১৪. সোভিতৱগ্গো

১. সোভিতত্থেৰঅপদানং

১. ‘‘পদুমুত্তৰো নাম জিনো, লোকজেট্ঠো নৰাসভো;

মহতো জনকাযস্স, দেসেতি অমতং পদং.

২. ‘‘তস্সাহং ৱচনং সুত্ৱা, ৱাচাসভিমুদীৰিতং [ৱাচাসভিমুদীৰযিং (?)];

অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৱান, একগ্গো আসহং তদা.

৩. ‘‘যথা সমুদ্দো উদধীনমগ্গো, নেৰূ নগানং পৱৰো সিলুচ্চযো;

তথেৱ যে চিত্তৱসেন ৱত্তৰে, ন বুদ্ধঞাণস্স কলং উপেন্তি তে.

৪. ‘‘ধম্মৱিধিং [ধম্মে ৱিধিং (সী.)] ঠপেত্ৱান, বুদ্ধো কাৰুণিকো ইসি;

ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৱা, ইমা গাথা অভাসথ.

৫. ‘‘‘যো সো ঞাণং পকিত্তেসি, বুদ্ধম্হি লোকনাযকে;

কপ্পানং সতসহস্সং, দুগ্গতিং ন গমিস্সতি.

৬. ‘‘‘কিলেসে ঝাপযিত্ৱান, একগ্গো সুসমাহিতো;

সোভিতো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৱকো’.

৭. ‘‘পঞ্ঞাসে কপ্পসহস্সে, সত্তেৱাসুং যসুগ্গতা [সমুগ্গতা (স্যা.)];

সত্তৰতনসম্পন্না, চক্কৱত্তী মহব্বলা.

৮. ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৱা সব্বে সমূহতা;

তিস্সো ৱিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং.

৯. ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৱিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে;

ছড়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা সোভিতো থেৰো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি.

সোভিতত্থেৰস্সাপদানং পঠমং.

২. সুদস্সনত্থেৰঅপদানং

১০. ‘‘ৱিনতা নদিযা [ৱিত্থতায নদিযা (স্যা.)] তীৰে, পিলক্খু [পিলক্খো (সী. থেৰগাথা অট্ঠ.)] ফলিতো অহু;

তাহং ৰুক্খং গৱেসন্তো, অদ্দসং লোকনাযকং.

১১. ‘‘কেতকং পুপ্ফিতং দিস্ৱা, ৱণ্টে ছেত্ৱানহং তদা;

বুদ্ধস্স অভিৰোপেসিং, সিখিনো লোকবন্ধুনো.

১২. ‘‘যেন ঞাণেন পত্তোসি, অচ্চুতং অমতং পদং;

তং ঞাণং অভিপূজেমি, বুদ্ধসেট্ঠ মহামুনি.

১৩. ‘‘ঞাণম্হি পূজং কত্ৱান, পিলক্খুমদ্দসং অহং;

পটিলদ্ধোম্হি তং পঞ্ঞং [তং সঞ্ঞং (স্যা.), তং পুঞ্ঞং (ক.)], ঞাণপূজাযিদং ফলং.

১৪. ‘‘একত্তিংসে ইতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিৰোপযিং;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, ঞাণপূজাযিদং ফলং.

১৫. ‘‘ইতো তেৰসকপ্পম্হি, দ্ৱাদসাসুং ফলুগ্গতা;

সত্তৰতনসম্পন্না, চক্কৱত্তী মহপ্ফলা.

১৬. ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা সুদস্সনো থেৰো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি.

সুদস্সনত্থেৰস্সাপদানং দুতিযং.

৩. চন্দনপূজনকত্থেৰঅপদানং

১৭. ‘‘চন্দভাগানদীতীৰে, অহোসিং কিন্নৰো তদা;

পুপ্ফভক্খো চহং আসিং, পুপ্ফানিৱসনো তথা [পুপ্ফানং ৱসনো অহং (স্যা.)].

১৮. ‘‘অত্থদস্সী তু ভগৱা, লোকজেট্ঠো নৰাসভো;

ৱিপিনগ্গেন নিয্যাসি, হংসৰাজাৱ অম্বৰে.

১৯. ‘‘নমো তে পুৰিসাজঞ্ঞ, চিত্তং তে সুৱিসোধিতং;

পসন্নমুখৱণ্ণোসি, ৱিপ্পসন্নমুখিন্দ্ৰিযো.

২০. ‘‘ওৰোহিত্ৱান আকাসা, ভূৰিপঞ্ঞো সুমেধসো;

সঙ্ঘাটিং পত্থৰিত্ৱান, পল্লঙ্কেন উপাৱিসি.

২১. ‘‘ৱিলীনং চন্দনাদায, অগমাসিং জিনন্তিকং;

পসন্নচিত্তো সুমনো, বুদ্ধস্স অভিৰোপযিং.

২২. ‘‘অভিৱাদেত্ৱান সম্বুদ্ধং, লোকজেট্ঠং নৰাসভং;

পামোজ্জং জনযিত্ৱান, পক্কামিং উত্তৰামুখো.

