᪓. ᨸᨮᨾᩋᨣ᩠ᨣᩥᩈᩩᨲ᩠ᨲᩅᨱ᩠ᨱᨶᩣ

᪔᪖. ᨲᨲᩥᨿᩮ ᩋᨶᩩᨯᩉᨶᨭ᩠ᨮᩮᨶᩣᨲᩥ ᨠᩣᨾᩴ ᩌᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿᨣ᩠ᨣᩥᩌᨴᨿᩮᩣ ᨲᨿᩮᩣ ᩋᨣ᩠ᨣᩦ ᨻᩕᩣᩉ᩠ᨾᨱᩮᩉᩥᨸᩥ ᩍᨧ᩠ᨨᩥᨲᩣ ᩈᨶ᩠ᨲᩥ. ᨲᩮ ᨸᨶ ᨲᩮᩉᩥ ᩍᨧ᩠ᨨᩥᨲᨾᨲ᩠ᨲᩣᩅ, ᨶ ᩈᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨲᩣᨴᩥᩈᩣ ᩋᨲ᩠ᨳᩈᩣᨵᨠᩣ. ᨿᩮ ᨸᨶ ᩈᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᩋᨲ᩠ᨳᩈᩣᨵᨠᩣ, ᨲᩮ ᨴᩔᩮᨲᩩᩴ ‘‘ᩌᩉᩩᨶᩴ ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨲᩦ’’ᨲᩥᩌᨴᩥ ᩅᩩᨲ᩠ᨲᩴ. ᨲᨲ᩠ᨳ ᩌᨶᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩉᩩᨶᨶᩴ ᨸᩪᨩᨶᩴ ‘‘ᩌᩉᩩᨶ’’ᨶ᩠ᨲᩥ ᩅᩩᨲ᩠ᨲᩴ, ᨲᩴ ᩌᩉᩩᨶᩴ ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲᩦ ᨾᩣᨲᩣᨸᩥᨲᩁᩮᩣ. ᨲᩮᨶᩣᩉ ᨽᨣᩅᩣ – ‘‘ᩌᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿᩣᨲᩥ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᨾᩣᨲᩣᨸᩥᨲᩪᨶᩴ ᩑᨲᩴ ᩋᨵᩥᩅᨧᨶ’’ᨶ᩠ᨲᩥ (ᩍᨲᩥᩅᩩ. ᪑᪐᪖). ᨿᨴᨣ᩠ᨣᩮᨶ ᨧ ᨲᩮ ᨸᩩᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨻᩉᩪᨸᨠᩣᩁᨲᩣᨿ ᩌᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿᩣᨲᩥ, ᨲᩮᩈᩩ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᨸᨭᩥᨸᨲ᩠ᨲᩥ ᨶᩮᩈᩴ ᩉᩥᨲᩈᩩᨡᩣᩅᩉᩣ, ᨲᨴᨣ᩠ᨣᩮᨶ ᨲᩮᩈᩩ ᨾᩥᨧ᩠ᨨᩣᨸᨭᩥᨸᨲ᩠ᨲᩥ ᩋᩉᩥᨲᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣᩅᩉᩣᨲᩥ ᩌᩉ ‘‘ᨲᩮᩈᩩ…ᨸᩮ… ᨶᩥᨻ᩠ᨻᨲ᩠ᨲᨶ᩠ᨲᩦ’’ᨲᩥ.

