᪒. ᨶᩣᩃᨶ᩠ᨴᩈᩩᨲ᩠ᨲᩴ

᪓᪗᪘. ᩑᨠᩴ ᩈᨾᨿᩴ ᨽᨣᩅᩣ ᨶᩣᩃᨶ᩠ᨴᩣᨿᩴ ᩅᩥᩉᩁᨲᩥ ᨸᩣᩅᩣᩁᩥᨠᨾ᩠ᨻᩅᨶᩮ. ᩋᨳ ᨡᩮᩣ ᩌᨿᩈ᩠ᨾᩣ ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲᩮᩣ ᨿᩮᨶ ᨽᨣᩅᩣ ᨲᩮᨶᩩᨸᩈᨦ᩠ᨠᨾᩥ; ᩏᨸᩈᨦ᩠ᨠᨾᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩴ ᩋᨽᩥᩅᩣᨴᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩑᨠᨾᨶ᩠ᨲᩴ ᨶᩥᩈᩦᨴᩥ. ᩑᨠᨾᨶ᩠ᨲᩴ ᨶᩥᩈᩥᨶ᩠ᨶᩮᩣ ᨡᩮᩣ ᩌᨿᩈ᩠ᨾᩣ ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲᩮᩣ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩴ ᩑᨲᨴᩅᩮᩣᨧ – ‘‘ᩑᩅᩴᨸᩈᨶ᩠ᨶᩮᩣ ᩋᩉᩴ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᨽᨣᩅᨲᩥ! ᨶ ᨧᩣᩉᩩ, ᨶ ᨧ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ, ᨶ ᨧᩮᨲᩁᩉᩥ ᩅᩥᨩ᩠ᨩᨲᩥ ᩋᨬ᩠ᨬᩮᩣ ᩈᨾᨱᩮᩣ ᩅᩣ ᨻᩕᩣᩉ᩠ᨾᨱᩮᩣ ᩅᩣ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨽᩥᨿ᩠ᨿᩮᩣᨽᩥᨬ᩠ᨬᨲᩁᩮᩣ, ᨿᨴᩥᨴᩴ – ᩈᨾ᩠ᨻᩮᩣᨵᩥᨿ’’ᨶ᩠ᨲᩥ. ‘‘ᩏᩊᩣᩁᩣ ᨡᩮᩣ ᨲ᩠ᨿᩣᨿᩴ, ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲ, ᩌᩈᨽᩦ ᩅᩣᨧᩣ ᨽᩣᩈᩥᨲᩣ, ᩑᨠᩴᩈᩮᩣ ᨣᩉᩥᨲᩮᩣ, ᩈᩦᩉᨶᩣᨴᩮᩣ ᨶᨴᩥᨲᩮᩣ – ‘ᩑᩅᩴᨸᩈᨶ᩠ᨶᩮᩣ ᩋᩉᩴ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᨽᨣᩅᨲᩥ! ᨶ ᨧᩣᩉᩩ, ᨶ ᨧ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ ᨶ ᨧᩮᨲᩁᩉᩥ ᩅᩥᨩ᩠ᨩᨲᩥ ᩋᨬ᩠ᨬᩮᩣ ᩈᨾᨱᩮᩣ ᩅᩣ ᨻᩕᩣᩉ᩠ᨾᨱᩮᩣ ᩅᩣ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨽᩥᨿ᩠ᨿᩮᩣᨽᩥᨬ᩠ᨬᨲᩁᩮᩣ, ᨿᨴᩥᨴᩴ – ᩈᨾ᩠ᨻᩮᩣᨵᩥᨿ’’’ᨶ᩠ᨲᩥ.

‘‘ᨠᩥᩴ ᨶᩩ ᨲᩮ, ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲ, ᨿᩮ ᨲᩮ ᩋᩉᩮᩈᩩᩴ ᩋᨲᩦᨲᨾᨴ᩠ᨵᩣᨶᩴ ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩣ, ᩈᨻ᩠ᨻᩮ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨧᩮᨲᩈᩣ ᨧᩮᨲᩮᩣ ᨸᩁᩥᨧ᩠ᨧ ᩅᩥᨴᩥᨲᩣ – ‘ᩑᩅᩴᩈᩦᩃᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩋᩉᩮᩈᩩᩴ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᨵᨾ᩠ᨾᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩋᩉᩮᩈᩩᩴ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᨸᨬ᩠ᨬᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩋᩉᩮᩈᩩᩴ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᩅᩥᩉᩣᩁᩥᨶᩮᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩋᩉᩮᩈᩩᩴ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᩅᩥᨾᩩᨲ᩠ᨲᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩋᩉᩮᩈᩩᩴ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ’’ᨲᩥ? ‘‘ᨶᩮᩣ ᩉᩮᨲᩴ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ’’!

‘‘ᨠᩥᩴ ᨸᨶ ᨲᩮ, ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲ, ᨿᩮ ᨲᩮ ᨽᩅᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ ᩋᨶᩣᨣᨲᨾᨴ᩠ᨵᩣᨶᩴ ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩣ, ᩈᨻ᩠ᨻᩮ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨧᩮᨲᩈᩣ ᨧᩮᨲᩮᩣ ᨸᩁᩥᨧ᩠ᨧ ᩅᩥᨴᩥᨲᩣ – ‘ᩑᩅᩴᩈᩦᩃᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨽᩅᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᨵᨾ᩠ᨾᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨽᩅᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᨸᨬ᩠ᨬᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨽᩅᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᩅᩥᩉᩣᩁᩥᨶᩮᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨽᩅᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᩅᩥᨾᩩᨲ᩠ᨲᩣ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨽᩅᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ’’ᨲᩥ? ‘‘ᨶᩮᩣ ᩉᩮᨲᩴ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ’’.

‘‘ᨠᩥᩴ ᨸᨶ ᨲ᩠ᨿᩣᩉᩴ [ᨠᩥᩴ ᨸᨶ ᨲᩮ (ᩈᩦ.)], ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲ, ᩑᨲᩁᩉᩥ, ᩋᩁᩉᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩮᩣ ᨧᩮᨲᩈᩣ ᨧᩮᨲᩮᩣ ᨸᩁᩥᨧ᩠ᨧ ᩅᩥᨴᩥᨲᩮᩣ – ‘ᩑᩅᩴᩈᩦᩃᩮᩣ ᨽᨣᩅᩣ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᨵᨾ᩠ᨾᩮᩣ ᨽᨣᩅᩣ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᨸᨬ᩠ᨬᩮᩣ ᨽᨣᩅᩣ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᩅᩥᩉᩣᩁᩦ ᨽᨣᩅᩣ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ, ‘ᩑᩅᩴᩅᩥᨾᩩᨲ᩠ᨲᩮᩣ ᨽᨣᩅᩣ’ ᩍᨲᩥ ᩅᩣ’’ᨲᩥ? ‘‘ᨶᩮᩣ ᩉᩮᨲᩴ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ’’.

‘‘ᩑᨲ᩠ᨳ ᨧ ᨲᩮ, ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲ, ᩋᨲᩦᨲᩣᨶᩣᨣᨲᨸᨧ᩠ᨧᩩᨸ᩠ᨸᨶ᩠ᨶᩮᩈᩩ ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲᩮᩈᩩ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩮᩈᩩ ᨧᩮᨲᩮᩣᨸᩁᩥᨿᨬᩣᨱᩴ [ᨧᩮᨲᩮᩣᨸᩁᩥᨿᩣᨿᨬᩣᨱᩴ (ᨻᩉᩪᩈᩩ)] ᨶᨲ᩠ᨳᩥ. ᩋᨳ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩁᩉᩥ ᨲ᩠ᨿᩣᨿᩴ, ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲ, ᩏᩊᩣᩁᩣ ᩌᩈᨽᩦ ᩅᩣᨧᩣ ᨽᩣᩈᩥᨲᩣ, ᩑᨠᩴᩈᩮᩣ ᨣᩉᩥᨲᩮᩣ, ᩈᩦᩉᨶᩣᨴᩮᩣ ᨶᨴᩥᨲᩮᩣ – ‘ᩑᩅᩴᨸᩈᨶ᩠ᨶᩮᩣ ᩋᩉᩴ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᨽᨣᩅᨲᩥ! ᨶ ᨧᩣᩉᩩ, ᨶ ᨧ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ, ᨶ ᨧᩮᨲᩁᩉᩥ ᩅᩥᨩ᩠ᨩᨲᩥ ᩋᨬ᩠ᨬᩮᩣ ᩈᨾᨱᩮᩣ ᩅᩣ ᨻᩕᩣᩉ᩠ᨾᨱᩮᩣ ᩅᩣ ᨽᨣᩅᨲᩣ’ ᨽᩥᨿ᩠ᨿᩮᩣᨽᩥᨬ᩠ᨬᨲᩁᩮᩣ, ᨿᨴᩥᨴᩴ – ᩈᨾ᩠ᨻᩮᩣᨵᩥᨿ’’ᨶ᩠ᨲᩥ?

