত্তা (ক.)], উদ্ধংসোতাতি ৰুচ্চতী’’তি [উদ্ধংসোতা ৰিমুচ্চতীতি (সী. পী.)].

… ধম্মদিন্না থেরী….

১৩.ৰিসাখাথেরীগাথা

১৩. ‘‘করোথ বুদ্ধসাসনং, যং কত্ৰা নানুতপ্পতি;

খিপ্পং পাদানি ধোৰিত্ৰা, একমন্তে নিসীদথা’’তি.

… ৰিসাখা থেরী….

১৪.সুমনাথেরীগাথা

১৪. ‘‘ধাতুযো দুক্খতো দিস্ৰা, মা জাতিং পুনরাগমি;

ভৰে ছন্দং ৰিরাজেত্ৰা, উপসন্তা চরিস্সসী’’তি.

… সুমনা থেরী….

১৫. উত্তরাথেরীগাথা

১৫. ‘‘কাযেন সংৰুতা আসিং, ৰাচায উদ চেতসা;

সমূলং তণ্হমব্বুয্হ, সীতিভূতাম্হি নিব্বুতা’’তি.

… উত্তরা থেরী….

১৬. ৰুড্ঢপব্বজিতসুমনাথেরীগাথা

১৬. ‘‘সুখং ত্ৰং ৰুড্ঢিকে সেহি, কত্ৰা চোল়েন পারূতা;

উপসন্তো হি তে রাগো, সীতিভূতাসি নিব্বুতা’’তি.

… সুমনা ৰুড্ঢপব্বজিতা থেরী….

১৭. ধম্মাথেরীগাথা

১৭. ‘‘পিণ্ডপাতং চরিত্ৰান, দণ্ডমোলুব্ভ দুব্বলা;

ৰেধমানেহি গত্তেহি, তত্থেৰ নিপতিং ছমা;

দিস্ৰা আদীনৰং কাযে, অথ চিত্তং ৰিমুচ্চি মে’’তি.

… ধম্মা থেরী….

১৮. সঙ্ঘাথেরীগাথা

১৮. ‘‘হিত্ৰা ঘরে পব্বজিত্ৰা [পব্বজিতা (সী. অট্ঠ.)], হিত্ৰা পুত্তং পসুং পিযং;

হিত্ৰা রাগঞ্চ দোসঞ্চ, অৰিজ্জঞ্চ ৰিরাজিয;

সমূলং তণ্হমব্বুয্হ, উপসন্তাম্হি নিব্বুতা’’তি.

… সঙ্ঘা থেরী….

এককনিপাতো নিট্ঠিতো.

২. দুকনিপাতো

১. অভিরূপনন্দাথেরীগাথা

১৯. [অপ. থেরী ২.৪.১৫৭ অপদানেপি] ‘‘আতুরং অসুচিং পূতিং, পস্স নন্দে সমুস্সযং;

অসুভায চিত্তং ভাৰেহি, একগ্গং সুসমাহিতং.

২০. ‘‘অনিমিত্তঞ্চ ভাৰেহি, মানানুসযমুজ্জহ;

ততো মানাভিসমযা, উপসন্তা চরিস্সসী’’তি.

ইত্থং সুদং ভগৰা অভিরূপনন্দং সিক্খমানং ইমাহি গাথাহি অভিণ্হং ওৰদতীতি [ইত্থং সুদং ভগৰা অভিরূপনন্দং সিক্খমানং ইমাহি গাথাহি অভিণ্হং ওৰদতীতি (ক.)].

২. জেন্তাথেরীগাথা

২১. ‘‘যে ইমে সত্ত বোজ্ঝঙ্গা, মগ্গা নিব্বানপত্তিযা;

ভাৰিতা তে মযা সব্বে, যথা বুদ্ধেন দেসিতা.

২২. ‘‘দিট্ঠো হি মে সো ভগৰা, অন্তিমোযং সমুস্সযো;

ৰিক্খীণো জাতিসংসারো, নত্থি দানি পুনব্ভৰো’’তি.

ইত্থং সুদং জেন্তা থেরী গাথাযো অভাসিত্থাতি.

৩. সুমঙ্গলমাতাথেরীগাথা

২৩. ‘‘সুমুত্তিকা সুমুত্তিকা [সুমুত্তিকে সুমুত্তিকে (সী.), সুমুত্তিকে সুমুত্তিকা (স্যা. ক.)], সাধুমুত্তিকাম্হি মুসলস্স;

অহিরিকো মে ছত্তকং ৰাপি, উক্খলিকা মে দেড্ডুভং ৰাতি.

