২২. মহানিপাতো

৫৩৮. মূগপক্খজাতকং (১)

১. ‘‘মা পণ্ডিচ্চযং [পণ্ডিতিযং (সী.), পণ্ডিচ্চিযং (পী.)] ৰিভাৰয, বালমতো ভৰ সব্বপাণিনং;

সব্বো তং জনো ওচিনাযতু, এৰং তৰ অত্থো ভৰিস্সতি’’.

২. ‘‘করোমি তে তং ৰচনং, যং মং ভণসি দেৰতে;

অত্থকামাসি মে অম্ম, হিতকামাসি দেৰতে’’.

৩. ‘‘কিং নু সন্তরমানোৰ, কাসুং খণসি সারথি;

পুট্ঠো মে সম্ম অক্খাহি, কিং কাসুযা করিস্সসি’’.

৪. ‘‘রঞ্ঞো মূগো চ পক্খো চ, পুত্তো জাতো অচেতসো;

সোম্হি রঞ্ঞা সমজ্ঝিট্ঠো, পুত্তং মে নিখণং ৰনে’’.

৫. ‘‘ন বধিরো ন মূগোস্মি, ন পক্খো ন চ ৰীকলো [নপি পঙ্গুলো (সী. পী.), ন চ পিঙ্গলো (স্যা.)];

অধম্মং সারথি কযিরা, মং চে ত্ৰং নিখণং ৰনে’’.

৬. ‘‘ঊরূ বাহুং [বাহূ (সী. ক.)] চ মে পস্স, ভাসিতঞ্চ সুণোহি মে;

অধম্মং সারথি কযিরা, মং চে ত্ৰং নিখণং ৰনে’’.

৭. ‘‘দেৰতা নুসি গন্ধব্বো, অদু [আদু (সী.), আদূ (স্যা.)] সক্কো পুরিন্দদো;

কো ৰা ত্ৰং কস্স ৰা পুত্তো, কথং জানেমু তং মযং’’.

৮. ‘‘নম্হি দেৰো ন গন্ধব্বো, নাপি সক্কো পুরিন্দদো;

কাসিরঞ্ঞো অহং পুত্তো, যং কাসুযা নিখঞ্ঞসি [নিঘঞ্ঞসি (সী. পী.), নিখঞ্ছসি (?)].

৯. ‘‘তস্স রঞ্ঞো অহং পুত্তো, যং ত্ৰং সম্মূপজীৰসি [সমুপজীৰসি (সী. পী.)];

অধম্মং সারথি কযিরা, মং চে ত্ৰং নিখণং ৰনে.

১০. ‘‘যস্স রুক্খস্স ছাযায, নিসীদেয্য সযেয্য ৰা;

ন তস্স সাখং ভঞ্জেয্য, মিত্তদুব্ভো [মিত্তদূভো (সী. পী.)] হি পাপকো.

১১. ‘‘যথা রুক্খো তথা রাজা, যথা সাখা তথা অহং;

যথা ছাযূপগো পোসো, এৰং ত্ৰমসি সারথি;

অধম্মং সারথি কযিরা, মং চে ত্ৰং নিখণং ৰনে.

১২. ‘‘পহূতভক্খো [বহুত্তভক্খো (ক.)] ভৰতি, ৰিপ্পৰুট্ঠো [ৰিপ্পৰুত্থো (সী. পী.), ৰিপ্পমুত্তো (ক.)] সকং [সকা (সী. পী.)] ঘরা;

বহূ নং উপজীৰন্তি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি.

১৩. ‘‘যং যং জনপদং যাতি, নিগমে রাজধানিযো;

সব্বত্থ পূজিতো হোতি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি.

১৪. ‘‘নাস্স চোরা পসাহন্তি [পসহন্তি (সী. স্যা. পী.)], নাতিমঞ্ঞন্তি খত্তিযা [নাতিমঞ্ঞেতি খত্তিযো (সী. স্যা. পী.)];

সব্বে অমিত্তে তরতি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি.

১৫. ‘‘অক্কুদ্ধো সঘরং এতি, সভাযং [সভায (সী. স্যা. পী.)] পটিনন্দিতো;

ঞাতীনং উত্তমো হোতি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি.

১৬. ‘‘সক্কত্ৰা সক্কতো হোতি, গরু হোতি সগারৰো [গরুকো হোতি গারৰো (ক.)];

ৰণ্ণকিত্তিভতো হোতি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি.

১৭. ‘‘পূজকো লভতে পূজং, ৰন্দকো পটিৰন্দনং;

যসো কিত্তিঞ্চ পপ্পোতি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি.