২৩. ‘‘অট্ঠাৰসে কপ্পসতে, চন্দনং যং অপূজযিং;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং.

২৪. ‘‘চতুদ্দসে কপ্পসতে, ইতো আসিংসু তে তযো;

ৰোহণী নাম [ৰোহিতা নাম (সী.), ৰোহিণী নাম (স্যা.)] নামেন, চক্কৱত্তী মহব্বলা.

২৫. ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা চন্দনপূজনকো থেৰো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি;

চন্দনপূজনকত্থেৰস্সাপদানং ততিযং.

অট্ঠমভাণৱাৰং.

৪. পুপ্ফচ্ছদনিযত্থেৰঅপদানং

২৬. ‘‘সুনন্দো নাম নামেন, ব্ৰাহ্মণো মন্তপাৰগূ;

অজ্ঝাযকো যাচযোগো, ৱাজপেয্যং অযাজযি.

২৭. ‘‘পদুমুত্তৰো লোকৱিদূ, অগ্গো কাৰুণিকো ইসি;

জনতং অনুকম্পন্তো, অম্বৰে চঙ্কমী তদা.

২৮. ‘‘চঙ্কমিত্ৱান সম্বুদ্ধো, সব্বঞ্ঞূ লোকনাযকো;

মেত্তায অফৰি সত্তে, অপ্পমাণে [অপ্পমাণং (সী. স্যা.)] নিৰূপধি.

২৯. ‘‘ৱণ্টে ছেত্ৱান পুপ্ফানি, ব্ৰাহ্মণো মন্তপাৰগূ;

সব্বে সিস্সে সমানেত্ৱা, আকাসে উক্খিপাপযি.

৩০. ‘‘যাৱতা নগৰং আসি, পুপ্ফানং ছদনং তদা;

বুদ্ধস্স আনুভাৱেন, সত্তাহং ন ৱিগচ্ছথ.

৩১. ‘‘তেনেৱ সুক্কমূলেন, অনুভোত্ৱান সম্পদা;

সব্বাসৱে পৰিঞ্ঞায, তিণ্ণো লোকে ৱিসত্তিকং.

৩২. ‘‘একাৰসে কপ্পসতে, পঞ্চতিংসাসু খত্তিযা;

অম্বৰংসসনামা তে, চক্কৱত্তী মহব্বলা.

৩৩. ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা পুপ্ফচ্ছদনিযো থেৰো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি.

পুপ্ফচ্ছদনিযত্থেৰস্সাপদানং চতুত্থং.

৫. ৰহোসঞ্ঞকত্থেৰঅপদানং

৩৪. ‘‘হিমৱন্তস্সাৱিদূৰে, ৱসভো নাম পব্বতো;

তস্মিং পব্বতপাদম্হি, অস্সমো আসি মাপিতো.

৩৫. ‘‘তীণি সিস্সসহস্সানি, ৱাচেসিং ব্ৰাহ্মণো [ব্ৰাহ্মণে (সী.)] তদা;

সংহৰিত্ৱান [সংসাৱিত্ৱান (স্যা.)] তে সিস্সে, একমন্তং উপাৱিসিং.

৩৬. ‘‘একমন্তং নিসীদিত্ৱা, ব্ৰাহ্মণো মন্তপাৰগূ;

বুদ্ধৱেদং গৱেসন্তো [পৱেসন্তো (ক.)], ঞাণে চিত্তং পসাদযিং.

৩৭. ‘‘তত্থ চিত্তং পসাদেত্ৱা, নিসীদিং পণ্ণসন্থৰে;

পল্লঙ্কং আভুজিত্ৱান, তত্থ কালঙ্কতো অহং.

৩৮. ‘‘একত্তিংসে ইতো কপ্পে, যং সঞ্ঞমলভিং তদা;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, ঞাণসঞ্ঞাযিদং ফলং.

৩৯. ‘‘সত্তৱীসতিকপ্পম্হি, ৰাজা সিৰিধৰো অহু;

সত্তৰতনসম্পন্নো, চক্কৱত্তী মহব্বলো.

৪০. ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা ৰহোসঞ্ঞকো থেৰো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি.

ৰহোসঞ্ঞকত্থেৰস্সাপদানং পঞ্চমং.

৬. চম্পকপুপ্ফিযত্থেৰঅপদানং

৪১. ‘‘কণিকাৰংৱ জোতন্তং, নিসিন্নং পব্বতন্তৰে;

ওভাসেন্তং দিসা সব্বা, ওসধিং ৱিয তাৰকং [ওসধী ৱিয তাৰকা (ক.)].

৪২. ‘‘তযো মাণৱকা আসুং, সকে সিপ্পে সুসিক্খিতা;

খাৰিভাৰং গহেত্ৱান, অন্ৱেন্তি মম পচ্ছতো.

৪৩. ‘‘পুটকে সত্ত পুপ্ফানি, নিক্খিত্তানি তপস্সিনা;

গহেত্ৱা তানি ঞাণম্হি, ৱেস্সভুস্সাভিৰোপযিং.

৪৪. ‘‘একত্তিংসে ইতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিৰোপযিং;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, ঞাণপূজাযিদং ফলং.

৪৫. ‘‘একূনতিংসকপ্পম্হি, ৱিপুলাভ [ৱিহতাভা (স্যা.)] সনামকো;

সত্তৰতনসম্পন্নো, চক্কৱত্তী [ৰাজা হোসি (ক.)] মহব্বলো.

৪৬. ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা চম্পকপুপ্ফিযো থেৰো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি;

চম্পকপুপ্ফিযত্থেৰস্সাপদানং ছট্ঠং.

৭. অত্থসন্দস্সকত্থেৰঅপদানং

৪৭. ‘‘ৱিসালমাড়ে আসীনো, অদ্দসং লোকনাযকং;

খীণাসৱং বলপ্পত্তং, ভিক্খুসঙ্ঘপুৰক্খতং.

৪৮. ‘‘সতসহস্সা তেৱিজ্জা, ছড়ভিঞ্ঞা মহিদ্ধিকা;

পৰিৱাৰেন্তি সম্বুদ্ধং, কো দিস্ৱা নপ্পসীদতি.

৪৯. ‘‘ঞাণে উপনিধা যস্স, ন ৱিজ্জতি সদেৱকে;

অনন্তঞাণং সম্বুদ্ধং, কো দিস্ৱা নপ্পসীদতি.

৫০. ‘‘ধম্মকাযঞ্চ দীপেন্তং, কেৱলং ৰতনাকৰং;

ৱিকপ্পেতুং [ৱিকোপেতুং (সী. স্যা.)] ন সক্কোন্তি, কো দিস্ৱা নপ্পসীদতি.

৫১. ‘‘ইমাহি তীহি গাথাহি, নাৰদোৱ্হযৱচ্ছলো [সৰগচ্ছিযো (সী.), পুৰগচ্ছিযো (স্যা.)];

পদুমুত্তৰং থৱিত্ৱান, সম্বুদ্ধং অপৰাজিতং.

৫২. ‘‘তেন চিত্তপ্পসাদেন, বুদ্ধসন্থৱনেন চ;

কপ্পানং সতসহস্সং, দুগ্গতিং, নুপপজ্জহং.

৫৩. ‘‘ইতো তিংসকপ্পসতে, সুমিত্তো নাম খত্তিযো;

সত্তৰতনসম্পন্নো, চক্কৱত্তী মহব্বলো.

৫৪. ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা অত্থসন্দস্সকো থেৰো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি.

অত্থসন্দস্সকত্থেৰস্সাপদানং সত্তমং.

৮. একপসাদনিযত্থেৰঅপদানং

৫৫. ‘‘নাৰদো ইতি মে নামং [নাৰদো ইতি নামেন (স্যা. ক.) উপৰি তেৱীসতিমৱগ্গে পন ছট্ঠাপদানে ‘‘মে নামং‘‘ইচ্চেৱ দিস্সতি], কেসৱো ইতি মং ৱিদূ;

কুসলাকুসলং এসং, অগমং বুদ্ধসন্তিকং.

৫৬. ‘‘মেত্তচিত্তো কাৰুণিকো, অত্থদস্সী মহামুনি;

অস্সাসযন্তো সত্তে সো, ধম্মং দেসেতি চক্খুমা.

৫৭. ‘‘সকং চিত্তং পসাদেত্ৱা, সিৰে কত্ৱান অঞ্জলিং;

সত্থাৰং অভিৱাদেত্ৱা, পক্কামিং পাচিনামুখো.

৫৮. ‘‘সত্তৰসে কপ্পসতে, ৰাজা আসি মহীপতি;

অমিত্ততাপনো নাম, চক্কৱত্তী মহব্বলো.

৫৯. ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা একপসাদনিযো থেৰো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি.

একপসাদনিযত্থেৰস্সাপদানং অট্ঠমং.

৯. সালপুপ্ফদাযকত্থেৰঅপদানং

৬০. ‘‘মিগৰাজা তদা আসিং, অভিজাতো সুকেসৰী;

গিৰিদুগ্গং গৱেসন্তো, অদ্দসং লোকনাযকং.

৬১. ‘‘অযং নু খো মহাৱীৰো, নিব্বাপেতি মহাজনং;

যংনূনাহং উপাসেয্যং, দেৱদেৱং নৰাসভং.

৬২. ‘‘সাখং সালস্স ভঞ্জিত্ৱা, সকোসং পুপ্ফমাহৰিং;

উপগন্ত্ৱান সম্বুদ্ধং, অদাসিং পুপ্ফমুত্তমং.

৬৩. ‘‘একনৱুতিতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিৰোপযিং;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, পুপ্ফদানস্সিদং ফলং.

৬৪. ‘‘ইতো চ নৱমে কপ্পে, ৱিৰোচনসনামকা;

তযো আসিংসু ৰাজানো, চক্কৱত্তী মহব্বলা.

৬৫. ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা সালপুপ্ফদাযকো থেৰো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি.