নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স

খুদ্দকনিকাযে

থেরগাথাপাল়ি

নিদানগাথা

সীহানংৰ নদন্তানং, দাঠীনং গিরিগব্ভরে;

সুণাথ ভাৰিতত্তানং, গাথা অত্থূপনাযিকা [অত্তূপনাযিকা (সী. ক.)].

যথানামা যথাগোত্তা, যথাধম্মৰিহারিনো;

যথাধিমুত্তা সপ্পঞ্ঞা, ৰিহরিংসু অতন্দিতা.

তত্থ তত্থ ৰিপস্সিত্ৰা, ফুসিত্ৰা অচ্চুতং পদং;

কতন্তং পচ্চৰেক্খন্তা, ইমমত্থমভাসিসুং.

১. এককনিপাতো

১. পঠমৰগ্গো

১. সুভূতিত্থেরগাথা

১. ‘‘ছন্না মে কুটিকা সুখা নিৰাতা, ৰস্স দেৰ যথাসুখং;

চিত্তং মে সুসমাহিতং ৰিমুত্তং, আতাপী ৰিহরামি ৰস্স দেৰা’’তি.

ইত্থং সুদং [ইত্থং সুমং (ক. অট্ঠ.)] আযস্মা সুভূতিত্থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

২. মহাকোট্ঠিকত্থেরগাথা

২. ‘‘উপসন্তো উপরতো, মন্তভাণী অনুদ্ধতো;

ধুনাতি পাপকে ধম্মে, দুমপত্তংৰ মালুতো’’তি.

ইত্থং সুদং আযস্মা মহাকোট্ঠিকো [মহাকোট্ঠিতো (সী. স্যা.)] থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

৩. কঙ্খারেৰতত্থেরগাথা

৩. ‘‘পঞ্ঞং ইমং পস্স তথাগতানং, অগ্গি যথা পজ্জলিতো নিসীথে;

আলোকদা চক্খুদদা ভৰন্তি, যে আগতানং ৰিনযন্তি কঙ্খ’’ন্তি.

ইত্থং সুদং আযস্মা কঙ্খারেৰতো থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

৪. পুণ্ণত্থেরগাথা

৪. ‘‘সম্ভিরেৰ সমাসেথ, পণ্ডিতেহত্থদস্সিভি;

অত্থং মহন্তং গম্ভীরং, দুদ্দসং নিপুণং অণুং;

ধীরা সমধিগচ্ছন্তি, অপ্পমত্তা ৰিচক্খণা’’তি.

ইত্থং সুদং আযস্মা পুণ্ণো মন্তাণিপুত্তো [মন্তানিপুত্তো (স্যা. ক.)] থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

৫. দব্বত্থেরগাথা

৫. ‘‘যো দুদ্দমিযো দমেন দন্তো, দব্বো সন্তুসিতো ৰিতিণ্ণকঙ্খো;

ৰিজিতাৰী অপেতভেরৰো হি, দব্বো সো পরিনিব্বুতো ঠিতত্তো’’তি.

ইত্থং সুদং আযস্মা দব্বো থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

৬. সীতৰনিযত্থেরগাথা

৬. ‘‘যো সীতৰনং উপগা ভিক্খু, একো সন্তুসিতো সমাহিতত্তো;

ৰিজিতাৰী অপেতলোমহংসো, রক্খং কাযগতাসতিং ধিতিমা’’তি.

ইত্থং সুদং আযস্মা সীতৰনিযো থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

৭. ভল্লিযত্থেরগাথা

৭. ‘‘যোপানুদী মচ্চুরাজস্স সেনং, নল়সেতুংৰ সুদুব্বলং মহোঘো;

ৰিজিতাৰী অপেতভেরৰো হি, দন্তো সো পরিনিব্বুতো ঠিতত্তো’’তি.

ইত্থং সুদং আযস্মা ভল্লিযো থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

৮. ৰীরত্থেরগাথা

৮. ‘‘যো দুদ্দমিযো দমেন দন্তো, ৰীরো সন্তুসিতো ৰিতিণ্ণকঙ্খো;

ৰিজিতাৰী অপেতলোমহংসো, ৰীরো সো পরিনিব্বুতো ঠিতত্তো’’তি.

ইত্থং সুদং আযস্মা ৰীরো থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

৯. পিলিন্দৰচ্ছত্থেরগাথা

৯. ‘‘স্ৰাগতং ন দুরাগতং [নাপগতং (সী. স্যা.)], নযিদং দুমন্তিতং মম;

সংৰিভত্তেসু ধম্মেসু, যং সেট্ঠং তদুপাগমি’’ন্তি.

ইত্থং সুদং আযস্মা পিলিন্দৰচ্ছো [পিলিন্দিৰচ্ছো (সী.)] থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

১০. পুণ্ণমাসত্থেরগাথা

১০. ‘‘ৰিহরি অপেক্খং ইধ ৰা হুরং ৰা, যো ৰেদগূ সমিতো যতত্তো;

সব্বেসু ধম্মেসু অনূপলিত্তো, লোকস্স জঞ্ঞা উদযব্বযঞ্চা’’তি.

ইত্থং সুদং আযস্মা পুণ্ণমাসো থেরো গাথং অভাসিত্থাতি.

ৰগ্গো পঠমো নিট্ঠিতো.

তস্সুদ্দানং –

সুভূতি কোট্ঠিকো থেরো, কঙ্খারেৰতসম্মতো;

মন্তাণিপুত্তো দব্বো চ, সীতৰনিযো চ ভল্লিযো;

ৰীরো পিলিন্দৰচ্ছো চ, পুণ্ণমাসো তমোনুদোতি.

২. দুতিযৰগ্গো

১. চূল়ৰচ্ছত্থেরগাথা

১১. ‘‘পামোজ্জবহুলো ভিক্খু, ধম্মে বুদ্ধপ্পৰেদিতে;

অধিগচ্ছে পদং সন্তং, সঙ্খারূপসমং সুখ’’ন্তি.

… চূল়ৰচ্ছো [চূলগৰচ্ছো (সী.)] থেরো….

২. মহাৰচ্ছত্থেরগাথা

১২. ‘‘পঞ্ঞাবলী সীলৰতূপপন্নো, সমাহিতো ঝানরতো সতীমা;

যদত্থিযং ভোজনং ভুঞ্জমানো, কঙ্খেথ কালং ইধ ৰীতরাগো’’তি.

… মহাৰচ্ছো [মহাগৰচ্ছো (সী.)] থেরো….

৩. ৰনৰচ্ছত্থেরগাথা

১৩. ‘‘নীলব্ভৰণ্ণা রুচিরা, সীতৰারী সুচিন্ধরা;

ইন্দগোপকসঞ্ছন্না, তে সেলা রমযন্তি ম’’ন্তি.

… ৰনৰচ্ছো থেরো….

৪. সিৰকসামণেরগাথা

১৪. ‘‘উপজ্ঝাযো মং অৰচ, ইতো গচ্ছাম সীৰক;

গামে মে ৰসতি কাযো, অরঞ্ঞং মে গতো মনো;

সেমানকোপি গচ্ছামি, নত্থি সঙ্গো ৰিজানত’’ন্তি.

… সিৰকো সামণেরো….

৫. কুণ্ডধানত্থেরগাথা

১৫. ‘‘পঞ্চ ছিন্দে পঞ্চ জহে, পঞ্চ চুত্তরি ভাৰযে;

পঞ্চসঙ্গাতিগো ভিক্খু, ওঘতিণ্ণোতি ৰুচ্চতী’’তি.

… কুণ্ডধানো থেরো….

৬. বেলট্ঠসীসত্থেরগাথা

১৬. ‘‘যথাপি ভদ্দো আজঞ্ঞো, নঙ্গলাৰত্তনী সিখী;

গচ্ছতি অপ্পকসিরেন, এৰং রত্তিন্দিৰা মম;

গচ্ছন্তি অপ্পকসিরেন, সুখে লদ্ধে নিরামিসে’’তি.

… বেলট্ঠসীসো থেরো….

৭. দাসকত্থেরগাথা

১৭. ‘‘মিদ্ধী যদা হোতি মহগ্ঘসো চ, নিদ্দাযিতা সম্পরিৰত্তসাযী;

মহাৰরাহোৰ নিৰাপপুট্ঠো, পুনপ্পুনং গব্ভমুপেতি মন্দো’’তি.

… দাসকো থেরো….

৮. সিঙ্গালপিতুত্থেরগাথা

১৮. ‘‘অহু বুদ্ধস্স দাযাদো, ভিক্খু ভেসকল়াৰনে;

কেৰলং অট্ঠিসঞ্ঞায, অফরী পথৰিং [পঠৰিং (সী. স্যা.)] ইমং;

মঞ্ঞেহং কামরাগং সো, খিপ্পমেৰ পহিস্সতী’’তি [পহীযভি (সব্বত্থ পাল়িযং)].

… সিঙ্গালপিতা [সীগালপিতা (সী.)] থেরো….

৯. কুলত্থেরগাথা

১৯. [ধ. প. ৮০, ১৪৫ ধম্মপদেপি] ‘‘উদকং হি নযন্তি নেত্তিকা, উসুকারা নমযন্তি [দমযন্তি (ক.)] তেজনং;

দারুং নমযন্তি তচ্ছকা, অত্তানং দমযন্তি সুব্বতা’’তি.