১৮. ‘‘অগ্গি যথা পজ্জলতি, দেৰতাৰ ৰিরোচতি;

সিরিযা অজহিতো হোতি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি.

১৯. ‘‘গাৰো তস্স পজাযন্তি, খেত্তে ৰুত্তং ৰিরূহতি;

ৰুত্তানং ফলমস্নাতি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি.

২০. ‘‘দরিতো পব্বতাতো ৰা, রুক্খতো পতিতো নরো;

চুতো পতিট্ঠং লভতি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি.

২১. ‘‘ৰিরূল়্হমূলসন্তানং, নিগ্রোধমিৰ মালুতো;

অমিত্তা নপ্পসাহন্তি, যো মিত্তানং ন দুব্ভতি’’.

২২. ‘‘এহি তং পটিনেস্সামি, রাজপুত্ত সকং ঘরং;

রজ্জং কারেহি ভদ্দন্তে, কিং অরঞ্ঞে করিস্সসি’’.

২৩. ‘‘অলং মে তেন রজ্জেন, ঞাতকেহি [ঞাতকেন (স্যা. ক.)] ধনেন ৰা;

যং মে অধম্মচরিযায, রজ্জং লব্ভেথ সারথি’’.

২৪. ‘‘পুণ্ণপত্তং মং লাভেহি [পলাভেহি (সী. পী.)], রাজপুত্ত ইতো গতো;

পিতা মাতা চ মে দজ্জুং, রাজপুত্ত তযী গতে.

২৫. ‘‘ওরোধা চ কুমারা চ, ৰেসিযানা চ ব্রাহ্মণা;

তেপি অত্তমনা দজ্জুং, রাজপুত্ত তযী গতে.

২৬. ‘‘হত্থারোহা [হত্থারূহা (সী. পী.) এৰমুপরিপি] অনীকট্ঠা, রথিকা পত্তিকারকা;

তেপি অত্তমনা দজ্জুং [তেপি দজ্জুং পতীতামে (সী. পী.)], রাজপুত্ত তযী গতে.

২৭. ‘‘বহুধঞ্ঞা জানপদা [বহূ জানপদা চঞ্ঞে (সী.), বহূ জনপদা চঞ্ঞে (পী.)], নেগমা চ সমাগতা;

উপাযনানি মে দজ্জুং, রাজপুত্ত তযী গতে’’.

২৮. ‘‘পিতু মাতু চহং চত্তো, রট্ঠস্স নিগমস্স চ;

অথো সব্বকুমারানং, নত্থি ময্হং সকং ঘরং.

২৯. ‘‘অনুঞ্ঞাতো অহং মত্যা, সঞ্চত্তো পিতরা মহং;

একোরঞ্ঞে পব্বজিতো, ন কামে অভিপত্থযে.

৩০. ‘‘অপি অতরমানানং, ফলাসাৰ সমিজ্ঝতি;

ৰিপক্কব্রহ্মচরিযোস্মি, এৰং জানাহি সারথি.

৩১. ‘‘অপি অতরমানানং, সম্মদত্থো ৰিপচ্চতি;

ৰিপক্কব্রহ্মচরিযোস্মি, নিক্খন্তো অকুতোভযো’’.

৩২. ‘‘এৰং ৰগ্গুকথো সন্তো, ৰিসট্ঠৰচনো চসি [চ সো (স্যা. ক.)];

কস্মা পিতু চ মাতুচ্চ, সন্তিকে ন ভণী তদা’’.

৩৩. ‘‘নাহং অসন্ধিতা [অসত্থিতা (সী.)] পক্খো, ন বধিরো অসোততা;

নাহং অজিৰ্হতা মূগো, মা মং মূগমধারযি [মূগো অধারযি (সী.)].

৩৪. ‘‘পুরিমং সরামহং জাতিং, যত্থ রজ্জমকারযিং;

কারযিত্ৰা তহিং রজ্জং, পাপত্থং নিরযং ভুসং.

৩৫. ‘‘ৰীসতিঞ্চেৰ ৰস্সানি, তহিং রজ্জমকারযিং;

অসীতিৰস্সসহস্সানি, নিরযম্হি অপচ্চিসং [অপচ্চসিং (স্যা.), অপচ্চযিং (পী.)].

৩৬. ‘‘তস্স রজ্জস্সহং ভীতো, মা মং রজ্জাভিসেচযুং [রজ্জেভিসেচযুং (স্যা. ক.)];

তস্মা পিতু চ মাতুচ্চ, সন্তিকে ন ভণিং তদা.

৩৭. ‘‘উচ্ছঙ্গে মং নিসাদেত্ৰা, পিতা অত্থানুসাসতি;

একং হনথ বন্ধথ, একং খারাপতচ্ছিকং [খরাপতিচ্ছকং (স্যা.), খরাপটিচ্ছকং (ক.)];

একং সূলস্মিং উপ্পেথ [অপ্পেথ (সী.), উব্বেথ (স্যা.), অচ্চেথ (পী.)], ইচ্চস্স মনুসাসতি.

৩৮. ‘‘তাযাহং [তস্সাহং (সী. পী.)] ফরুসং সুত্ৰা, ৰাচাযো সমুদীরিতা;

অমূগো মূগৰণ্ণেন, অপক্খো পক্খসম্মতো;

সকে মুত্তকরীসস্মিং, অচ্ছাহং সম্পরিপ্লুতো.

৩৯. ‘‘কসিরঞ্চ পরিত্তঞ্চ, তঞ্চ দুক্খেন সংযুতং;

কোমং [কো তং (সী. পী.)] জীৰিতমাগম্ম, ৰেরং কযিরাথ কেনচি.

৪০. ‘‘পঞ্ঞায চ অলাভেন, ধম্মস্স চ অদস্সনা;

কোমং [কো তং (সী. পী.)] জীৰিতমাগম্ম, ৰেরং কযিরাথ কেনচি.

৪১. ‘‘অপি অতরমানানং, ফলাসাৰ সমিজ্ঝতি;

ৰিপক্কব্রহ্মচরিযোস্মি, এৰং জানাহি সারথি.

৪২. ‘‘অপি অতরমানানং, সম্মদত্থো ৰিপচ্চতি;

ৰিপক্কব্রহ্মচরিযোস্মি, নিক্খন্তো অকুতোভযো’’.

৪৩. ‘‘অহম্পি পব্বজিস্সামি, রাজপুত্ত তৰন্তিকে;

অৰ্হাযস্সু [অৰ্হযস্সু (সী. পী.)] মং ভদ্দন্তে, পব্বজ্জা মম রুচ্চতি’’.

৪৪. ‘‘রথং নিয্যাদযিত্ৰান, অনণো এহি সারথি;

অনণস্স হি পব্বজ্জা, এতং ইসীহি ৰণ্ণিতং’’.

৪৫. ‘‘যদেৰ ত্যাহং ৰচনং, অকরং ভদ্দমত্থু তে;

তদেৰ মে ত্ৰং ৰচনং, যাচিতো কত্তুমরহসি.

৪৬. ‘‘ইধেৰ তাৰ অচ্ছস্সু, যাৰ রাজানমানযে;

অপ্পেৰ তে পিতা দিস্ৰা, পতীতো সুমনো সিযা’’.

৪৭. ‘‘করোমি তেতং ৰচনং, যং মং ভণসি সারথি;

অহম্পি দট্ঠুকামোস্মি, পিতরং মে ইধাগতং.

৪৮. ‘‘এহি সম্ম নিৰত্তস্সু, কুসলং ৰজ্জাসি ঞাতিনং;

মাতরং পিতরং ময্হং, ৰুত্তো ৰজ্জাসি ৰন্দনং’’.

৪৯. তস্স পাদে গহেত্ৰান, কত্ৰা চ নং পদক্খিণং;

সারথি রথমারুয্হ, রাজদ্ৰারং উপাগমি.

৫০. ‘‘সুঞ্ঞং মাতা রথং দিস্ৰা, একং সারথিমাগতং;

অস্সুপুণ্ণেহি নেত্তেহি, রোদন্তী নং উদিক্খতি.

৫১. ‘‘অযং সো সারথি এতি, নিহন্ত্ৰা মম অত্রজং;

নিহতো নূন মে পুত্তো, পথব্যা ভূমিৰড্ঢনো.

৫২. ‘‘অমিত্তা নূন নন্দন্তি, পতীতা নূন ৰেরিনো;

আগতং সারথিং দিস্ৰা, নিহন্ত্ৰা মম অত্রজং.

৫৩. ‘‘সুঞ্ঞং মাতা রথং দিস্ৰা, একং সারথিমাগতং;

অস্সুপুণ্ণেহি নেত্তেহি, রোদন্তী পরিপুচ্ছি নং [রোদন্তী পরিপুচ্ছতি (সী. পী.), রোদন্তী নং পরিপুচ্ছতি (স্যা.)].

৫৪. ‘‘কিন্নু মূগো কিং নু পক্খো, কিন্নু সো ৰিলপী তদা;

নিহঞ্ঞমানো ভূমিযা, তং মে অক্খাহি সারথি.

৫৫. ‘‘কথং হত্থেহি পাদেহি, মূগপক্খো ৰিৰজ্জযি;

নিহঞ্ঞমানো ভূমিযা, তং মে অক্খাহি পুচ্ছিতো’’.

৫৬. ‘‘অক্খেয্যং [অক্খিস্সং (সী. পী.)] তে অহং অয্যে, দজ্জাসি অভযং মম;

যং মে সুতং ৰা দিট্ঠং ৰা, রাজপুত্তস্স সন্তিকে’’.

৫৭. ‘‘অভযং সম্ম তে দম্মি, অভীতো ভণ সারথি;

যং তে সুতং ৰা দিট্ঠং ৰা, রাজপুত্তস্স সন্তিকে’’.

৫৮. ‘‘ন সো মূগো ন সো পক্খো, ৰিসট্ঠৰচনো চ সো;

রজ্জস্স কির সো ভীতো, অকরা [অকরী (সী. পী.)] আলযে বহূ.

৫৯. ‘‘পুরিমং সরতি সো জাতিং, যত্থ রজ্জমকারযি;

কারযিত্ৰা তহিং রজ্জং, পাপত্থ নিরযং ভুসং.

৬০. ‘‘ৰীসতিঞ্চেৰ ৰস্সানি, তহিং রজ্জমকারযি;

অসীতিৰস্সসহস্সানি, নিরযম্হি অপচ্চি সো.

৬১. ‘‘তস্স রজ্জস্স সো ভীতো, মা মং রজ্জাভিসেচযুং;

তস্মা পিতু চ মাতুচ্চ, সন্তিকে ন ভণী তদা.

৬২. ‘‘অঙ্গপচ্চঙ্গসম্পন্নো, আরোহপরিণাহৰা;

ৰিসট্ঠৰচনো পঞ্ঞো, মগ্গে সগ্গস্স তিট্ঠতি.

৬৩. ‘‘সচে ত্ৰং দট্ঠুকামাসি, রাজপুত্তং [রাজপুত্তি (সী.)] তৰত্রজং;

এহি তং পাপযিস্সামি, যত্থ সম্মতি তেমিযো’’.

৬৪. ‘‘যোজযন্তু রথে অস্সে, কচ্ছং নাগান [নাগানি (স্যা. ক.)] বন্ধথ;

উদীরযন্তু সঙ্খপণৰা, ৰাদন্তু [ৰদন্তু (সী.), নদন্তু (স্যা. ক.), ৰদতং (পী.)] একপোক্খরা.

৬৫. ‘‘ৰাদন্তু [নদন্তু (সী. স্যা. পী.)] ভেরী সন্নদ্ধা, ৰগ্গূ ৰাদন্তু দুন্দুভী;

নেগমা চ মং অন্ৰেন্তু, গচ্ছং পুত্তনিৰেদকো [নিৰাদকো (স্যা. ক.)].

৬৬. ‘‘ওরোধা চ কুমারা চ, ৰেসিযানা চ ব্রাহ্মণা;

খিপ্পং যানানি যোজেন্তু, গচ্ছং পুত্তনিৰেদকো [নিৰাদকো (স্যা. ক.)].

৬৭. ‘‘হত্থারোহা অনীকট্ঠা, রথিকা পত্তিকারকা;

খিপ্পং যানানি যোজেন্তু, গচ্ছং পুত্তনিৰেদকো [নিৰাদকো (স্যা. ক.)].

৬৮. ‘‘সমাগতা জানপদা, নেগমা চ সমাগতা;

খিপ্পং যানানি যোজেন্তু, গচ্ছং পুত্তনিৰেদকো’’ [নিৰাদকো (স্যা. ক.)].

৬৯. ‘‘অস্সে চ সারথী যুত্তে, সিন্ধৰে সীঘৰাহনে;

রাজদ্ৰারং উপাগচ্ছুং, যুত্তা দেৰ ইমে হযা’’.

৭০. ‘‘থূলা জৰেন হাযন্তি, কিসা হাযন্তি থামুনা;

কিসে থূলে ৰিৰজ্জেত্ৰা, সংসট্ঠা যোজিতা হযা’’.

৭১. ‘‘ততো রাজা তরমানো, যুত্তমারুয্হ সন্দনং;

ইত্থাগারং অজ্ঝভাসি [অভাসথ (ক.)], সব্বাৰ অনুযাথ মং.

৭২. ‘‘ৰালবীজনিমুণ্হীসং, খগ্গং ছত্তঞ্চ পণ্ডরং;

উপাধি রথমারুয্হ [উপাদিরথমারুয্হ (সী.), উপাধী রথমারুয্হ (স্যা.)], সুৰণ্ণেহি অলঙ্কতা.

৭৩. ‘‘ততো স [চ (সী. স্যা. পী.)] রাজা পাযাসি, পুরক্খত্ৰান সারথিং;