‘‘ᨶ ᨡᩮᩣ ᨾᩮ [ᨶ ᨡᩮᩣ ᨾᩮ ᨲᩴ (ᩈ᩠ᨿᩣ. ᨠᩴ. ᨠ.)], ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᩋᨲᩦᨲᩣᨶᩣᨣᨲᨸᨧ᩠ᨧᩩᨸ᩠ᨸᨶ᩠ᨶᩮᩈᩩ ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲᩮᩈᩩ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩮᩈᩩ ᨧᩮᨲᩮᩣᨸᩁᩥᨿᨬᩣᨱᩴ ᩋᨲ᩠ᨳᩥ, ᩋᨸᩥ ᨧ ᨾᩮ ᨵᨾ᩠ᨾᨶ᩠ᩅᨿᩮᩣ ᩅᩥᨴᩥᨲᩮᩣ. ᩈᩮᨿ᩠ᨿᨳᩣᨸᩥ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᩁᨬ᩠ᨬᩮᩣ ᨸᨧ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩥᨾᩴ ᨶᨣᩁᩴ ᨴᩊ᩠ᩉᩩᨴ᩠ᨵᩣᨸᩴ [ᨴᩊ᩠ᩉᩩᨴ᩠ᨴᩣᨸᩴ (ᩈᩦ. ᨸᩦ. ᨠ.), ᨴᩊ᩠ᩉᨴ᩠ᨵᩣᨸᩴ (ᩈ᩠ᨿᩣ. ᨠᩴ.)] ᨴᩊ᩠ᩉᨸᩣᨠᩣᩁᨲᩮᩣᩁᨱᩴ ᩑᨠᨴ᩠ᩅᩣᩁᩴ. ᨲᨲᩕᩔ ᨴᩮᩣᩅᩣᩁᩥᨠᩮᩣ ᨸᨱ᩠ᨯᩥᨲᩮᩣ ᨻ᩠ᨿᨲ᩠ᨲᩮᩣ ᨾᩮᨵᩣᩅᩦ ᩋᨬ᩠ᨬᩣᨲᩣᨶᩴ ᨶᩥᩅᩣᩁᩮᨲᩣ ᨬᩣᨲᩣᨶᩴ ᨸᩅᩮᩈᩮᨲᩣ. ᩈᩮᩣ ᨲᩔ ᨶᨣᩁᩔ ᩈᨾᨶ᩠ᨲᩣ ᩋᨶᩩᨸᩁᩥᨿᩣᨿᨸᨳᩴ ᩋᨶᩩᨠ᩠ᨠᨾᨾᩣᨶᩮᩣ ᨶ ᨸᩔᩮᨿ᩠ᨿ ᨸᩣᨠᩣᩁᩈᨶ᩠ᨵᩥᩴ ᩅᩣ ᨸᩣᨠᩣᩁᩅᩥᩅᩁᩴ ᩅᩣ, ᩋᨶ᩠ᨲᨾᩈᩮᩣ ᨻᩥᩊᩣᩁᨶᩥᨠ᩠ᨡᨾᨶᨾᨲ᩠ᨲᨾ᩠ᨸᩥ. ᨲᩔ ᩑᩅᨾᩔ – ‘ᨿᩮ ᨡᩮᩣ ᨠᩮᨧᩥ ᩒᩊᩣᩁᩥᨠᩣ ᨸᩣᨱᩣ ᩍᨾᩴ ᨶᨣᩁᩴ ᨸᩅᩥᩈᨶ᩠ᨲᩥ ᩅᩣ ᨶᩥᨠ᩠ᨡᨾᨶ᩠ᨲᩥ ᩅᩣ, ᩈᨻ᩠ᨻᩮ ᨲᩮ ᩍᨾᩥᨶᩣᩅ ᨴ᩠ᩅᩣᩁᩮᨶ ᨸᩅᩥᩈᨶ᩠ᨲᩥ ᩅᩣ ᨶᩥᨠ᩠ᨡᨾᨶ᩠ᨲᩥ ᩅᩣ’ᨲᩥ. ᩑᩅᨾᩮᩅ ᨡᩮᩣ ᨾᩮ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᨵᨾ᩠ᨾᨶ᩠ᩅᨿᩮᩣ ᩅᩥᨴᩥᨲᩮᩣ – ‘ᨿᩮᨸᩥ ᨲᩮ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᩋᩉᩮᩈᩩᩴ ᩋᨲᩦᨲᨾᨴ᩠ᨵᩣᨶᩴ ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩣ, ᩈᨻ᩠ᨻᩮ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨸᨬ᩠ᨧ ᨶᩦᩅᩁᨱᩮ ᨸᩉᩣᨿ, ᨧᩮᨲᩈᩮᩣ ᩏᨸᨠ᩠ᨠᩥᩃᩮᩈᩮ ᨸᨬ᩠ᨬᩣᨿ ᨴᩩᨻ᩠ᨻᩃᩦᨠᩁᨱᩮ, ᨧᨲᩪᩈᩩ ᩈᨲᩥᨸᨭ᩠ᨮᩣᨶᩮᩈᩩ ᩈᩩᨸ᩠ᨸᨲᩥᨭ᩠ᨮᩥᨲᨧᩥᨲ᩠ᨲᩣ, ᩈᨲ᩠ᨲ ᨻᩮᩣᨩ᩠ᨫᨦ᩠ᨣᩮ ᨿᨳᩣᨽᩪᨲᩴ ᨽᩣᩅᩮᨲ᩠ᩅᩣ, ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩮᩣᨵᩥᩴ ᩋᨽᩥᩈᨾ᩠ᨻᩩᨩ᩠ᨫᩥᩴᩈᩩ. ᨿᩮᨸᩥ ᨲᩮ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᨽᩅᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ ᩋᨶᩣᨣᨲᨾᨴ᩠ᨵᩣᨶᩴ ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩣ, ᩈᨻ᩠ᨻᩮ ᨲᩮ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᨸᨬ᩠ᨧ ᨶᩦᩅᩁᨱᩮ ᨸᩉᩣᨿ, ᨧᩮᨲᩈᩮᩣ ᩏᨸᨠ᩠ᨠᩥᩃᩮᩈᩮ ᨸᨬ᩠ᨬᩣᨿ ᨴᩩᨻ᩠ᨻᩃᩦᨠᩁᨱᩮ, ᨧᨲᩪᩈᩩ ᩈᨲᩥᨸᨭ᩠ᨮᩣᨶᩮᩈᩩ ᩈᩩᨸ᩠ᨸᨲᩥᨭ᩠ᨮᩥᨲᨧᩥᨲ᩠ᨲᩣ, ᩈᨲ᩠ᨲ ᨻᩮᩣᨩ᩠ᨫᨦ᩠ᨣᩮ ᨿᨳᩣᨽᩪᨲᩴ ᨽᩣᩅᩮᨲ᩠ᩅᩣ, ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩮᩣᨵᩥᩴ ᩋᨽᩥᩈᨾ᩠ᨻᩩᨩ᩠ᨫᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ. ᨽᨣᩅᩣᨸᩥ, ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᩑᨲᩁᩉᩥ ᩋᩁᩉᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩮᩣ ᨸᨬ᩠ᨧ ᨶᩦᩅᩁᨱᩮ ᨸᩉᩣᨿ, ᨧᩮᨲᩈᩮᩣ ᩏᨸᨠ᩠ᨠᩥᩃᩮᩈᩮ ᨸᨬ᩠ᨬᩣᨿ ᨴᩩᨻ᩠ᨻᩃᩦᨠᩁᨱᩮ, ᨧᨲᩪᩈᩩ ᩈᨲᩥᨸᨭ᩠ᨮᩣᨶᩮᩈᩩ ᩈᩩᨸ᩠ᨸᨲᩥᨭ᩠ᨮᩥᨲᨧᩥᨲ᩠ᨲᩮᩣ, ᩈᨲ᩠ᨲ ᨻᩮᩣᨩ᩠ᨫᨦ᩠ᨣᩮ ᨿᨳᩣᨽᩪᨲᩴ ᨽᩣᩅᩮᨲ᩠ᩅᩣ, ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩮᩣᨵᩥᩴ ᩋᨽᩥᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩮᩣ’’’ᨲᩥ.