ᩈ᩠ᩅᩣᨿᨾᨲ᩠ᨳᩮᩣ (ᨴᩦ. ᨶᩥ. ᩋᨭ᩠ᨮ. ᪓.᪓᪐᪕) ᨾᩥᨲ᩠ᨲᩅᩥᨶ᩠ᨴᨠᩅᨲ᩠ᨳᩩᨶᩣ ᩅᩮᨴᩥᨲᨻ᩠ᨻᩮᩣ. ᨾᩥᨲ᩠ᨲᩅᩥᨶ᩠ᨴᨠᩮᩣ ᩉᩥ ᨾᩣᨲᩁᩣ, ‘‘ᨲᩣᨲ, ᩋᨩ᩠ᨩ ᩏᨸᩮᩣᩈᨳᩥᨠᩮᩣ ᩉᩩᨲ᩠ᩅᩣ ᩅᩥᩉᩣᩁᩮ ᩈᨻ᩠ᨻᩁᨲ᩠ᨲᩥᩴ ᨵᨾ᩠ᨾᩔᩅᨶᩴ ᩈᩩᨱᩮᩣᩉᩥ, ᩈᩉᩔᩴ ᨲᩮ ᨴᩔᩣᨾᩦ’’ᨲᩥ ᩅᩩᨲ᩠ᨲᩮᩣ ᨵᨶᩃᩮᩣᨽᩮᨶ ᩏᨸᩮᩣᩈᨳᩴ ᩈᨾᩣᨴᩣᨿ ᩅᩥᩉᩣᩁᩴ ᨣᨶ᩠ᨲ᩠ᩅᩣ ‘‘ᩍᨴᩴ ᨮᩣᨶᩴ ᩋᨠᩩᨲᩮᩣᨽᨿ’’ᨶ᩠ᨲᩥ ᩈᩃ᩠ᩃᨠ᩠ᨡᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᨵᨾ᩠ᨾᩣᩈᨶᩔ ᩉᩮᨭ᩠ᨮᩣ ᨶᩥᨸᨶ᩠ᨶᩮᩣ ᩈᨻ᩠ᨻᩁᨲ᩠ᨲᩥᩴ ᨶᩥᨴ᩠ᨴᩣᨿᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨥᩁᩴ ᩋᨣᨾᩣᩈᩥ. ᨾᩣᨲᩣ ᨸᩣᨲᩮᩣᩅ ᨿᩣᨣᩩᩴ ᨸᨧᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩏᨸᨶᩣᨾᩮᩈᩥ. ᩈᩮᩣ ᩈᩉᩔᩴ ᨣᩉᩮᨲ᩠ᩅᩣᩅ ᨸᩥᩅᩥ. ᩋᨳᩔ ᩑᨲᨴᩉᩮᩣᩈᩥ ‘‘ᨵᨶᩴ ᩈᩴᩉᩁᩥᩔᩣᨾᩦ’’ᨲᩥ. ᩈᩮᩣ ᨶᩣᩅᩣᨿ ᩈᨾᩩᨴ᩠ᨴᩴ ᨸᨠ᩠ᨡᨶ᩠ᨴᩥᨲᩩᨠᩣᨾᩮᩣ ᩋᩉᩮᩣᩈᩥ. ᩋᨳ ᨶᩴ ᨾᩣᨲᩣ, ‘‘ᨲᩣᨲ, ᩍᨾᩈ᩠ᨾᩥᩴ ᨠᩩᩃᩮ ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩃᩦᩈᨠᩮᩣᨭᩥᨵᨶᩴ ᩋᨲ᩠ᨳᩥ, ᩋᩃᩴ ᨣᨾᨶᩮᨶᩣ’’ᨲᩥ ᨶᩥᩅᩣᩁᩮᨲᩥ. ᩈᩮᩣ ᨲᩔᩣ ᩅᨧᨶᩴ ᩋᨶᩣᨴᩥᨿᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨣᨧ᩠ᨨᨲᩥ ᩑᩅ. ᩈᩣ ᨸᩩᩁᨲᩮᩣ ᩋᨭ᩠ᨮᩣᩈᩥ. ᩋᨳ ᨶᩴ ᨠᩩᨩ᩠ᨫᩥᨲ᩠ᩅᩣ ‘‘ᩋᨿᩴ ᨾᨿ᩠ᩉᩴ ᨸᩩᩁᨲᩮᩣ ᨲᩥᨭ᩠ᨮᨲᩦ’’ᨲᩥ ᨸᩣᨴᩮᨶ ᨸᩉᩁᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨸᨲᩥᨲᩴ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩴ ᨠᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᨣᨾᩣᩈᩥ.

ᨾᩣᨲᩣ ᩏᨭ᩠ᨮᩉᩥᨲ᩠ᩅᩣ ‘‘ᨾᩣᨴᩥᩈᩣᨿ ᨾᩣᨲᩁᩥ ᩑᩅᩁᩪᨸᩴ ᨠᨾ᩠ᨾᩴ ᨠᨲ᩠ᩅᩣ ᨣᨲᩔ ᨲᩮ ᨣᨲᨭ᩠ᨮᩣᨶᩮ ᩈᩩᨡᩴ ᨽᩅᩥᩔᨲᩦᨲᩥ ᩑᩅᩴᩈᨬ᩠ᨬᩦ ᨶᩣᨾ ᨲ᩠ᩅᩴ ᨸᩩᨲ᩠ᨲᩣ’’ᨲᩥ ᩌᩉ. ᨲᩔ ᨶᩣᩅᩴ ᩌᩁᩩᨿ᩠ᩉ ᨣᨧ᩠ᨨᨲᩮᩣ ᩈᨲ᩠ᨲᨾᩮ ᨴᩥᩅᩈᩮ ᨶᩣᩅᩣ ᩋᨭ᩠ᨮᩣᩈᩥ. ᩋᨳ ᨲᩮ ᨾᨶᩩᩔᩣ ‘‘ᩋᨴ᩠ᨵᩣ ᩑᨲ᩠ᨳ ᨸᩣᨸᨸᩩᨣ᩠ᨣᩃᩮᩣ ᩋᨲ᩠ᨳᩥ, ᩈᩃᩣᨠᩴ ᨴᩮᨳᩣ’’ᨲᩥ ᩌᩉᩴᩈᩩ. ᩈᩃᩣᨠᩣ ᨴᩦᨿᨾᩣᨶᩣ ᨲᩔᩮᩅ ᨲᩥᨠ᩠ᨡᨲ᩠ᨲᩩᩴ ᨸᩣᨸᩩᨱᩥ. ᨲᩮ ᨲᩔ ᩏᩊᩩᨾ᩠ᨸᩴ ᨴᨲ᩠ᩅᩣ ᨲᩴ ᩈᨾᩩᨴ᩠ᨴᩮ ᨸᨠ᩠ᨡᩥᨸᩥᩴᩈᩩ. ᩈᩮᩣ ᩑᨠᩴ ᨴᩦᨸᩴ ᨣᨶ᩠ᨲ᩠ᩅᩣ ᩅᩥᨾᩣᨶᨸᩮᨲᩦᩉᩥ ᩈᨴ᩠ᨵᩥᩴ ᩈᨾ᩠ᨸᨲ᩠ᨲᩥᩴ ᩋᨶᩩᨽᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨲᩣᩉᩥ ‘‘ᨸᩩᩁᨲᩮᩣ ᨸᩩᩁᨲᩮᩣ ᨾᩣ ᩋᨣᨾᩣᩈᩦ’’ᨲᩥ ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩮᩣᨸᩥ ᨲᨴ᩠ᨴᩥᨣᩩᨱᩴ ᨲᨴ᩠ᨴᩥᨣᩩᨱᩴ ᩈᨾ᩠ᨸᨲ᩠ᨲᩥᩴ ᨸᩔᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩋᨶᩩᨸᩩᨻ᩠ᨻᩮᨶ ᨡᩩᩁᨧᨠ᩠ᨠᨵᩁᩴ ᩑᨠᩴ ᩋᨴ᩠ᨴᩈ. ᨲᩴ ᨧᨠ᩠ᨠᩴ ᨸᨴᩩᨾᨸᩩᨸ᩠ᨹᩴ ᩅᩥᨿ ᩏᨸᨭ᩠ᨮᩣᩈᩥ. ᩈᩮᩣ ᨲᩴ ᩌᩉ, ‘‘ᩋᨾ᩠ᨽᩮᩣ, ᩍᨴᩴ ᨲᨿᩣ ᨸᩥᩊᨶ᩠ᨵᩥᨲᩴ ᨸᨴᩩᨾᩴ ᨾᨿ᩠ᩉᩴ ᨴᩮᩉᩦ’’ᨲᩥ. ᨶ ᩍᨴᩴ, ᩈᩣᨾᩥ, ᨸᨴᩩᨾᩴ, ᨡᩩᩁᨧᨠ᩠ᨠᩴ ᩑᨲᨶ᩠ᨲᩥ. ᩈᩮᩣ ‘‘ᩅᨬ᩠ᨧᩮᩈᩥ ᨾᩴ ᨲ᩠ᩅᩴ, ᨠᩥᩴ ᨾᨿᩣ ᨸᨴᩩᨾᩴ ᨶ ᨴᩥᨭ᩠ᨮᨸᩩᨻ᩠ᨻ’’ᨶ᩠ᨲᩥ ᩅᨲ᩠ᩅᩣ ‘‘ᨲ᩠ᩅᩴ ᩃᩮᩣᩉᩥᨲᨧᨶ᩠ᨴᨶᩴ ᩅᩥᩃᩥᨾ᩠ᨸᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨸᩥᩊᨶ᩠ᨵᨶᩴ ᨸᨴᩩᨾᨸᩩᨸ᩠ᨹᩴ ᨾᨿ᩠ᩉᩴ ᨶ ᨴᩣᨲᩩᨠᩣᨾᩮᩣ’’ᨲᩥ ᩌᩉ. ᩈᩮᩣ ᨧᩥᨶ᩠ᨲᩮᩈᩥ ‘‘ᩋᨿᨾ᩠ᨸᩥ ᨾᨿᩣ ᨠᨲᩈᨴᩥᩈᩴ ᨠᨾ᩠ᨾᩴ ᨠᨲ᩠ᩅᩣ ᨲᩔ ᨹᩃᩴ ᩋᨶᩩᨽᩅᩥᨲᩩᨠᩣᨾᩮᩣ’’ᨲᩥ. ᩋᨳ ᨶᩴ ‘‘ᨣᨱ᩠ᩉ, ᩁᩮ’’ᨲᩥ ᩅᨲ᩠ᩅᩣ ᨲᩔ ᨾᨲ᩠ᨳᨠᩮ ᨧᨠ᩠ᨠᩴ ᨡᩥᨸᩥ. ᨲᩮᨶ ᩅᩩᨲ᩠ᨲᩴ –

‘‘ᨧᨲᩩᨻ᩠ᨽᩥ ᩋᨭ᩠ᨮᨩ᩠ᨫᨣᨾᩣ, ᩋᨭ᩠ᨮᩣᩉᩥ ᨸᩥᨧ ᩈᩮᩣᩊᩈ;

ᩈᩮᩣᩊᩈᩣᩉᩥ ᨧ ᨻᩣᨲ᩠ᨲᩥᩴᩈ, ᩋᨲᩕᩥᨧ᩠ᨨᩴ ᨧᨠ᩠ᨠᨾᩣᩈᨴᩮᩣ;

ᩍᨧ᩠ᨨᩣᩉᨲᩔ ᨸᩮᩣᩈᩔ, ᨧᨠ᩠ᨠᩴ ᨽᨾᨲᩥ ᨾᨲ᩠ᨳᨠᩮ’’ᨲᩥ. (ᨩᩣ. ᪑.᪑.᪑᪐᪔; ᪑.᪕.᪑᪐᪓);

ᩈᩮᩣᨲᩥ ᨣᩮᩉᩈᩣᨾᩥᨠᩮᩣ ᨽᨲ᩠ᨲᩣ. ᨸᩩᩁᩥᨾᨶᨿᩮᨶᩮᩅᩣᨲᩥ ᩋᨶᩩᨯᩉᨶᩔ ᨸᨧ᩠ᨧᨿᨲᩣᨿ. ᨲᨲᩕᩥᨴᩴ ᩅᨲ᩠ᨳᩩ – ᨠᩔᨸᨻᩩᨴ᩠ᨵᨠᩣᩃᩮ ᩈᩮᩣᨲᩣᨸᨶ᩠ᨶᩔ ᩏᨸᩣᩈᨠᩔ ᨽᩁᩥᨿᩣ ᩋᨲᩥᨧᩣᩁᩴ ᨧᩁᨲᩥ. ᩈᩮᩣ ᨲᩴ ᨸᨧ᩠ᨧᨠ᩠ᨡᨲᩮᩣ ᨴᩥᩈ᩠ᩅᩣ ‘‘ᨠᩈ᩠ᨾᩣ ᩑᩅᩴ ᨠᩁᩮᩣᩈᩦ’’ᨲᩥ ᩌᩉ. ᩈᩣ ‘‘ᩈᨧᩣᩉᩴ ᩑᩅᩁᩪᨸᩴ ᨠᩁᩮᩣᨾᩥ, ᩋᨿᩴ ᨾᩮ ᩈᩩᨶᨡᩮᩣ ᩅᩥᩃᩩᨸ᩠ᨸᨾᩣᨶᩮᩣ ᨡᩣᨴᨲᩪ’’ᨲᩥ ᩅᨲ᩠ᩅᩣ ᨠᩣᩃᨠᨲᩣ ᨠᨱ᩠ᨱᨾᩩᨱ᩠ᨯᨠᨴᩉᩮ ᩅᩮᨾᩣᨶᩥᨠᨸᩮᨲᩦ ᩉᩩᨲ᩠ᩅᩣ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᨲ᩠ᨲᩣ ᨴᩥᩅᩣ ᩈᨾ᩠ᨸᨲ᩠ᨲᩥᩴ ᩋᨶᩩᨽᩅᨲᩥ, ᩁᨲ᩠ᨲᩥᩴ ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩴ. ᨲᨴᩣ ᨻᩣᩁᩣᨱᩈᩥᩁᩣᨩᩣ ᨾᩥᨣᩅᩴ ᨧᩁᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩋᩁᨬ᩠ᨬᩴ ᨸᩅᩥᩈᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᨶᩩᨸᩩᨻ᩠ᨻᩮᨶ ᨠᨱ᩠ᨱᨾᩩᨱ᩠ᨯᨠᨴᩉᩴ ᩈᨾ᩠ᨸᨲ᩠ᨲᩮᩣ ᨲᩣᨿ ᩈᨴ᩠ᨵᩥᩴ ᩈᨾ᩠ᨸᨲ᩠ᨲᩥᩴ ᩋᨶᩩᨽᩅᨲᩥ. ᩈᩣ ᨲᩴ ᩅᨬ᩠ᨧᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩁᨲ᩠ᨲᩥᩴ ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩴ ᩋᨶᩩᨽᩅᨲᩥ. ᩈᩮᩣ ᨬᨲ᩠ᩅᩣ ‘‘ᨠᨲ᩠ᨳ ᨶᩩ ᨡᩮᩣ ᨣᨧ᩠ᨨᨲᩦ’’ᨲᩥ ᨸᩥᨭ᩠ᨮᩥᨲᩮᩣ ᨸᩥᨭ᩠ᨮᩥᨲᩮᩣ ᨣᨶ᩠ᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᩅᩥᨴᩪᩁᩮ ᨮᩥᨲᩮᩣ ᨠᨱ᩠ᨱᨾᩩᨱ᩠ᨯᨠᨴᩉᨲᩮᩣ ᨶᩥᨠ᩠ᨡᨾᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨲᩴ ‘‘ᨸᨭᨸᨭ’’ᨶ᩠ᨲᩥ ᨡᩣᨴᨾᩣᨶᩴ ᩑᨠᩴ ᩈᩩᨶᨡᩴ ᨴᩥᩈ᩠ᩅᩣ ᩋᩈᩥᨶᩣ ᨴ᩠ᩅᩥᨵᩣ ᨨᩥᨶ᩠ᨴᩥ, ᨴ᩠ᩅᩮ ᩋᩉᩮᩈᩩᩴ. ᨸᩩᨶ ᨨᩥᨶ᩠ᨶᩮ ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩮᩣ, ᨸᩩᨶ ᨨᩥᨶ᩠ᨶᩮ ᩋᨭ᩠ᨮ, ᨸᩩᨶ ᨨᩥᨶ᩠ᨶᩮ ᩈᩮᩣᩊᩈ ᩋᩉᩮᩈᩩᩴ. ᩈᩣ ‘‘ᨠᩥᩴ ᨠᩁᩮᩣᩈᩥ, ᩈᩣᨾᩦ’’ᨲᩥ ᩌᩉ. ᩈᩮᩣ ‘‘ᨠᩥᩴ ᩍᨴ’’ᨶ᩠ᨲᩥ ᩌᩉ. ᩈᩣ ‘‘ᩑᩅᩴ ᩋᨠᨲ᩠ᩅᩣ ᨡᩮᩊᨸᩥᨱ᩠ᨯᩴ ᨽᩪᨾᩥᨿᩴ ᨶᩥᨭ᩠ᨮᩩᨽᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨸᩣᨴᩮᨶ ᨥᩴᩈᩣᩉᩦ’’ᨲᩥ ᩌᩉ. ᩈᩮᩣ ᨲᨳᩣ ᩋᨠᩣᩈᩥ. ᩈᩩᨶᨡᩣ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᨵᩣᨿᩥᩴᩈᩩ. ᨾᩩᨭ᩠ᨮᩥᨿᩮᩣᨣᩮᩣ ᨠᩥᩁᩣᨿᩴ ᨲᩔ ᩈᩩᨶᨡᨶ᩠ᨲᩁᨵᩣᨶᩔ, ᨿᨴᩥᨴᩴ ᨡᩮᩊᨸᩥᨱ᩠ᨯᩴ ᨽᩪᨾᩥᨿᩴ ᨶᩥᨭ᩠ᨮᩩᨽᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨸᩣᨴᩮᨶ ᨥᩴᩈᨶᩴ, ᨲᩴ ᨴᩥᩅᩈᩴ ᨲᩔᩣ ᨠᨾ᩠ᨾᩴ ᨡᩦᨱᩴ. ᩁᩣᨩᩣ ᩅᩥᨸ᩠ᨸᨭᩥᩈᩣᩁᩦ ᩉᩩᨲ᩠ᩅᩣ ᨣᨶ᩠ᨲᩩᩴ ᩌᩁᨴ᩠ᨵᩮᩣ. ᩈᩣ ‘‘ᨾᨿ᩠ᩉᩴ, ᩈᩣᨾᩥ, ᨠᨾ᩠ᨾᩴ ᨡᩦᨱᩴ, ᨾᩣ ᩋᨣᨾᩣᩈᩦ’’ᨲᩥ ᩌᩉ. ᩁᩣᨩᩣ ᩋᩔᩩᨲ᩠ᩅᩣᩅ ᨣᨲᩮᩣ.

ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩣᨲᩥ ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩮᩣ ᨸᨧ᩠ᨧᨿᩣ ᨴᩦᨿᨾᩣᨶᩣ ᨴᨠ᩠ᨡᨶ᩠ᨲᩥ ᩑᨲᩮᩉᩥ ᩉᩥᨲᩈᩩᨡᩣᨶᩦᨲᩥ, ᨲᩴ ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩴ ᩋᩁᩉᨲᩦᨲᩥ ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩈᨦ᩠ᨥᩮᩣ.

ᨸᨮᨾᩋᨣ᩠ᨣᩥᩈᩩᨲ᩠ᨲᩅᨱ᩠ᨱᨶᩣ ᨶᩥᨭ᩠ᨮᩥᨲᩣ.