২৪. ‘‘রাগঞ্চ অহং দোসঞ্চ, চিচ্চিটি চিচ্চিটীতি ৰিহনামি;

সা রুক্খমূলমুপগম্ম, অহো সুখন্তি সুখতো ঝাযামী’’তি.

… সুমঙ্গলমাতা থেরী [অঞ্ঞতরা থেরী ভিক্খুনী অপঞ্ঞাতা (স্যা. ক.)].

৪. অড্ঢকাসিথেরীগাথা

২৫. ‘‘যাৰ কাসিজনপদো, সুঙ্কো মে তত্থকো অহু;

তং কত্ৰা নেগমো অগ্ঘং, অড্ঢেনগ্ঘং ঠপেসি মং.

২৬. ‘‘অথ নিব্বিন্দহং রূপে, নিব্বিন্দঞ্চ ৰিরজ্জহং;

মা পুন জাতিসংসারং, সন্ধাৰেয্যং পুনপ্পুনং;

তিস্সো ৰিজ্জা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি.

… অড্ঢকাসি থেরী….

৫. চিত্তাথেরীগাথা

২৭. ‘‘কিঞ্চাপি খোম্হি কিসিকা, গিলানা বাল়্হদুব্বলা;

দণ্ডমোলুব্ভ গচ্ছামি, পব্বতং অভিরূহিয.

২৮. ‘‘সঙ্ঘাটিং নিক্খিপিত্ৰান, পত্তকঞ্চ নিকুজ্জিয;

সেলে খম্ভেসিমত্তানং, তমোখন্ধং পদালিযা’’তি.

… চিত্তা থেরী….

৬. মেত্তিকাথেরীগাথা

২৯. ‘‘কিঞ্চাপি খোম্হি দুক্খিতা, দুব্বলা গতযোব্বনা;

দণ্ডমোলুব্ভ গচ্ছামি, পব্বতং অভিরূহিয.

৩০. ‘‘নিক্খিপিত্ৰান সঙ্ঘাটিং, পত্তকঞ্চ নিকুজ্জিয;

নিসিন্না চম্হি সেলম্হি, অথ চিত্তং ৰিমুচ্চি মে;

তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি.

… মেত্তিকা থেরী….

৭. মিত্তাথেরীগাথা

৩১. ‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ পক্খস্স অট্ঠমী;

পাটিহারিযপক্খঞ্চ, অট্ঠঙ্গসুসমাগতং.

৩২. ‘‘উপোসথং উপাগচ্ছিং, দেৰকাযাভিনন্দিনী;

সাজ্জ একেন ভত্তেন, মুণ্ডা সঙ্ঘাটিপারুতা;

দেৰকাযং ন পত্থেহং, ৰিনেয্য হদযে দর’’ন্তি.

… মিত্তা থেরী….

৮. অভযমাতুথেরীগাথা

৩৩. ‘‘উদ্ধং পাদতলা অম্ম, অধো ৰে কেসমত্থকা;

পচ্চৰেক্খস্সুমং কাযং, অসুচিং পূতিগন্ধিকং.

৩৪. ‘‘এৰং ৰিহরমানায, সব্বো রাগো সমূহতো;

পরিল়াহো সমুচ্ছিন্নো, সীতিভূতাম্হি নিব্বুতা’’তি.

… অভযমাতু থেরী….

৯. অভযাথেরীগাথা

৩৫. ‘‘অভযে ভিদুরো কাযো, যত্থ সতা পুথুজ্জনা;

নিক্খিপিস্সামিমং দেহং, সম্পজানা সতীমতী.

৩৬. ‘‘বহূহি দুক্খধম্মেহি, অপ্পমাদরতায মে;

তণ্হক্খযো অনুপ্পত্তো, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি.

… অভযা থেরী….

১০. সামাথেরীগাথা

৩৭. ‘‘চতুক্খত্তুং পঞ্চক্খত্তুং, ৰিহারা উপনিক্খমিং;

অলদ্ধা চেতসো সন্তিং, চিত্তে অৰসৰত্তিনী;

তস্সা মে অট্ঠমী রত্তি, যতো তণ্হা সমূহতা.

৩৮. ‘‘বহূহি দুক্খধম্মেহি, অপ্পমাদরতায মে;

তণ্হক্খযো অনুপ্পত্তো, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি.

… সামা থেরী….

দুকনিপাতো নিট্ঠিতো.

৩. তিকনিপাতো

১. অপরাসামাথেরীগাথা

৩৯. ‘‘পণ্ণৰীসতিৰস্সানি, যতো পব্বজিতায মে;

নাভিজানামি চিত্তস্স, সমং লদ্ধং কুদাচনং.