‘‘ᩈᩣᨵᩩ ᩈᩣᨵᩩ, ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲ! ᨲᩈ᩠ᨾᩣᨲᩥᩉ ᨲ᩠ᩅᩴ, ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲ, ᩍᨾᩴ ᨵᨾ᩠ᨾᨸᩁᩥᨿᩣᨿᩴ ᩋᨽᩥᨠ᩠ᨡᨱᩴ ᨽᩣᩈᩮᨿ᩠ᨿᩣᩈᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᨶᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩦᨶᩴ ᩏᨸᩣᩈᨠᩣᨶᩴ ᩏᨸᩣᩈᩥᨠᩣᨶᩴ. ᨿᩮᩈᨾ᩠ᨸᩥ ᩉᩥ, ᩈᩣᩁᩥᨸᩩᨲ᩠ᨲ, ᨾᩮᩣᨥᨸᩩᩁᩥᩈᩣᨶᩴ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ ᨲᨳᩣᨣᨲᩮ ᨠᨦ᩠ᨡᩣ ᩅᩣ ᩅᩥᨾᨲᩥ ᩅᩣ, ᨲᩮᩈᨾ᩠ᨸᩥᨾᩴ ᨵᨾ᩠ᨾᨸᩁᩥᨿᩣᨿᩴ ᩈᩩᨲ᩠ᩅᩣ ᨿᩣ ᨲᨳᩣᨣᨲᩮ ᨠᨦ᩠ᨡᩣ ᩅᩣ ᩅᩥᨾᨲᩥ ᩅᩣ ᩈᩣ ᨸᩉᩦᨿᩥᩔᨲᩦ’’ᨲᩥ. ᨴᩩᨲᩥᨿᩴ.