… কুলো [কুণ্ডলো (সী.), কুল়ো (স্যা. ক.)] থেরো….

১০. অজিতত্থেরগাথা

২০. ‘‘মরণে মে ভযং নত্থি, নিকন্তি নত্থি জীৰিতে;

সন্দেহং নিক্খিপিস্সামি, সম্পজানো পটিস্সতো’’তি [পতিস্সতোতি (সী. স্যা.)].

… অজিতো থেরো ….

ৰগ্গো দুতিযো নিট্ঠিতো.

তস্সুদ্দানং –

চূল়ৰচ্ছো মহাৰচ্ছো, ৰনৰচ্ছো চ সীৰকো;

কুণ্ডধানো চ বেলট্ঠি, দাসকো চ ততোপরি;

সিঙ্গালপিতিকো থেরো, কুলো চ অজিতো দসাতি.

৩. ততিযৰগ্গো

১. নিগ্রোধত্থেরগাথা

২১. ‘‘নাহং ভযস্স ভাযামি, সত্থা নো অমতস্স কোৰিদো;

যত্থ ভযং নাৰতিট্ঠতি, তেন মগ্গেন ৰজন্তি ভিক্খৰো’’তি.

… নিগ্রোধো থেরো….

২. চিত্তকত্থেরগাথা

২২. ‘‘নীলা সুগীৰা সিখিনো, মোরা কারম্ভিযং [কারংৰিযং (সী.), কারৰিযং (স্যা.)] অভিনদন্তি;

তে সীতৰাতকীল়িতা [সীতৰাতকদ্দিতকলিতা (সী.), সীতৰাতকলিতা (স্যা.)], সুত্তং ঝাযং [ঝানং (স্যা.), ঝাযিং (?)] নিবোধেন্তী’’তি.

… চিত্তকো থেরো….

৩. গোসালত্থেরগাথা

২৩. ‘‘অহং খো ৰেল়ুগুম্বস্মিং, ভুত্ৰান মধুপাযসং;

পদক্খিণং সম্মসন্তো, খন্ধানং উদযব্বযং;

সানুং পটিগমিস্সামি, ৰিৰেকমনুব্রূহয’’ন্তি.

… গোসালো থেরো….

৪. সুগন্ধত্থেরগাথা

২৪. ‘‘অনুৰস্সিকো পব্বজিতো, পস্স ধম্মসুধম্মতং;

তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি.

… সুগন্ধো থেরো….

৫. নন্দিযত্থেরগাথা

২৫. ‘‘ওভাসজাতং ফলগং, চিত্তং যস্স অভিণ্হসো;

তাদিসং ভিক্খুমাসজ্জ, কণ্হ দুক্খং নিগচ্ছসী’’তি.

… নন্দিযো থেরো….

৬. অভযত্থেরগাথা

২৬. ‘‘সুত্ৰা সুভাসিতং ৰাচং, বুদ্ধস্সাদিচ্চবন্ধুনো;

পচ্চব্যধিং হি নিপুণং, ৰালগ্গং উসুনা যথা’’তি.

… অভযো থেরো….

৭. লোমসকঙ্গিযত্থেরগাথা

২৭. ‘‘দব্বং কুসং পোটকিলং, উসীরং মুঞ্জপব্বজং;

উরসা পনুদিস্সামি, ৰিৰেকমনুব্রূহয’’ন্তি.

… লোমসকঙ্গিযো থেরো….

৮. জম্বুগামিকপুত্তত্থেরগাথা

২৮. ‘‘কচ্চি নো ৰত্থপসুতো, কচ্চি নো ভূসনারতো;

কচ্চি সীলমযং গন্ধং, কিং ত্ৰং ৰাযসি [কচ্চি সীলমযং গন্ধং, ত্ৰং ৰাসি (স্যা.)] নেতরা পজা’’তি.

… জম্বুগামিকপুত্তো থেরো….

৯. হারিতত্থেরগাথা

২৯. ‘‘সমুন্নমযমত্তানং, উসুকারোৰ তেজনং;

চিত্তং উজুং করিত্ৰান, অৰিজ্জং ভিন্দ হারিতা’’তি.

… হারিতো থেরো….

১০. উত্তিযত্থেরগাথা

৩০. ‘‘আবাধে মে সমুপ্পন্নে, সতি মে উদপজ্জথ;

আবাধো মে সমুপ্পন্নো, কালো মে নপ্পমজ্জিতু’’ন্তি.

… উত্তিযো থেরো….

ৰগ্গো ততিযো নিট্ঠিতো.